Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Prensa de la República de la Cassava

UK: MPP US: [[Consortium Book Sales and Distribution|Consortium Books]] Ghana: Smartline South Africa: Pan Macmillan SA [https://cassavarepublic.biz/contact-us/?v=79cba1185463 \...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cassava Republic Press es una editorial africana líder, establecida en Nigeria en 2006 y dirigida por Bibi Bakare-Yusuf , [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] con un enfoque en la accesibilidad, la necesidad de encontrar y desarrollar talento local, y publicar escritores africanos que con demasiada frecuencia solo son celebrados en Europa y América. [ 5 ] [ 6 ] La misión declarada de Cassava Republic es "cambiar la forma en que todos pensamos sobre la escritura africana. (...) construir un nuevo corpus de escritura africana que conecte a escritores de diferentes épocas y espacios". [ 2 ] La editorial es considerada "en el centro de una próspera escena literaria" que ha visto a escritores nigerianos en particular, así como a escritores de otras partes del continente africano, tener un éxito considerable tanto en su país como a nivel internacional. [ 7 ] [ 8 ] El periódico ThisDay ha afirmado sobre la editorial que "se le atribuye innovación. Desde reducir el costo de los libros hasta utilizar medios digitales para impulsar las ventas, Cassava siempre ha buscado redefinir la narrativa africana". [ 9 ]

Después de estar radicada en Nigeria durante una década, Cassava Republic Press se lanzó en Londres , Inglaterra, en abril de 2016, [ 10 ] [ 11 ] y en 2017 se lanzó en los EE. UU., [ 12 ] convirtiéndose en "la primera editorial africana en abrir una filial fuera del continente", según informó el Financial Times . [ 13 ]

Entre los autores representados por Cassava Republic que ahora son conocidos internacionalmente se encuentran Teju Cole , Elnathan John y Sarah Ladipo Manyika . [ 14 ]

Historia

En 2006, Bibi Bakare-Yusuf —anteriormente académica en el Reino Unido y Nigeria, con un doctorado en Estudios de Género por la Universidad de Warwick— fundó una empresa, junto con su socio Jeremy Weate , [ 15 ] para producir literatura africana de alta calidad a un precio que permitiera que la disfrutara el público más amplio posible. [ 5 ] No tenían experiencia en negocios ni en el sector editorial, "solo pasión y el deseo de ver historias africanas escritas y propiedad de africanos. Figuras inspiradoras en el mundo editorial como Margaret Busby , cofundadora de Allison & Busby , fueron nuestra guía", [ 10 ] como ha dicho Bakare-Yusuf: "¡Internet, Margaret Busby y muchos errores fueron mis mejores maestros!" [ 16 ] Ella recuerda,

Cuando me mudé a Nigeria como académico, había un montón de escritores africanos interesantes que se publicaban en el extranjero, y no estaban disponibles localmente... Así que decidí: "Bueno, voy a fundar una editorial". Cassava Republic Press. ¡No sabía absolutamente nada de edición! Sabía todo sobre leer y escribir, pero nada sobre el negocio editorial. 150 millones de personas. 77 millones de ellas jóvenes menores de 30 años. ¿Cómo conseguimos que esa gente lea? Esa es la gente que realmente me interesa convertir. Queremos cambiar mentalidades. Queremos que se cuestionen a sí mismos y también a la sociedad. [ 17 ]

También ha dicho: «Visitar Nigeria y encontrarme con la escasez y la limitada variedad de libros en hogares, bibliotecas y librerías fue desgarrador. Me pregunté qué tipo de civilización y confianza cultural se podría construir cuando tantos hogares están vacíos de libros o cuando los libros disponibles actualmente rara vez hablan o reflejan el mundo que habitan los lectores. Me impactó profundamente esta carencia y decidí hacer algo al respecto». [ 18 ] Al explicar el nombre de la empresa, dice: « La yuca es un cultivo alimenticio relativamente asequible pero nutritivo que se encuentra en toda África Occidental y en la diáspora africana . Quería una editorial que conectara a África consigo misma y con su diáspora, y viceversa. La idea de una República implica el fin de una monarquía y un nuevo comienzo... El lema o eslogan de la empresa es "Alimentando la imaginación africana", que encaja perfectamente con el nombre de nuestra marca». [ 5 ]

Bakare-Yusuf subraya la necesidad de que los africanos desempeñen un papel fundamental en la publicación y la escritura de libros: «Fundamos Cassava Republic Press porque queríamos que los africanos fueran dueños de los medios de producción, que estuvieran a cargo de la narración y no solo de escribir las historias, sino también de las instalaciones y la infraestructura para contarlas». [ 19 ] [ 20 ]

Con sede en Abuja , Nigeria, Cassava Republic se ha forjado una reputación principalmente por su ficción literaria (con autores que incluyen ganadores del Premio Caine , el Premio de Escritores de la Commonwealth y el Premio Orange ) [ 21 ] , pero también por ficción en otros géneros, como la novela negra. Además, el catálogo incluye libros para niños y jóvenes, y varios títulos han formado parte del currículo nacional de Nigeria. [ 22 ] Entre los autores destacados publicados por la compañía se encuentran Sarah Ladipo Manyika , Lola Shoneyin , Teju Cole , Helon Habila , Elnathan John , Adaobi Tricia Nwaubani , Mũkoma wa Ngũgĩ , Chigozie Obioma , Abubakar Adam Ibrahim , Christie Watson , John Collins , Sade Adeniran , Toni Kan , Doreen Baingana y otros. [ 23 ] [ 24 ]

En 2014, se lanzó un sello editorial asociado llamado Ankara Press , con títulos disponibles en formato digital como libros electrónicos, [ 25 ] con el objetivo de publicar "un nuevo tipo de romance" que desafíe los estereotipos convencionales, reflejando las vidas y aspiraciones de las mujeres y los hombres africanos modernos: [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] "Queremos escenarios que descarten las peligrosas nociones de dominación, control y manipulación masculina. Sobre todo, queremos escritores que permitan a las mujeres africanas ver la mejor versión de sí mismas impresas." [ 30 ] El fundador Bakare-Yusuf ha dicho: "Sentí que nuestras ideas sobre la literatura africana debían ser más diversas... No pensamos en la literatura africana en términos de ficción de género . Sin embargo, la ficción de género es el pilar de muchas editoriales en todo el mundo." [ 9 ]

Expansión al Reino Unido y Estados Unidos

En 2015, Cassava Republic Press anunció planes para lanzar sus títulos en el Reino Unido en abril de 2016, con presencia en festivales literarios como parte de una asociación con el British Council . [ 3 ] [ 17 ] [ 31 ] [ 32 ] El fundador Bakare-Yusuf, ahora radicado en Londres , ha descrito la medida como "sin precedentes: una editorial africana estableciendo una base en el Reino Unido después de casi diez años en África en lugar de lo contrario. Este es el nacimiento de la edición africana en el escenario mundial". [ 3 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] Los títulos lanzados en el Reino Unido incluyen Born on a Tuesday de Elnathan John , Like A Mule Bringing Ice Cream to the Sun de Sarah Ladipo Manyika , Easy Motion Tourist de Leye Adenle , The Lazarus Effect de HJ Golakai y Season of Crimson Blossoms de Abubakar Adam Ibrahim . [ 36 ]

Cassava Republic amplió aún más las ventas de sus títulos con un acuerdo de distribución para que los libros de la compañía estuvieran disponibles directamente en las librerías estadounidenses en 2017, cuando Bakare-Yusuf fue citada en Quartz diciendo: "[Londres y Nueva York] otorgan legitimidad simbólica a la escritura africana, nos guste o no, y somos muy conscientes de ello. Pero siempre decimos que, incluso si son los centros de legitimación, los medios de producción deben ser propiedad de africanos". [ 37 ] También dijo, según informó Publishers Weekly : "Nuestro objetivo es mostrar a un público lector más amplio que hay más en la vida y la literatura africanas de lo que se puede leer en las noticias". [ 12 ]

En lugar de la vía convencional de vender los derechos de publicación a editoriales estadounidenses, Cassava Republic distribuye sus propias ediciones a librerías americanas a través de Consortium , una distribuidora con sede en Minnesota, lo que representa "un nuevo hito significativo para la literatura africana", según The New York Times : "Hasta ahora, gran parte, si no toda, la literatura africana en Occidente ha sido filtrada por los gustos de editores y correctores europeos y estadounidenses, quienes a menudo seleccionan obras que consideran históricamente significativas, educativas o merecedoras de premios. Ahora, por primera vez, una editorial africana está eligiendo qué libros se exportan y, como resultado, los lectores occidentales están teniendo acceso a una mayor variedad de títulos, que van desde la novela romántica africana contemporánea y la novela negra hasta la fantasía épica y los libros infantiles". [ 38 ]

Bakare-Yusuf anunció en noviembre de 2019 los planes de Cassava Republic para lanzar una edición en lengua africana. [ 39 ]

Premios

Cassava Republic Press ganó el premio Alison Morrison a la Diversidad del Gremio de Editores Independientes en marzo de 2018. [ 40 ] En la Feria del Libro de Londres en abril de 2018, Cassava Republic Press recibió el premio a la Inclusividad en la Edición, con el apoyo de la Asociación de Editores . [ 41 ] En septiembre de 2020, Bakare-Yusuf ganó el premio al Africanista Distinguido de la Asociación de Estudios Africanos del Reino Unido. [ 42 ]

En octubre de 2019, Cassava Republic Press fue anunciada como una de las cinco organizaciones africanas que recibieron una subvención de 20.000 dólares cada una del Fondo Africano para la Innovación Editorial con el fin de lanzar proyectos innovadores que desarrollarán la alfabetización, la accesibilidad a los libros y el uso de lenguas africanas indígenas en la literatura. [ 43 ]

Lecturas adicionales

  • Rosemary Laryea, "Un nuevo capítulo en la literatura africana" , IBPA, junio de 2017.

Referencias

  1. ↑ "Contáctanos" , República de la Cassava.
  2. 1 2 "Sobre nosotros" , sitio web de Cassava Republic.
  3. 1 2 3 Abrams, Dennis (30 de noviembre de 2015). "La editorial Cassava Republic Press de Nigeria se lanzará en el Reino Unido" . Publishing Perspectives .
  4. ↑ "Bibi Bakare-Yusuf" Archivado el 29/09/2018 en Wayback Machine , Aké Arts & Book Festival.
  5. 1 2 3 Umaisha, Sumaila (17 de mayo de 2008). "Reconstruyendo la cultura de la lectura y la escritura (entrevista)" . New Nigerian .
  6. ↑ Bridle, James (1 de junio de 2010), "República de la yuca" , booktwo.org.
  7. ↑ Ogunlesi, Tolu (6 de octubre de 2015), "Un nuevo capítulo en la literatura de Nigeria" , The Financial Times .
  8. ↑ Adebisi, Yemi (12 de febrero de 2011), "Nigeria: la República de la Yuca conquista la industria del libro" , Daily Independent ( Lagos ). AllAfrica.
  9. 1 2 Elusoji, Solomon (27 de febrero de 2015), "La destreza inventiva de la República de la Yuca" , ThisDay . Archivado el 3 de julio de 2015 en Wayback Machine .
  10. 1 2 Wanner, Zukiswa (mayo de 2016), "Bibi llega a Londres" Archivado el 23 de septiembre de 2018 en Wayback Machine , New African , vol. 561.
  11. ↑ "La editorial nigeriana Cassava Republic llega al Reino Unido este abril" , What's On Africa ( Royal African Society ), abril de 2016.
  12. 1 2 Nawotka, Ed (30 de junio de 2017), "La República de la Casava trae África a América" , Publishers Weekly .
  13. ↑ Fic, Maggie (27 de noviembre de 2016). "La expansión de la editorial lleva a escritores nigerianos al escenario mundial" . Financial Times .
  14. ↑ Piesing, Mark (6 de diciembre de 2016). "Bibi Bakare-Yusuf de Nigeria: 'Nuestra marca está creciendo'"" . Perspectivas de publicación .
  15. ↑ Otas, Belinda y Tolu Ogunlesi (27 de abril de 2010), "Alimentando la imaginación africana: la República de la yuca de Nigeria" , Publishing Perspectives .
  16. ↑ Mang, Riley (2019). "Entrevista con Bibi Bakare-Yusuf" . Los Angeles Review .
  17. 1 2 Jennifer (25 de noviembre de 2015), "Un renovado interés en la literatura de África: la pionera Cassava Republic Press se lanzará en el Reino Unido" , Books Live .
  18. ↑ de Chamberet, Georgia (22 de agosto de 2021). "Entrevista | Bibi Bakare-Yusuf, Cassava Republic Press | Editorial independiente de la semana" . BookBlast . Consultado el 29 de agosto de 2023 .
  19. ↑ "Acercando a los escritores africanos al público" , BBC News, 14 de octubre de 2019.
  20. ↑ Kirkbride, Jasmin (13 de mayo de 2016) .«Un país a la vez, un libro a la vez»: Entrevista con Bibi Bakare-Yusuf de Cassava Republic Press . BookBrunch .
  21. ↑ "La República de la Casava organiza una feria navideña" , Geosi Reads, noviembre de 2011.
  22. ^ "Bibi Bakare-Yusuf, 2012" , Yale World Fellows.
  23. ↑ "Conozca a los autores" , Escribiendo una nueva Nigeria , BBC Radio 4.
  24. ↑ Shercliff, Emma (8 de diciembre de 2015) "Cinco novelistas nigerianos que deberías leer" , Voices – British Council .
  25. ↑ Murua, James (20 de noviembre de 2014). "Cassava Republic presenta el sello editorial de novelas románticas más reciente de Nigeria" . Writing Africa . Recuperado el 14 de junio de 2024 .
  26. ↑ "Ankara Press, nuevo sello editorial de novela romántica de Cassava Republic Press" , The Chimurenga Chronic , 15 de diciembre de 2014.
  27. ↑ Shercliff, Emma (15 de diciembre de 2014), "Ankara Press: Un nuevo tipo de romance" , Africa is a Country .
  28. ↑ Carpenter, Caroline (17 de diciembre de 2014). "Nuevo sello de novelas románticas 'empoderadoras' de Cassava Republic" . The Bookseller .
  29. ↑ Edoro, Ainehi (14 de enero de 2015). "Ankara Press lanza 6 novelas románticas africanas que son mejores que las de Mills & Boon" . Brittle Paper .
  30. ↑ Onwualu, Chinelo, "Introducción a Ankara Press" Archivado el 5 de marzo de 2017 en Wayback Machine , sitio web de Cassava Republic.
  31. ↑ Barratt, Jess (24 de noviembre de 2015), "Cassava Republic se lanzará en el Reino Unido en abril de 2016" , FMcC.
  32. ↑ Felix, Chad (25 de noviembre de 2015), "Cassava Republic Press publicará a destacados autores africanos en el Reino Unido" , Melville House.
  33. ↑ Onwuemezi, Natasha (24 de noviembre de 2015). "La editorial africana Cassava Republic se lanzará en el Reino Unido" . The Bookseller .
  34. ↑ "Importante editorial africana se lanza en el Reino Unido presentando las mejores voces nuevas del continente" , Africa in Words , 6 de diciembre de 2015.
  35. ↑ Bagnetto, Laura Angela (20 de enero de 2016). "Nigeria: la editorial Cassava Republic, con sede en Abuja, abre una oficina en el Reino Unido" . Radio France Internationale.
  36. ↑ Quadri, Zaynab (26 de noviembre de 2015). "Importante editorial africana se lanza en el Reino Unido" . Pulse Nigeria .
  37. ↑ Edozien, Frankie (12 de mayo de 2017). "Cómo una editorial nigeriana independiente se está abriendo paso en el mercado estadounidense" . Quartz Africa .
  38. ↑ Alter, Alexandra (23 de noviembre de 2017). "Una ola de nueva ficción desde Nigeria, a medida que jóvenes escritores experimentan con nuevos géneros" . The New York Times .
  39. ↑ "Cassava Republic Press lanzará un sello editorial en lengua africana con una subvención de 20.000 dólares del Fondo Africano para la Innovación Editorial" , Brittle Paper , 2 de noviembre de 2019.
  40. ↑ "Los premios IPG Independent Publishing Awards homenajean a los ganadores de 2018" , IPG (Independent Publishers Guild). Archivado el 3 de junio de 2019 en Wayback Machine .
  41. ↑ Obi-Young, Otosirieze (2 de mayo de 2018). "Cassava Republic gana el premio a la excelencia internacional en inclusión en la edición de la Feria del Libro de Londres 2018" . Brittle Paper .
  42. ↑ Anderson, Porter (14 de septiembre de 2020). «Nuevos honores para Bibi Bakare-Yusuf en el Reino Unido y Walter Mosley en Estados Unidos» . Publishing Perspectives . Archivado del original el 15 de septiembre de 2020. Consultado el 25 de febrero de 2021 .
  43. ↑ Teoh, Jacqulyn (30 de octubre de 2019). "Cassava Republic Press y OkadaBooks reciben subvenciones inaugurales de 20.000 dólares cada una del Fondo Africano para la Innovación Editorial" . Brittle Paper .
  • Sitio web oficial de la República de la Cassava .
  • Cassava Republic en Twitter.
  • Cassava Republic en Facebook.
  • Página web oficial de Ankara Press .
  • Emma Shercliff, "Ankara Press: Preguntas y respuestas con la editora Bibi Bakare-Yusuf" , Africa in Words, 16 de enero de 2015.
  • "VIDEO—Política del vientre vs. Poética del vientre. Bibi Bakare sobre la cultura del libro en África" , Brittle Paper , 14 de agosto de 2013.
  • Sarah Ladipo Manyika, "Por qué elegí una editorial africana en lugar de una occidental" , The Guardian , 20 de abril de 2016.
  • Kai Ryssdal, "La editorial Cassava Republic está cambiando la forma en que leemos sobre Nigeria" , Marketplace , 8 de mayo de 2017.
  • Frankie Edozien, "Cómo una editorial nigeriana independiente se está abriendo paso en el mercado estadounidense" , Quartz Africa , 12 de mayo de 2017.
  • "Diversificando las voces de la literatura africana | Bibi Bakare-Yusuf" . Filmado en TEDGlobal 2017.
  • "Bibi Yakare Yusuf sobre la transformación de la literatura africana" , "Consejos importantes sobre libros de Bibi Yakare Yusuf" , UniversitaetzuKoeln, 21 de agosto de 2019. YouTube.