Carlos Nejar

Luis Carlos Verzoni Nejar , más conocido como Carlos Nejar (nacido el 11 de enero de 1939 en Porto Alegre ), es un poeta , autor, traductor y crítico brasileño, miembro de la Academia Brasileña de Letras . Nejar, uno de los poetas más importantes de su generación, también llamado "o poeta do pampa brasileiro", se distingue por su extenso vocabulario, la aliteración y el pandeísmo . Su primer libro, Sélesis , se publicó en 1960.

Nacido de padre de ascendencia siria y libanesa , y madre de ascendencia francesa e italiana , ^{[ 1 ] [ 2 ]} Nejar fue elegido para el cuarto puesto de la Academia Brasileña de Letras el 24 de noviembre de 1988, sucediendo a Viana Moog . También es miembro de la Academia Espírito-santense de Letras . ^{[ 3 ]}

Poesía

• Sélesis – Librería do Globo, Porto Alegre, 1960.
• Livro de Silbion – editora Difusão de Cultura, Porto Alegre, 1963.
• Livro do tempo – editora Champagnat, Porto Alegre, 1965.
• O campeador eo vento – editora Sulina, Porto Alegre, 1966.
• Danações – José Álvaro Editor, Río de Janeiro, en 1969.
• Ordenações, editora Globo em convênio com o Instituto Nacional do Livro (INL). Premio Jorge de Lima, Porto Alegre, 1971.
• Canga (Jesualdo Monte), editora Civilização Brasileira, Río de Janeiro, en 1971.
• Casa dos arreios – editora Globo, em convênio com o INL, Porto Alegre, 1973.
• O poço do calabouço, coleção "Círculo de Poesia", Livraria Moraes Editores, Lisboa, 1974. Prêmio Fernando Chinaglia, para a melhor obra publicada no ano de 1974, pela União Brasileira de Escritores, Rio.
• O poço do calabouço, editora Salamandra, Río de Janeiro, 1977.
• De sélesis a danações, editora Quíron, em convênio com o INL, 1975.
• Somos poucos, editora Crítica, Río de Janeiro, en 1976.
• Árvore do mundo, editora Nova Aguilar e convênio com o INL, 1977, Prêmio Luíza Cláudio de Souza, do Pen Clube do Brasil, como mejor obra publicada el año pasado.
• O chapéu das estações, editora Nova Fronteira, Río de Janeiro, 1978.
• Três livros: O poço do calabouço, Árvore do mundo e Chapéu das estações, num só volume – Círculo do Livro, São Paulo, 1979.
• Os viventes, editora Nova Fronteira, Río de Janeiro, 1979.
• Um país o coração, editora Nova Fronteira, Río de Janeiro, 1980.
• Obra poética (I) – (Sélesis, Livro de Silbion, Livro do Tempo, O Campeador eo Vento, Danações, Ordenações, Canga, Casa dos Arreios, Somos Poucos eo inédito, A Ferocidade das Coisas), editora Nova Fronteira, Río de Janeiro, 1980. Prêmio Érico Veríssimo, Câmara Municipal de Porto Alegre, 1981.
• Livro de Gazéis, Moraes Editores, "Coleção Canto Universal", Lisboa, Portugal, 1983; Editora Registro, Río de Janeiro, 1984.
• Os melhores poemas de Carlos Nejar, editora Global, São Paulo, 1984.
• A genealogia da palavra (Antología Pessoal), editora Iluminuras, São Paulo, 1989.
• Minha voz se chama Carlos (Antología), Unidade Editorial, Prefeitura Municipal de Porto Alegre, 1994.
• Amar, a mais alta constelação, Livraria José Olympio Editora, Río de Janeiro, 1991, Troféu Francisco Igreja, da União Brasileira de Escritores, Río.
• Meus estimados vivos (con ilustraciones de Jorge Solé), Editora Nemar, Vitória, ES, en 1991.
• Elza dos pássaros, ou a ordem dos planetas, editora Nejarim-Paiol da Aurora, Guarapari, ES, 1993.
• Canga (Jesualdo Monte), edição bilíngüe (espanhol e português), tradução al espanhol de Luis Oviedo, editora Nejarim-Paiol da Aurora, Guarapari, ES, 1993.
• Simón Vento Bolívar, bilíngüe (português e español), tradução al espanhol de Luis Oviedo, editora Age, Porto Alegre, RS, 1993.
• Arca da Aliança (personagens bíblicos), editora Nejarim – Paiol da Aurora, Guarapari, ES, 1995.
• Os dias pelos dias (Canga, Árvore do mundo e O Poço do calabouço), Editora Topbooks, Río de Janeiro, 1997.
• Sonetos do paiol, ao sul da aurora, LP&M Editores, Porto Alegre, RS, 1997.

Rapsódia

• A idade da aurora (Rapsódia), editora Massao-Ohno, São Paulo, comemorando los 30 años de poesía del autor, 1990.

Poemas de personajes

• Poemas dramáticos (Fausto, As parcas, Joana das Vozes, Miguel Pampa e Ulisses), editora Record, Río, 1983.
• Vozes do Brasil (Auto de Romaria), Livraria José Olympio Editores, Río de Janeiro, 1984.
• O pai das coisas, L&PM Editores, Porto Alegre, RS, 1985.
• Fausto, edición. bilíngüe (português y alemão). Traducción al alemán de Kurt Sharf, editora Tchê, Porto Alegre, 1987.
• Miguel Pampa, editoras Nemar y Massao-Ohno, Vitória y São Paulo, en 1991.
• Teatro em versos (reunião num volume, com prefácio de Antônio Hohlfeldt), de Miguel Pampa, Fausto, Joana das Vozes, As parcas, Ulisses, Fogo branco (Vozes do Brasil), O pai das coisas eo inédito Auto do juízo final ou Deus não é uma andorinha, edição da Funarte, do Rio de Janeiro, 1998.

Poemas en prosa

• Memórias do porão, librería José Olympio editora, Río de Janeiro, 1985.
• Aquém da infância, editora Nejarim – Paiol da Aurora (comemorando os 35 anos de poesia), Guararapi, ES, 1995.

Literatura infantil

• Jericó soletrava o Sol & As coisas pombas, editora Globo, Río de Janeiro, 1986.
• O menino-rio, 2a edição, editora Mercado Aberto, Porto Alegre, RS, 1985.
• Era um vento muito branco, editora Globo, Río de Janeiro, 1987. Prêmio Monteiro Lobato, da Associação Brasileira de Crítica Literária, Río, 1988.
• A formiga metafísica, editora Globo, Río de Janeiro, 1988.
• Zão, editora Melhoramentos, São Paulo, 1988. Prêmio como o melhor livro infanto-juvenil da Associação Paulista de Críticos de Arte, 1989.
• Grande vento (con ilustraciones de Cristiano Chagas), en forma de quadrinhos, Edições Consultor, Río de Janeiro, 1997.

Novels (transficção)

• Um certo Jaques Netan, Coleção Aché dos "Imortais da Literatura", S. Paulo, 1991, Editora Record, Río de Janeiro.
• O túnel perfecto, editora Relume-Dumará e UFES, Río de Janeiro, 1994.
• Carta aos loucos, editora Record, Río de Janeiro, 1998.

Ensayo

• O fogo é uma chama úmida (Reflexões sobre a poesia contemporânea), "Coleção Afrânio Peixoto", edição da Academia Brasileira de Letras, Río de Janeiro, 1995.

Antologías y libros (incluidos sus poemas)

• Una nueva poesía brasileña, organizada por Walmir Ayala, serie 2a. Cadernos Brasileiros. Río de Janeiro, 1962.
• La poesía brasileña en la actualidad, organizada por Gilberto Mendonça Teles, Editora Letras, Montevideo, 1969.
• Dois poetas novos do Brasil (Antologia com Armindo Trevisan), "Círculo de Poesia". Editora Moraes editores, Lisboa, Portugal, 1972.
• Brasilianische poesie des 20. Jahrhunderts (poesia brasileira do século XX), organización, traducción y estudios de Curt Meyer-Clason. Deutsches Taschenbuch Verlag, Berlín, Alemania, 1975.
• Lateinamerika – Stimmmen Eines Kontinents. Antologia da Literatura Latino-Americana, com organización, tradução e estudos de Gunter W. Lorenz Erdmann, Editorial Basiléia, Alemanha, 1974.
• Antologia do círculo de poesia (organizada por Pedro Tamen ), Livraria Moraes Editores, Lisboa, Portugal, 1977.
• Cinco poetas gaúchos – Antologia, Assembléia Legislativa do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1977.
• Las voces solidarias (organização e tradução de Santiago Kovadloff ). Editora Calicanto. Buenos Aires, Argentina, 1978.
• Poemas – traducción de Perez Só, en Poesía n. 42, Valencia, Carabobo, Venezuela, 1978.
• Antologia da literatura rio-grandense contemporânea, organizada por Antônio Holfeldt, vol. 2, L&PM Editores, Porto Alegre, 1979.
• Literatura mundial hoy, anteriormente Books Abroad. Traducción de Richard Preto Rodas. Universidad de Oklahoma, EE. UU., vol. 53, invierno de 1979.
• Histórias do vinho – L&PM editores (vários colaboradores), Porto Alegre, 1980.
• Árbol del mundo (antología), traducción y selección del Dr. Giovanni Pontiero. Nuevas direcciones, Estados Unidos. Antología internacional de prosa y poesía n. 40, 1980.
• Antologia da novíssima poesia brasileira, organizada por Gramiro de Matos y Manuel de Seabra. Livros-Horizonte, Lisboa, Portugal, 1981.
• Poemas de Canga (antología), traducción y selección del Dr. Giovanni Ponteiro, Literatura y Artes Latinoamericanas. Revista nº 28, enero/abril de 1981.

– Yugo (Canga) – Jesualdo Monte, traducción de Madeleine Picciotto. Revisión trimestral de literatura. Serie de poesía III. Editado por T & R. Weiss. Tomo XXII. Princeton, Nueva Jersey, Estados Unidos, 1981.

• A idade da eternidade, organizada por Antônio Osório. Editora Gota de Água. Oporto, Portugal, 1981.
• Esta etiqueta voller vulcano. Traducción y selección de Kurt Sharf. Verlag im Bauerhaus, Alemania, 1984.
• Poetas contemporáneos, organización y selección de Henrique L. Alves. Roswitha Kempf Editores, São Paulo, 1985.
• Antologie de la poésie bresilienne - traducción y selección de Bernard Lorraine, Éditions Ouvrières. Dessin y Tolra. París, 1986.
• Savrmena paezija brazila (antologia da poesia brasileira). Selección y traducción ao iugoslavo por André Kisil. Kruncsevac – Bajdala, 1987.
• Fausto (edición bilingüe portugués-alemán), traducción de Kurt Sharf. Ed. Tchê. Porto Alegre, RS, 1987.
• Antología de la nouvelle poésie brésilienne. Presentación de Serge Borgea. Traducción y selección de Marcella Mortara. Édiciones I'Harmattan, París, 1988.
• A paz – antologia de poetas e pintores, edição bilíngüe português-inglês, Fundação Banco do Brasil e Spala Editora, Río de Janeiro, 1990.
• Van der grausamkeit der dinge (a ferocidade das coisas). Traducción y selección de Kurt Sharf. Sirena. Zetschrift für Literatur. Múnich, Alemania. Abril de 1992.
• De amar e amor (Sete Poetas), selección, ilustraciones y edición (trabalho gráfico) del pintor Jorge Solé, Vitória, ES, 1993.
• La edad del amanecer (A idade da aurora), selección y traducción de Madeleine Picciotto. Revisión trimestral de literatura. Serie de Poesía XII. T & R. Weiss, Antología del 50 aniversario. Nueva Jersey, Princeton, Estados Unidos, 1994.
• Poemas de amor (antología), con presentación y selección de Walmir Ayala. Ediouro, Río de Janeiro, 1991.
• Pérolas do Brasil (Brazilia Gyöngyei), traducción y selección de Lívia Paulini. Ego. Budapest, 1993.
• Número de Brasil (Revista Internacional de Poesía) – introducción crítica, traducción de Steven F. White. Universidad de Carolina del Norte en Greensboro, EE. UU., primavera de 1997.
• Vinte Poetas Brasileiros - prefacio, selección y traducción de Sílvio Castro, Ed. Veneza, Italia, 1997.
• Un die brasilianische lyrik der gegenwart (Modernismo brasileño). Introdução crítica, seleção e tradução de Curt Meyer-Clason, Edition Drckhhaus Neunzehnhundert Siebenundneunzig, München, Alemanha, 1997.

Antologías (como editor)

• Antología de un emigrante del paraíso - Antônio Osório. Con prefacio y selección de poemas. Editora Massao-Ohno, São Paulo, 1981.
• Antologia da poesia portuguesa contemporânea (A partir de Victorino Nemésio). Presentación, selección de poemas y datos biobibliográficos. Editora Massao-Ohno, São Paulo, 1982.
• Antologia da poesia brasileira contemporânea (A partir de 1945). Presentación, selección de poemas y datos biobibliográficos. Prefacio de Eduardo Portella. Imprensa Nacional y Casa da Moeda, Lisboa, Portugal, 1986.

Traducciones

• Ficções, de Jorge Luis Borges , Editora Globo, Porto Alegre, RS, 1970.
• Elogio da sombra, de Jorge Luís Borges (em parceria com Alfredo Jacques), Editora Globo, Porto Alegre, RS, 1971.
• Memorial de Ilha Negra (I. De onde nasce a chuva), de Pablo Neruda. editora Salamandra, Río, 1980. Premio de mejor traducción de la Associação Paulista de Críticos de Arte.
• Cem sonetos de amor, de Pablo Neruda , LP&M Editores. Porto Alegre, RS, 1979.
• As uvas eo vento, de Pablo Neruda. LP&M Editores, Porto Alegre, RS, 1980.

• "Pandeísmo em Carlos Nejar", en Última Hora , Río de Janeiro, 17 de mayo de 1978.