Catulo 101

Catulo 101 es un poema elegíaco escrito por el poeta romano Cayo Valerio Catulo . Está dirigido al hermano fallecido de Catulo o, más precisamente, a las "cenizas mudas" que son la única evidencia que queda del cuerpo de su hermano.

El tono es melancólico y tierno, con Catulo intentando ofrecer el mejor regalo que podía brindar (un poema) a su hermano, que falleció prematuramente. Las últimas palabras, « Salve y adiós » (en latín, ave atque vale ), se encuentran entre las más famosas de Catulo; una traducción moderna alternativa podría ser «Te saludo... y adiós».

La métrica empleada es el pareado elegíaco , que solía utilizarse en la poesía amorosa, como en las dedicatorias de Catulo a Lesbia . Sin embargo, el pareado elegíaco fue utilizado originalmente por los poetas griegos antiguos para expresar dolor y lamentación, lo que lo convierte en una forma perfectamente adecuada para expresar el duelo de Catulo.

Manuscritos O, G y R (C14)

1472 editio princeps

Oxford Latin Dictionary , (Oxford: Clarendon Press, 1982, reimpreso en 1985) p. 965, entrada sobre ipse , significado 5 ("el actual").

Este es uno de los tres poemas en los que Catulo intenta sobrellevar la pérdida de su hermano. Los otros poemas son Catulo 65 y 68B. Se desconoce la causa de la muerte de su hermano; aparentemente falleció antes del 57 a. C. en Bitinia , una región del noroeste de la actual Turquía, cerca de la antigua ciudad de Troya .

Además de figurar entre las numerosas traducciones de los poemas completos de Catulo, el poema 101 de Catulo aparece en Nox (2010), un libro de la poeta y clasicista canadiense Anne Carson , presentado en formato acordeón dentro de una caja. Nox trata sobre la muerte del hermano de Carson, con la que el poema de Catulo establece un paralelismo. Carson proporciona el texto latino del poema 101, anotaciones palabra por palabra y una traducción fiel, aunque algo torpe. ^{[ 1 ]}

El poema también fue adaptado en 1803 por el poeta italiano Ugo Foscolo como soneto "In morte del fratello Giovanni" ("Un dì, s'io non andrò semper fuggendo/di gente in gente..."), que conmemora la muerte del hermano del poeta, Giovanni Foscolo.

Aubrey Beardsley realizó una traducción del poema, acompañada de un dibujo, que publicó en el volumen 7 del Savoy (noviembre de 1896). ^{[ 2 ]}

También se utilizó como despedida de los cazadores de sombras en Las crónicas de los cazadores de sombras de Cassandra Clare .

Este poema, traducido por Aubrey Beardsley , fue musicalizado por el compositor Ned Rorem con el título "Catulo: Sobre el entierro de su hermano". El grupo musical austriaco Dargaard lo interpretó en una canción en su álbum Rise and Fall , titulándola "Ave Atque Vale". El compositor Frank Brickle lo musicalizó para voz y dos guitarras en homenaje a su mentor, Milton Babbitt . La banda noruega Tristania utilizó "ut te postremo donarem mortis" en el coro de la canción "Angina" del álbum Beyond the Veil (1999); la banda es famosa por usar coros en latín en sus canciones.

El compositor británico Bob Chilcott musicalizó el poema, entrelazado con un arreglo de «El cisne de plata» de Orlando Gibbons , para doble coro en «Silver swan» , publicado en 2017. ^{[ 3 ]}

1. ^ El pronombre intensivoipse(ipsum) en este contexto contrasta la ceniza con la persona real que existió.

• Cederstrom, Eleanor (1981). "El último regalo de Catulo a su hermano (c. 101)". Classical World . 75 (2): 117– 118. doi : 10.2307/4349341 . JSTOR 4349341 . 
• Brillante, DF (1976). "Non Bona Dicta: la poesía de la separación de Catulo". Quaderni Urbinati di Cultura Classica . 21 : 106-119 .
• Howe, Nicholas Phillies (1974). "La 'Musa Tercia' de Catulo 101". Filología Clásica . 69 (4): 274– 276. doi : 10.1086/366109 .
• Robinson, CE (1965). "Multas per gentes". Grecia y Roma . 12 : 62– 63. doi : 10.1017/S0017383500014819 .

• El texto completo de Catulo 101 (en latín e inglés) en Wikisource.
• Poema 101 en Perseo, ed. ET Merrill