dialecto de Catacao

Alrededor de 1596, el obispo de Quito , Luis López de Solís, encargó la redacción de catecismos y gramáticas para las lenguas indígenas de su diócesis, incluyendo " la lengua […] tallana ", pero no se sabe con certeza si estas obras llegaron a producirse. ^{[ 2 ]}

Catacao se conoce exclusivamente a partir de una lista de 43 palabras en un documento denominado "el plan", recopilado por Martínez Compañón entre 1782 y 1785. El "plan" forma parte de una obra más extensa, conocida como el Códice Martínez Compañón , que detalla la vida en el Perú colonial. Cabe destacar que la obra también contiene varias acuarelas, cuyos pies de foto fueron escritos por el secretario personal de Martínez Compañón, Pedro Agustín de Echevarri , quien presumiblemente también transcribió el "plan".

Existen dos copias del "plan", una en Bogotá y la otra en Madrid . Ambas incluyen listas de 43 palabras para las lenguas quechua , mochica (yunga), sechura , colán , catacaos, culli , hibito y cholón , además del español. Las lenguas colán y catacaos se engloban generalmente bajo el nombre de tallan , y están estrechamente relacionadas, probablemente dialectos de una misma lengua. Las dos versiones del "plan" presentan ciertas diferencias entre sí, sobre todo en la ortografía de las transcripciones.

En los vocabularios se emplean varios signos diacríticos. Su significado no se explica en el "plan", aunque algunos se utilizan solo en algunas lenguas y, al parecer, no tienen una función meramente decorativa. Cabe destacar que la lista de Colán utiliza numerosos signos diacríticos, mientras que la de Catacaos prácticamente no tiene ninguno. Esto puede deberse a que los vocabularios fueron recopilados por diferentes autores. ^{[ 1 ]}