Articulo de referencia

Caro mio ben

Giuseppe Giordani ("Giordanello"), uno de los compositores a quienes se les ha atribuido la canción. " Caro mio ben " (en italiano, "Tú, toda mi dicha" [ 1 ] entre otros {{Cite ...

Un retrato de Giuseppe Giordani
Giuseppe Giordani ("Giordanello"), uno de los compositores a quienes se les ha atribuido la canción.

" Caro mio ben " (en italiano, "Tú, toda mi dicha" [ 1 ] entre otros [ a ] ) es una arietta italiana atribuida a Tommaso Giordani , y alternativamente a su padre Giuseppe o a otro Giuseppe Giordani sin parentesco . Escrita alrededor de 1785 en Londres, es una canción de amor para soprano .

Composición

"Caro mio ben" fue escrita alrededor de 1785 para un concierto en Londres. [ 4 ] [ 5 ] La canción expresa amor hasta el punto de que el corazón se siente mal cuando uno está solo. [ 6 ] [ 7 ]

"Caro mio ben" es una arietta para soprano ; sin embargo, se han creado versiones de la canción para voz grave. [ 8 ] [ 9 ]

La canción comienza con un tema que se repite dos veces, antes de pasar a la segunda parte, el clímax de la canción. Finalmente, la pieza regresa al tema para la conclusión. [ 10 ] La canción está pensada para ser cantada a un tempo más lento, Larghetto . [ 1 ] "Caro mio ben", como muchas canciones de ópera similares de la época, está escrita en una tonalidad mayor . [ 11 ] La segunda iteración del tema cerca del comienzo a menudo se reduce, de cuatro frases a tres. [ 6 ] [ 12 ]

Atribución y posibles compositores

"Caro mio ben" se ha atribuido tanto a Tommaso Giordani, a su padre Giuseppe, como a un Giuseppe Giordani sin parentesco, apodado "Giordanello". [ 13 ] Durante siglos, el consenso general fue que Giordanello había compuesto el aria; sin embargo, investigaciones recientes, principalmente de John Glenn Paton, han demostrado que probablemente fue compuesta por Tommaso. [ 14 ]

Giuseppe Giordani (1751–1798), apodado "Giordanello", nació en Nápoles el 19 de diciembre de 1751. Escribió más de 30 óperas, pero la mayoría han caído en el olvido. En 1778, Giordani se casó con la famosa cantante Emanuela Cosmi. En la década de 1780, Giordani centró su carrera en el norte de Italia y posteriormente se convirtió en maestro de capilla de la Catedral de Fermo . Su mayor éxito fue el oratorio La distruzione di Gerusalemme , considerado el primer drama sacro, una representación teatral de fragmentos de la Biblia , que se presentó en un teatro. Este oratorio fue bien recibido por la prensa local e incluso aclamado por Johann Wolfgang von Goethe . Giordani falleció en Fermo el 4 de enero de 1798 a la edad de 47 años. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

Tomasso Giordani (c. 1733–1806) nació en Nápoles en el seno de una familia de músicos y bailarines. Tras recorrer Europa en la década de 1740 y recibir formación musical, compuso su primera obra, una ópera cómica , en 1756. En 1764, Giordani visitó Irlanda por primera vez, residiendo en Dublín durante tres años y continuando su carrera como compositor musical. En 1766, su ópera " L'eroe cinese " se estrenó en el Crow Street Theatre de Dublín, y se considera la primera ópera seria representada en Irlanda. Tras ser acusado de plagio , Giordani regresó a Londres, donde permaneció durante los siguientes 16 años. Volvió a Irlanda en 1783, pero regresó a Inglaterra en 1784 después de que su compañía de ópera quebrara. En octubre de ese año, llegó a un acuerdo con sus acreedores, lo que le permitió regresar a Dublín. Giordani se casó con una hija de Tate Wilkinson , director del Crow St. Theatre, y en 1787 se convirtió en director musical del teatro. Su última obra fue The Cottage Festival, or A Day in Wales , con libreto del abogado Leonard MacNally . Giordani fue objeto de numerosas acusaciones de plagio. Falleció en Dublín en febrero de 1806 a la edad de 73 años. [ 13 ] [ 14 ] [ 18 ]

Lírica

Original italiano [ 10 ] [ 19 ] Caro mio ben, credimi almen Senza di te languisce il cor Il tuo fedel sospira ognor Cessa rawl, tanto rigor Caro mio ben credimi almen Senza di te languisce il cor.

Traducción literal [ 20 ] Querido amado mío, créeme al fin Sin ti languidece mi corazón Tu fiel suspira siempre Cesa, cruel, tanta severidad Querido amado mío, créeme al fin Sin ti languidece mi corazón.

Traducción poética [ 1 ] Tú, toda mi dicha, cree solo esto Cuando estás lejos, mi corazón está solo Tu verdadero amante siempre suspira Abandona tan cruel desprecio Tú, toda mi dicha, cree solo esto Cuando estás lejos, mi corazón está solo

Legado

"Caro mio ben" se hizo muy conocida a finales del siglo XVIII gracias al canto de Gaspare Pacchierotti , un castrato y soprano masculino . [ 21 ] [ 22 ]

"Caro mio ben" apareció en la película de 1984, "Amadeus". Una película basada en la rivalidad ficticia entre Wolfgang Amadeus Mozart y Antonia Salieri.

"Caro mio ben" es popular entre los estudiantes de canto para ampliar su registro y practicar su técnica vocal. [ 5 ] [ 8 ]

En su álbum de 2024, Cowboy Carter , Beyoncé incluyó un breve fragmento de "Caro mio ben" en su canción "Daughter". [ 5 ] [ 23 ] En esta canción, transpone el fragmento a una tonalidad menor y lo usa como puente . [ 8 ] [ 11 ]

Radclyffe Hall hace referencia a "Caro mio ben" en su libro de 1925, A Saturday Life . [ 24 ] Harry Collingwood también hace referencia a la canción en su libro de 1907, With Airship and Submarine . [ 25 ] Franklin Hamilton menciona la canción en su novela de 1911, Robert Kimberly . [ 26 ]

Notas

  1. Las traducciones alternativas incluyen "Querida, cree", [ 2 ] "Querida, mi amada", [ 3 ] "Oh, gentil doncella", [ 4 ]

Referencias

  1. 1 2 3 Giordani, Giuseppe. Baker, Theodore (ed.). "Caro mio ben (Tú, toda mi dicha)" (PDF) . Estudios de pregrado de la Universidad de Cambridge . Recuperado el 10 de octubre de 2025 .
  2. Luchinsky, Ellen (23 de diciembre de 2020). The Song Index of the Enoch Pratt Free Library . Routledge. pág. 193. ISBN  978-1-135-65926-4.
  3. ^ Giordani, Tommaso. "Caro mío ben" (PDF) . Coro Santa Susana . Consultado el 12 de octubre de 2025 .
  4. 1 2 "Caro mio ben" (Tommaso Giordani) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  5. 1 2 3 Ubysz, Agata (4 de abril de 2024). "Beyoncé canta 'Caro Mio Ben' en su nuevo álbum Cowboy Carter " . Polish Opera Now . Recuperado el 11 de octubre de 2025 .
  6. 1 2 Paton, John Glenn (3 de mayo de 2005). 26 canciones y arias italianas: voz media-alta . Alfred Music. ISBN 978-1-4574-3560-7.
  7. Woodstra, Chris; Brennan, Gerald; Schrott, Allen (septiembre de 2005). All Music Guide to Classical Music: The Definitive Guide to Classical Music . Hal Leonard Corporation. pág. 1230. ISBN  978-0-87930-865-0.
  8. 1 2 3 "Cómo Bach inspiró a Beyoncé: todas las referencias a la música clásica en Cowboy Carter " . Classic FM . Consultado el 12 de octubre de 2025 .
  9. Giordani, Giuseppe. Panadero, Theodore (ed.). "Caro mío ben" (PDF) . Universidad Susquehanna . Consultado el 12 de octubre de 2025 .
  10. 1 2 Giordani, Giuseppe. Baker, Theodore (ed.). "Caro mio ben" [ Tú, toda mi dicha ] (PDF) (en italiano). Utah Symphony , Utah Opera . Recuperado el 10 de octubre de 2025 .
  11. 1 2 Barone, Joshua (29 de marzo de 2024). " Cowboy Carter de Beyoncé también adopta la música de cantantes de ópera" . The New York Times . Recuperado el 11 de octubre de 2025 .
  12. Giordani (1976). "Caro mio ben" (Documento). Transmíteme música.
  13. 1 2 Geoghegan, Patrick. "Giordani, Tommaso" . Diccionario de biografías irlandesas . Consultado el 9 de septiembre de 2025 .
  14. 1 2 Paton, John Glenn (1991). 26 canciones y arias italianas: una edición autorizada basada en fuentes auténticas . Alfred Music Publishing. pág. 128. ISBN  978-0-88284-936-2.
  15. "Grabaciones de Giuseppe Giordani | Ya disponibles para escuchar en streaming y comprar en Naxos" . www.naxos.com . Consultado el 11 de octubre de 2025 .
  16. "Giuseppe Giordani Canciones, Álbumes, Reseñas, Biografía..." AllMusic . Consultado el 11 de octubre de 2025 .
  17. Giraudet, Jean-Paul (6 de diciembre de 2003). "Giuseppe Giordani" . musicalics.com . Consultado el 11 de octubre de 2025 .
  18. "Tommaso Giordani" . Catholic Answers . Consultado el 11 de octubre de 2025 .
  19. Coffin, Berton (1982). Lecturas fonéticas de canciones y arias . Bloomsbury Publishing. pág. 21. ISBN  978-0-8108-1533-9.
  20. Harris, Daniel; Schoep, Arthur (1 de noviembre de 1993). Traducciones palabra por palabra de canciones y arias, Parte II: Italiano: Guía del repertorio del cantante . Bloomsbury Publishing USA. pág. 110. ISBN  979-8-216-24911-5.
  21. Small, Allan. Los mejores temas clásicos del mundo . Alfred Music. pág. 58. ISBN  978-1-4574-0737-6.
  22. ^ Giordani, Giuseppe (1785). Caro mío ben. Una canción célebre, cantada por Sigr Pacchierotti, etc. [ Puntuación completa. ] . J. Preston.
  23. Salazar, Francisco (3 de abril de 2024). "Escucha a Beyoncé cantar parte de "Caro mio ben" en su nuevo álbum Cowboy Carter " . OperaWire . Consultado el 12 de octubre de 2025 .
  24. Hall, Radclyffe (24 de agosto de 2014). Obras completas de Radclyffe Hall (ilustradas). Delphi Classics. pág. 1053. 
  25. Collingwood, Harry (6 de julio de 2022). Obras completas de Harry Collingwood (Ilustradas) de Delphi . Delphi Classics. pág. 4371. ISBN  978-1-80170-062-7.
  26. Spearman, Frank Hamilton (1911). Robert Kimberly . C. Scribner's Sons. pág. 338.