Carolyn Forché

La primera colección de poesía de Forché, Gathering the Tribes (1976), ganó el concurso Yale Series of Younger Poets , lo que llevó a su publicación por Yale University Press. ^{[ 10 ]} Después de su viaje a España en 1977, en el que tradujo la obra de la poeta salvadoreña exiliada Claribel Alegría, así como las obras de Georg Trakl y Mahmoud Darwish , recibió una beca Guggenheim , que le permitió viajar a El Salvador , donde trabajó como defensora de los derechos humanos, con la tutoría de Leonel Gómez Vides .

Su segundo libro, The Country Between Us (1981), publicado con la ayuda de Margaret Atwood , recibió el Premio Alice Fay di Castagnola de la Poetry Society of America y también fue la Selección de Poesía Lamont de la Academy of American Poets . Forché ha recibido tres becas del National Endowment for the Arts y en 1992 recibió una beca literaria de la Lannan Foundation . ^{[ 11 ]} Otros premios incluyen el Premio Robert Creeley , ^{[ 12 ]} el Premio Windham-Campbell , el Premio Edita y Ira Morris Hiroshima Foundation para la Paz y la Cultura y el Premio Denise Levertov. ^{[ 8 ]}

Su antología, Against Forgetting: Twentieth-Century Poetry of Witness , se publicó en 1993, y su tercer libro de poesía, The Angel of History (1994), fue seleccionado para el Premio Literario del Los Angeles Times . Entre sus obras se incluye el famoso poema The Colonel (The Country Between Us) . También es fideicomisaria del Premio de Poesía Griffin . ^{[ 13 ]} Sus artículos y reseñas han aparecido en The New York Times , The Washington Post , The Nation , ^{[ 14 ]} Esquire , Mother Jones , Boston Review , ^{[ 15 ]} y otros.

Su cuarto libro de poemas, Blue Hour , se publicó en 2003. Otros libros incluyen unas memorias, The Horse on Our Balcony (2010, HarperCollins); un libro de ensayos (2011, HarperCollins); unas memorias sobre su estancia en El Salvador, What You Have Heard Is True (2019, Penguin Press); y una quinta colección de poemas, In the Lateness of the World ( Bloodaxe Books , 2020).

En octubre de 2019, What You Have Heard is True fue nombrado finalista del Premio Nacional del Libro de No Ficción . ^{[ 16 ]} El libro también ganó el Premio Juan E. Méndez de 2019 al Libro de Derechos Humanos en América Latina.

En 2024, fue elegida escritora internacional de la Royal Society of Literature . ^{[ 17 ]}

Entre sus traducciones se encuentran Desafortunadamente, era el paraíso: Poemas selectos (2003) de Mahmoud Darwish , Dolor (1999) de Claribel Alegría y Poesía selecta (con William Kulik, para la serie Modern English Poetry, 1991) de Robert Desnos . ^{[ 8 ]}

Forché ha ofrecido recitales de poesía en Francia, España, Alemania, Italia, Rusia, República Checa, Eslovaquia, Bulgaria, Rumania, Lituania, Bielorrusia, Finlandia, Suecia, Sudáfrica, Zimbabue, Libia, Japón, Colombia, México y Canadá. Sus libros de poesía se han traducido al sueco, alemán y español. Algunos de sus poemas se han traducido a más de veinte idiomas.

Aunque a veces se describe a Forché como una poeta política, ella se considera una poeta comprometida políticamente. Tras la publicación de su segundo libro, El país entre nosotros , que incluía poemas que describían sus experiencias personales en El Salvador al comienzo de la Guerra Civil salvadoreña , respondió a la controversia sobre si su obra se había vuelto "política" investigando y escribiendo sobre poesía escrita tras épocas de extrema violencia en el siglo XX. Propuso que dichas obras no se interpretaran simplemente como "políticas", sino como "poesía testimonial". Su estética se inclina más hacia la experiencia plasmada en la obra y, en ocasiones, hacia el misticismo, que hacia la ideología o la propaganda.

Forché está particularmente interesada en el efecto del trauma político en el uso del lenguaje por parte del poeta. La antología Contra el olvido tenía como objetivo recopilar la obra de poetas que habían sufrido las consecuencias de la extrema violencia durante el siglo XX, ya fuera por su participación en conflictos o por la fuerza de las circunstancias. Estas experiencias incluían la guerra, la ocupación militar, el encarcelamiento, la tortura, el exilio forzado, la censura y el arresto domiciliario. La antología, compuesta por la obra de ciento cuarenta y cinco poetas que escriben en inglés y que han sido traducidos de más de treinta idiomas, comienza con el genocidio armenio y termina con el levantamiento del movimiento prodemocrático en la plaza de Tiananmen. Si bien Forché no se guió en su selección por las convicciones políticas o ideológicas de los poetas, cree que compartir experiencias dolorosas es radicalizador, ya que devuelve al poeta a priorizar la comunidad sobre el ego individual. En esto, recibió la influencia de Terrence des Pres , Hannah Arendt , Martin Buber , Simone Weil y Emmanuel Levinas . ^{[ 18 ]}

Forché también está influenciada por sus raíces familiares eslovacas , en particular por la historia de vida de su abuela, una inmigrante cuya familia incluía a una mujer de la resistencia que fue encarcelada durante la ocupación nazi de la antigua Checoslovaquia. Forché fue criada en la fe católica y los temas religiosos son frecuentes en su obra.

• Mujeres en la historia laboral estadounidense, 1825-1935: una bibliografía anotada (Universidad Estatal de Michigan, 1972), con Martha Jane Soltow y Murray Massre
• Reuniendo a las tribus (Yale University Press, 1976), ISBN 0-300-01983-1
• Historia y motivaciones de la participación de Estados Unidos en el control del movimiento campesino en El Salvador: El papel de la AIFLD en el proceso de reforma agraria, 1970-1980 (EPICA, 1980), con Philip Wheaton.
• El país entre nosotros (Harper & Row, EE. UU., 1981, ISBN) 0-06-014955-8; Libros Bloodaxe, Reino Unido, 2019 ISBN 978-1-78037-374-4)
• El Salvador: Obra de treinta fotógrafos (WW Norton, 1983), ISBN 0-86316-063-8
• Contra el olvido: Poesía testimonial del siglo XX (WW Norton, 1993), ISBN 0-393-03372-4(ed.)
• El ángel de la historia (HarperCollins, EE. UU., 1994 ISBN) 0-06-017078-6; Libros Bloodaxe, Reino Unido, 1994 ISBN 978-1-85224-307-4)
• Escritura de no ficción creativa : Instrucciones y perspectivas de profesores de los programas de escritura asociados (Story Press, 2001), ISBN 1-884910-50-5(editado con Philip Gerard)
• Hora Azul (HarperCollins, EE. UU., 2003; Bloodaxe Books, Reino Unido, 2003 ISBN 978-1-85224-618-1)
• Poesía testimonial: La tradición en inglés, 1500-2001 (WW Norton & Co., 2014)
• Lo que has oído es verdad: Memorias de testimonio y resistencia (Penguin Press, 2019)
• En The Lateness of The World: Poems (Penguin Press, EE. UU., 2020; Bloodaxe Books, Reino Unido, 2020 ISBN 978-1-85224-964-9)