Lengua maya del Cauque

El maya cauqué (también conocido como lengua mixta kaqchikel-kʼicheʼ ) es una lengua mixta que se habla en el pueblo de Santa María Cauqué, Santiago Sacatepéquez , en el departamento de Sacatepéquez en Guatemala. Es una base kʼicheʼ (quiché) relexificada por kaqchikel (cakchiquel). Durante la época colonial, los kʼicheʼ migraron a Sacatepéquez , en el corazón del territorio Kaqchikel, donde fundaron el pueblo de Santa María Cauque. Hoy en día, sólo los adultos mayores conservan la base k'iche' en su habla: para los hablantes más jóvenes, el idioma se ha fusionado con el kaqchikel.

Si bien la base gramatical del idioma proviene del kʼicheʼ, su léxico es aportado por el kaqchikel. Generalmente se cree que en el siglo XV, durante el período colonial , sus hablantes originales de kʼicheʼ provenían del área de lo que hoy es el Departamento de Quiché y fundaron Santa María Cauqué. Actualmente, la aldea se encuentra al oeste de la Ciudad de Guatemala y a por lo menos 100 millas de la región de habla kʼicheʼ más cercana. ^{[ 2 ]} No hay consenso sobre el origen exacto de la base gramatical kʼicheʼana de este idioma mixto; algunas fuentes mencionan el dialecto kʼicheʼ de Joyabaj como la gramática contribuyente, ^{[ 2 ] [ 3 ]} mientras que otras afirman que el área de la actual ciudad de Quetzaltenango es de donde provenían los fundadores originales de Santa María Cauqué y su respectivo dialecto kʼicheʼ. ^{[ 4 ]} En cualquier caso, es evidente que una variedad del idioma kʼicheʼ original se incorporó y ha continuado manifestándose en la gramática de esta lengua mixta kaqchikel-kʼicheʼ, a la vez que demuestra el resultado de la relexificación a lo largo del tiempo a partir del idioma kaqchikel circundante. Este proceso particular de relexificación del kʼicheʼ original que había emigrado a una región predominantemente de habla kaqchikel probablemente comenzó con el préstamo del idioma de contacto (kaqchikel) de raíces y morfemas de contenido, como sustantivos y verbos. ^{[ 5 ]} Se entiende que esta fuerte influencia léxica fue una desviación significativa en las palabras de "contenido" de aquellas que formaban parte del dialecto Joyabaj original del Kʼicheʼ a sus contrapartes kaqchikel actuales en la Lengua Mixta Kaqchikel-Kʼicheʼ, mientras que al mismo tiempo no ha habido ningún préstamo estructural del Kaqchikel circundante para reemplazar la gramática que parece haberse originado en el Kʼicheʼ. ^{[ 2 ]}

Según un análisis fonológico preliminar de Paul S. Stevenson, ^{[ 4 ]} el habla de los habitantes de Santa María Cauqué provenía de una variedad original de kʼicheʼ, que ahora actúa como base gramatical de la lengua mixta. Esta evidencia se realiza en elementos morfológicos y sintácticos del kʼicheʼ que rodean el vocabulario kaqchikel. Esto incluye la flexión verbal para el marcador de aspecto del presente, a partir de la cual se implementa el prefijo kʼicheʼ //k-//, en contraste con los prefijos kaqchikel más típicos de //y-// y //n-//. Además, Santa María Cauqué utiliza sufijos kʼicheʼ al final de una frase que indican si el verbo era transitivo o intransitivo, //-o//~//-u// o //-ik// respectivamente, los cuales no se encuentran en kaqchikel. ^{[ 4 ]} De hecho, el sufijo //-ik// también se puede encontrar con los posicionales en Santa María Cauqué. ^{[ 6 ]} La posesión por tercera persona singular, preconsonántica, se muestra en kʼicheʼ //u-// y no en kaqchikel //ru-//. El pronombre de tercera persona también se ve afectado, ya que la lengua mixta muestra un mayor número de hablantes que muestran kʼicheʼ rareʼ 'él/ella/ello', en lugar de kaqchikel rijaʼ 'él/ella/ello'. Las palabras funcionales también se siguen marcando con kʼicheʼ, con //-ukʼ// 'con' y no en kaqchikel //-ikʼin//. Mientras que la mayoría de los elementos gramaticales en Santa María Cauqué se presentan en kʼicheʼ, la mayoría de los elementos léxicos se realizan en kaqchikel. ^{[ 4 ]}

Siguiendo los criterios de Bakker y Muysken ^{[ 5 ]} para lenguas mixtas, la Lengua Mixta Cauqué, con su convergencia de la gramática kʼicheʼ y el léxico kaqchikel, es resultado de la influencia socio-geográfica e histórica de la identidad (López 1999 ^{[ 3 ]} ). Como se documentó en 1998 ^{[ 1 ]} y 2003, ^{[ 7 ]} existen alrededor de 2000 hablantes de la Lengua Mixta Kaqchikel-Kʼicheʼ en la aldea Santa María Cauqué. Se trata principalmente de adultos mayores de 30 años, mientras que no parece haber tanta transmisión lingüística a las generaciones más jóvenes. Estos hablantes también muestran bilingüismo en el dialecto kaqchikel del centro-sur circundante, mientras que el número de bilingües en español continúa creciendo. ^{[ 7 ]} Si bien existen afirmaciones previas de que la lengua mixta no ha sufrido préstamos estructurales, ^{[ 2 ]} todavía parece haber un cambio dentro de la lengua para volverse más parecida al kaqchikel del centro-sur , ^{[ 1 ]} ya que los hablantes mayores muestran una base morfológica-sintáctica más kʼicheʼ. ^{[ 7 ]}

• Paul Stevenson, 1990. Santa María Cauque: un caso de mezcla de lenguas cakchiquel-quiché.