Castrapo

Castrapo (un acrónimo de castelán y trapo , que significa trapo ^{[ 1 ]} ) es un término utilizado en Galicia para referirse a una variante local del castellano que emplea mucha alternancia de códigos, vocabulario, sintaxis y expresiones propias del gallego, aunque no existan o no tengan equivalentes en castellano estándar . Esta forma de hablar predomina sobre todo en las zonas urbanas densamente pobladas de Galicia y a veces se la estereotipa como «la forma de hablar de los políticos gallegos » .

El fenómeno del castrapo remonta sus orígenes a la imposición del castellano en Galicia y al intento de castellanización de la región tras su anexión al Reino de Castilla (también conocido como la Doma y castración del Reino de Galicia, por autores gallegos como Castelao ) . El gallego perdió su oficialidad durante los Seculos Escuros y dejó de estudiarse en las escuelas, de ser utilizado por organizaciones religiosas o cualquier entidad administrativa. Se convirtió en la lengua hablada de facto por el pueblo gallego y su uso se redujo al ámbito familiar y privado, aunque siempre ha sido la lengua más hablada en Galicia .

Algunos intelectuales gallegistas, como Manuel María, consideraban a Castrapo una amenaza para la lengua gallega debido a su proceso de castellanización .

El diccionario estándar gallego publicado por la Real Academia Gallega lo define como una "variación de la lengua castellana, que se distingue por la abundancia de palabras y expresiones tomadas de la lengua gallega". ^{[ 2 ]}

Algunos grupos reintegracionistas gallegos , que abogan por la unidad del gallego-portugués como una sola lengua moderna, también pueden usar la palabra Castrapo para referirse desaprobadoramente a la forma estándar actual del gallego regulada por la Real Academia Gallega , que consideran demasiado influenciada por el castellano y artificialmente alejada del portugués moderno.

La frase Cerrar la ventana sería Pecha a ventana . En castellano estándar , sería Cierra la ventana ; en gallego, sería Pecha a fiestra/ventá/xanela ; y en portugués , sería Fecha a janela .

Las vocales finales átonas /e/ y /o/ se elevan frecuentemente a [i] y [u] en el castellano que se habla en la Galicia rural. ^{[ 3 ]}

• castellanización
• Castúo
• Características lingüísticas del español hablado por hablantes de catalán
• Llanito

• El español en contacto con el gallego , de Álvaro Porto Dapena. Ponencia en el II Congreso Internacional de la Lengua Española (Valladolid 2001) - en español