Carlos Amoretti

Carlo Amoretti (nacido el 16 de marzo de 1741 en Oneglia , ahora parte de Imperia - fallecido el 23 de marzo de 1816) fue un eclesiástico , erudito , escritor y científico . Ingresó en la orden agustina en 1757. Para ampliar sus estudios, fue a Pavía y Parma, donde también enseñó derecho eclesiástico .

Amoretti fue un enciclopedista cuya mente abarcó la teología , la física , la geología , la paleografía , la geografía y la historia del arte . Tradujo obras científicas, publicó o republicó muchos libros y manuscritos raros, entre los que cabe destacar el códice existente de Antonio Pigafetta , que relata la primera circunnavegación del mundo realizada por la flota de Fernando de Magallanes .

Amoretti, que había caído en desgracia ante la orden eclesiástica de Parma , se vio obligado a trasladarse a Milán alrededor de 1771, donde se convirtió en un miembro activo de la comunidad científica. Fue editor de la primera revista científica publicada en Milán bajo el título (desde 1775 hasta 1777) Scelta di opuscoli interessanti tradotti da varie lingue, rebautizada en 1778 como Opuscoli scelti hasta 1803, y rebautizada en 1804 como Nuovi opusculi scelti.

Amoretti escribió muchos libros. Entre estos Memorie storiche su la vita gli studi e le opera di Leonardo da Vinci si aggiungono le memorie intorno all vita del Ch. Baldassare Oltrocchi gia Prefetto della stessa Biblioteca escrita dal suo sucesore Pietro Cighera (Milán, 1804) que está considerada como la primera biografía moderna de Leonardo da Vinci .

Otras obras dignas de mención son Della raddomanzia ossia elettrometria animale ricerche fisiche e storiche (Milán, 1808), Elementi di elettrometria animale (Milán, 1816) y Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di lugano e di Como e ne' monti che li. circondanoi (Milán, 1814).

En 1797 se convirtió en conservador, oficialmente llamado "Dottori del Collegio Ambrosiano", de la Biblioteca Ambrosiana de Milán, que se dice que fue la primera biblioteca pública de Europa, ya que abrió sus puertas al público por primera vez en 1609. Fue como conservador de la biblioteca que este paleógrafo puso patas arriba el mundo de la historia de la exploración. James Alexander Robertson lo identificó erróneamente como el "prefecto" u oficial a cargo de la biblioteca Ambrosiana, un error repetido por algunos que han hecho referencia a Amoretti, aunque hasta donde se puede determinar, nadie ha detectado antes de este artículo que Amoretti sea el primero en afirmar la ecuación Limasawa=Mazaua. El historiador religioso filipino Miguel A. Bernad identificó erróneamente a Amoretti como conservador de la biblioteca.

En 1797 Amoretti descubrió en la Biblioteca el manuscrito italiano perdido de Pigafetta en el viaje de Magallanes, considerado por la mayoría de los estudiosos de Magallanes como el más antiguo de los cuatro manuscritos existentes y el más completo, aunque existe consenso entre los estudiosos de la paleografía en el sentido de que este y todos los códices supervivientes son meras copias de un original o de originales que ahora se consideran perdidos para siempre. Los otros tres manuscritos existentes están todos en francés, de los cuales dos se conservan en la Biblioteca Nacional, MSS 5650 y 24224, el último, considerado como el más "principesco" de todos, se conserva en la Biblioteca Beinecke de la Biblioteca de la Universidad de Yale, en los Estados Unidos.

Amoretti no perdió tiempo en transcribir, editar y anotar el manuscrito. Publicó su edición de Pigafetta en 1800 bajo este formidable título Primo viaggio intorno al globo terracqueo ossia ragguaglio della navigazione alle Indie orientali per la via d'occidente fatta dal cavaliere Antonio Pigafetta patrizio vicentino sulla squadra del capit. Magaglianes negli anni 1519-1522 ora pubblicato per la prima volta, tratto da un codice MS. della Biblioteca Ambrosiana di Milano e corredato di note da C. Amoretti...con un transunto del Trattato di Navigazione dello stesso autore... Milán, 1800. Al año siguiente salió una edición francesa, traducida por el propio Amoretti, con el título Premier voyage autour du monde par le chevalier Francesco Antonio Pigafetta sur l'escadre de Magellan, colgante de los años 1519-20-21-22, después del extracto del tratado de navegación del mismo autor y de una notificación en le chev. Martín de Behain. París, HJ de Jansen. Ese mismo año salió una traducción al alemán. La edición francesa ha sido digitalizada y publicada en el sitio Europeana .

Entre otras cosas, Amoretti modernizó la versión italiana del texto de Pigafetta. Su edición fue la base de los escritos sobre la expedición de Magallanes de José Toribio Medina y Francis Henry Hill Guillemard , cuya biografía de Magallanes todavía se considera la obra más importante sobre el navegante portugués. Los historiadores de la navegación y los estudiosos de Magallanes, entre ellos James Alexander Robertson , Donald D. Brand y Martin Torodash, critican la edición de Amoretti por tomarse libertades con el texto de Pigafetta. Robertson acusó a Amoretti de cometer "el pecado de editar el precioso documento, casi hasta dejarlo irreconocible". Brand describe la obra como "algo confusa". Theodore J. Cachey Jr. ( The First Voyage Around the World, (1519-1522), An Account of Magellan's Expedition by Antonio Pigafetta , Nueva York: 1995) calificó la edición de Amoretti como "expurgada del texto en un esfuerzo por 'exponer con la decencia necesaria el relato de algunas costumbres extrañas escritas por él [Pigafetta] en términos francos que ofenderían la delicadeza y modestia del lector de buen gusto'".

Aunque está tan mal considerada, la obra de Amoretti ha dejado un enigma geográfico persistente —una afirmación geográfica inválida— que sólo recientemente ha sido detectada.

En dos notas a pie de página en las páginas 66 y 72, Amoretti conjeturó que el puerto de Magallanes —al que llamó Massana y que aparece como Mazaua o Mazzaua en la clara escritura caligráfica del códice Beinecke-Yale, donde la Armada de las Molucas ancló del 28 de marzo al 4 de abril de 1521— puede ser el Limassava en un mapa de las Filipinas del cartógrafo francés Jacques N. Bellin .

El mapa de Bellin es una copia perfecta de un mapa realizado por el padre Pedro Murillo Velarde, SJ, de Filipinas en 1734. El mapa de Murillo era tan brillante y hermoso que muchos cartógrafos europeos lo plagiaron directamente. En honor a Bellin, cita a Murillo como su autoridad; corrige la longitud de Murillo que siguió a la entrada errónea de Pigafetta. El francés Bellin fue hidrógrafo del rey de Francia y uno de los cartógrafos franceses más grandes e importantes de mediados del siglo XVIII. Sus obras fueron de tal excelencia que establecieron un alto estándar y fueron ampliamente copiadas en toda Europa. Su mapa de Filipinas se publicó el mismo año que el mapa de Murillo.

En cualquier caso, Amoretti aporta una prueba que apoya su suposición: la latitud de Limassava es la misma que la que Pigafetta le dio a Mazaua , 9°40' Norte. Se equivocó en dos aspectos: Limasawa está a 9°56' Norte, mientras que Mazaua tenía tres lecturas de latitud hechas por tres miembros de la Armada: 9°40' N por Pigafetta, 9°20' N por Francisco Albo y 9° N por el piloto genovés.

Mazaua fue el puerto donde la flota de Magallanes ancló durante una semana. También fue el puerto donde, 22 años después, Ginés de Mafra , volvió a visitarla, siendo el único tripulante de la Armada que lo hizo. Hay otras visitas de españoles y portugueses durante toda la era de la navegación a vela, siendo la última notable la de unos meses antes de la llegada en 1565 de la expedición de Legazpi, en la que una escuadra portuguesa prácticamente exterminó a toda la población de la isla, a excepción de un nativo que logró esconderse.

La palabra Limasawa no se encuentra en ninguno de los más de 100 idiomas de Filipinas. No se encuentra en ninguno de los informes de testigos oculares que mencionan el episodio del 28 de marzo al 4 de abril de 1521 escritos por Antonio Pigafetta , Gines de Mafra , Martín de Ayamonte , Francisco Albo y El Piloto Genovés.

De hecho, fue inventado en 1667 por un historiador jesuita que no había leído ninguno de esos relatos. El padre Francisco Combés, SJ , había leído tres obras que se refieren al episodio de Mazaua: de Giovanni Battista Ramusio , que dijo que el puerto era "Buthuan", y Combés lo adoptó; de Antonio de Herrera, que dijo que era " Mazaua ", lo que Combés rechazó; y del padre Francisco Colín, SJ, que dijo que la isla era Butuan. Colín señaló otra isla que llamó Dimasaua para significar que no es ( di is Bisaya por no ) la isla donde se celebró una misa de Pascua. La isla es Gatighan de Pigafetta . En el caso de Combés, que escribió cinco años después de Colín, no adoptó Dimasaua porque su historia no menciona ninguna misa.

Amoretti no había leído a Colín y Combés y no sabía que sus Dimasawa y Limasawa nacieron de la ignorancia del verdadero episodio de Mazaua. Que la isla cuyos nombres inventaron remitía al Gatighan de Pigafetta .

Amoretti tampoco había leído los manuscritos franceses de Pigafetta, que describían Mazaua, el puerto perdido de Magallanes, como un lugar con abundantes minas de oro, y los demás relatos de primera mano de De Mafra, Albo, el piloto genovés, y Ayamonte, que se referían uniformemente a una isla con un puerto excelente. Limasawa no tiene fondeadero.

Su afirmación de identidad entre Limasawa y Mazaua era falsa desde el nivel más básico del anclaje.

Los historiadores de la navegación y los estudiosos de Magallanes que siguieron los pasos de Amoretti adoptaron acríticamente su dictamen Limasawa=Mazaua . Ninguno planteó ninguna pregunta o duda. Entre ellos estaban Lord Stanley de Alderley , Jose T. Medina, FHH Guillemard, Andrea da Mosto, Charles McKew Parr, James Alexander Robertson , hasta los autores más recientes como Laurence Bergreen . Cuando Robertson entró en escena, la suposición de Amoretti se convirtió en una certeza, esto sin ningún argumento o evidencia adicional. Mazaua, declaró Robertson, "es sin duda el Limasaua de la actualidad". Era de rigor que los escritores de Magallanes afirmaran que Limasawa era el Mazaua de Pigafetta . En 2003 Bergreen se apartó de esto y desestimó por completo el nombre "Mazaua" y nombró al puerto Limasawa sin citar el "Mazaua" de Pigafetta.

Los historiadores e historiógrafos filipinos que han escrito sobre Magallanes y el episodio de Mazaua desconocen totalmente a Amoretti. Este increíble fenómeno puede explicarse por la práctica o no práctica de la historiografía moderna, que se caracteriza por un respeto estricto, si no reverencial, a la autoría.

En Filipinas, el dictamen de Amoretti fue plenamente aceptado, pero su autoría no fue reconocida, si no apropiada. Su afirmación fue reelaborada de tal manera que pareciera nueva y original. En lugar de decir lo que dijo Amoretti de que "Limasawa puede ser Mazaua ", los historiadores filipinos la reformularon como "el sitio de la primera misa" (Mazaua) no es Butuan (versión de Gian Battista Ramusio) sino Limasawa .

El marco finalmente floreció en la pregunta clásica: "¿Dónde está el sitio de la primera masa, Limasawa o Butuan?" Esta proposición obliga al lector a elegir entre dos opciones falsas, una isla que no tiene fondeadero, Limasawa , y un lugar que no es una isla, Butuan .

Sólo con el descubrimiento del relato de Ginés de Mafra y la vinculación del dictum Limasawa = Mazaua con Amoretti fue posible ver que la afirmación de Amoretti se basaba en la ignorancia de todos los testimonios presenciales que no había leído y de los relatos de Colín y Combés cuyos nombres inventados no apuntaban al puerto de Magallanes. De Mafra describió un puerto que estaba en el 9°N del piloto genovés; en ese lugar, todos los testimonios de los demás convergieron, se armonizaron para crear un todo unificado y una verdad consistente.

La idea que Amoretti propuso de que Limasawa es Mazaua se basa en la ignorancia de un hecho básico: Limasawa no tiene fondeadero, como lo describe el Coast Pilot de 1927 publicado por el United States Coast and Geodetic Survey, que dice: "Limasawa está bordeada por un arrecife estrecho y escarpado en el que el agua es demasiado profunda para ofrecer un buen fondeadero para grandes embarcaciones. También se basa en un texto ilegible de Pigafetta escrito por Ramusio. Finalmente, proviene del cambio de nombre de Combés de Gatighan de Pigafetta a Limasawa.

• Antonio Pigafetta , Primo viaggio intorno al globo terracqueo ossia Ragguaglio della nauigazione alle Indie orientali per la via d'occidente fatta dal caualiere Antonio Pigafetta... sulla squadra del capit. Magaglianes negli anni 1519-1522. Ora pubblicato per la prima volta, tratto da un codice ms. de la Biblioteca Ambrosiana de Milán y corregido por nota de Carlo Amoretti; También contiene: Raccolta di vocaboli fatta dal caualiere Antonio Pigafetta ne' paesi, ove durante la navegación fece qualche dimora. Con un Transunto del Trattato di nauigazione dello stesso autore , En Milán: nella stamperia di Giuseppe Galeazzi, 1800
• Antonio Pigafetta, primer ministro viaje autour du monde, par le chev. Pigafetta, sur l'escadre de Magellan, colgante les annees 1519, 20, 21 y 22; después del extracto del tratado de navegación del meme autor; et d'une Notice sur le chevalier Martin Behaim, con la descripción de su globo terrestre... Publice pour la premiere fois, en italien, sur un manuscrit de la Bibliotheque Ambroisienne de Milan; con notas; por Charles Amoretti...et traduit en francois par le meme. París: HJ Jansen, [1801]
• Antonio Pigafetta, Beschreibung der von Magellan unternommenen ersten Reise um die Welt (1519-22); aus einer Handschrift der Ambros. Bibliothek zu Mayland von Amoretti zum erstenmal herausgeg. Aus d. Franz (von Ch. W. Jacobs u. F. Kries.) Mit 3 Karten. gramo. 8. Gotha 1801. Sólo. Perthes.
• Scelta di opuscoli interessanti tradotti da varie lingue , 1775-1777
  • Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti (en italiano). vol. 1. Milán: Giuseppe Marelli. 1778.
  • Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti (en italiano). vol. 2. Milán: Giuseppe Marelli. 1779.
  • Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti (en italiano). vol. 3. Milán: Giuseppe Marelli. 1780.
  • Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti (en italiano). vol. 4. Milán: Giuseppe Marelli. 1781.
  • Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti (en italiano). vol. 6. Milán: Giuseppe Marelli. 1783.
  • Nuova scelta di opuscoli interessanti sulle scienze e sulle arti tratti dagli atti delle Accademie, e dalle altre collezioni filosofiche e letterarie, dalle opere piu recientes Inglesi, Tedesche, Francesi, Latine, e Italiane, e da' manoscritti originali, e inediti da Carlo Amoretti , Milán:presso Giacomo Agnelli sucesor Marelli librajo-stamatore en S. Margherita, 1804
• Carlo Amoretti, Memorie storiche su la vita gli studj e le opere di Leonardo da Vinci escrita por la bibliografía de Carlo Amoretti. nell'Ambr. di Milano... Si aggiungono le Memorie intorno alla vita del ch. Baldassare Oltrocchi gia prefetto della stessa biblioteca, escrito dal suo sucesor Pietro Cighera , Milán: (presso Gaetano Motta al Malcantone), 1804
• Carlo Amoretti, Lettera su alcuni scheletri di grissi animali trovati da pochi anni in un colle piacentino: scritta da Carlo Amoretti a monseñor Giacinto Della Torre arcivescovo , Milán, 1804
• Carlo Amoretti, Della coltivazione delle patate e loro uso istruzione dell'ab Carlo Amoretti bibliotecario dell'Ambrosiana col discorso sul medesimo oggetto del conte Vincenzio Dandolo e giudizio sul merito dei due opuscoli .. - Seconda edizione fiorentina, Firenze:presso Leonardo Ciardetti all' insegna della fenice, 1817
• Carlo Amoretti, Della torba e della lignite combustibili che possno sostituirsi alle legne nel Regno d'Italia. Istruzioni di Carlo Amoretti... , Milán: presso Giovanni Pirotta stampatore en Santa Margherita, 1810
• Carlo Amoretti, Viaggio da Milano a Nizza di Carlo Amoretti ed altro da Berlino a Nizza e ritorno da Nizza a Berlino di Giangiorgio Sulzer fatto negli anni 1775 e 1776 , Milano:per Giovanni Silvestri, 1819
• Carlo Amoretti, Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne' monti che li circondano di Carlo Amoretti - Quinta edizione corretta ed accresciuta , Milano:per Giovanni Silvestri, 1817
• Carlo Amoretti, Elogio letteratio del signor Alberto Fortis miembro de la sociedad italiana delle scienze, ... Scritto dal signor Cav. Carlos Amoretti. Inserito nel tomo 14. della societa italiana delle scienze , Verona: dalla tipografia di Giovanni Gambaretti, 1809
• Carlo Amoretti, Del gobernador dei bachi da seta detti volgarmente bigatti: istruzione tratta dal libro intitolato Dell'arte digobernare i bachi da seta... / da Carlo Amoretti - 4. ed. , Milán:presso Sonzogno, 1824
• Carlo Amoretti, Della raddomanzia ossia elettrometria animale ricerche fisiche e storiche di Carlo Amoretti... , Milano:presso Giuseppe Marelli stampatore-librajo sulla corsia del Broletto, 1812
• Carlo Amoretti, Viaggi da Berlino a Nizza e da Milano a Nizza , Milán: Agencia biblioteca Savallo, 1865
• Carlo Amoretti, Memorie storiche su la vita gli studi e le opere di Lionardo da Vinci scritte da Carlo Amoretti , Milano:dalla Tipografia di Giusti, Ferrario e C., 1804
• Carlo Amoretti, Coltivazioni delle api pel regno d'Italia - Alvisopoli: N. e G. Bettoni, 1811
• Carlo Amoretti, Della coltivazione delle patate e loro uso. Istruzione di Carlo Amoretti... , Roma, 1802
• Carlo Amoretti, Della coltivazione delle patate e loro uso. Istruzione del sig. Carlo Amoretti... col discorso sul medesimo oggetto del sig. Vincenzo Dandolo y col giudizio sulle due opere dell'I. y R. Accad. de' Georgofili, Florencia:presso Leonardo Ciardetti all'Insegna della fenice, 1817
• Carlo Amoretti, Della torba e della lignite, combustibili che possono sostituirsi alle legne nel regno d'Italia , Milán:presso G. Pirotta, 1810
• Carlo Amoretti, Della ricerca del carbon fosile, suoi vantaggi e suo uso nel Regno d'Italia. Istruzione del cav. Carlo Amoretti .. , Milán:da Gio. Bernardoni, 1811
• Carlo Amoretti, D elle torbiere esistenti nel dipartimento d'Olona e limitrofi, e de' loro vantaggi, ed usi. Ragionamento de Carlo Amoretti. Trat. da vol. 1. parte. 2. delle Memorie dell'Istituto Nazionale Italiano, Milano:presso Camillo Scorza, e compagno stampatori-libraj nella Contrada della Cerva al n. 340, 1807
• Carlo Amoretti, Educazione delle api per la Lombardia - En Milán: da Giuseppe Galeazzi regio stampatore, 1788
• Carlo Amoretti, Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como, e ne'monti che li circondano , Milano:tip. G. Galeazzi, 1801
• Carlo Amoretti, Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne' monti che li circondano di Carlo Amoretti - Sesta edizione corretta e corredata di antichi monumenti e della vita dell'autore dal dottor Giovanni Labus , Milano:per Giovanni Silvestri, 1824 [2]
• Carlo Amoretti, Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne' monti che li circondano , Milano: dalla Tipografia Scorza e Compagno, 1806
• Carlo Amoretti, Del gobernador de' bachi da seta detti volgarmente bigatti: istruzione tratta dal libro intitolato Dell'arte digobernare i bachi da seta, opera del fu conte Dandolo , Forli: consejo. Casali, 1837
• Carlo Amoretti, Viaggio da Milano ai tre laghi: Maggiore, di Lugano e di Como e ne' monti che li circondano - Reimpresión, Milán: Studio editoriale Insubria, 1824
• Carlo Amoretti, Delle macchine aerosstatiche, Da: Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti , Milán, 1778-1796
• Istruzione pratica per la coltivazione de' terreni incolti. Tradotta dal francese , Milano:nell'Imperial Monistero di S. Ambrogio Magg., 1780
• Carlo Amoretti, Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como . Milán: prensa Giuseppe Galeazzi, 1794
• Carlo Amoretti, Apéndice al viaje de Ferrer Maldonado. Carta apologética de CA al Sig. B. di L. , Milán: Tipografia Pirotta, Maggio 1813

• "Carlo Amoretti". Diccionario biográfico de la Sociedad para la difusión del conocimiento útil . Vol. II. Parte II. Londres. 1843. págs. 492–494.
• Belli, Guido (1 de febrero de 2007). "Gente: Carlo Amoretti". Provincia de Varese . Archivado desde el original el 11 de junio de 2007.
• Bernardi, Walter (2001). "La controversia sobre la electricidad animal en la Italia del siglo XVIII: Galvani, Volta y otros" (PDF) . Revue d'histoire des sciences . 54 (1): 101–114.
• Colín, Francisco. 1663. Labor evangelica de los obreros de la Compañía de Jesús, fundación y progresos de Islas Filipinas . Pablo Pastells (ed.), 3 vols. Barcelona 1900.
• Combés, Francisco. 1667. Historia de las islas de Mindanao, Iolo y sus adyacentes . NOSOTROS Retana (ed.). Madrid 1897.
• de Jesus, Vicente C. (2002). Historiografía de Mazaua. Recuperado el 27 de febrero de 2007 de la lista de correo MagellansPortMazaua: [1] ^{[ enlace muerto ‍ ]} --[2]
• Foronda, Marcelino A., Jr. (1981). "La primera misa en Filipinas como un problema en la historiografía filipina". Kasaysayan, vol. VI, Número 1-4, 3-7.
• Herrera, Antonio de. 1601. Historia general de los hechos de los Castellanos en las islas y tierra firme del mar océano , t. VI. Ángel González Palencia (ed.). Madrid 1947.
• Pigafetta, Antonio. do. 1523. La primera vuelta al mundo (1519-1522), de Antonio Pigafetta. Theodore J. Cachey Jr. (ed. basado en la traducción al inglés de James Alexander Robertson del códice Ambrosiana transcrito por Andrea da Mosto), Nueva York: 1995.
• Torodash, Martin. 1971. "Historiografía de Magallanes". En: Hispanic American Historical Review, LI , pp. 313–335.

• De Felice, Renzo (1961). "Carlo Amoretti". Dizionario Biografico degli Italiani , Volumen 3: Ammirato – Arcoleo (en italiano). Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana . ISBN 978-8-81200032-6. Recuperado el 19 de abril de 2019 .
• Imágenes y textos de Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne' monti che li circondano de Carlo Amoretti se pueden encontrar en la base de datos VIATIMAGES.