Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cavall

Cavall ( galés medio : cauall RBH & WBR ; modernizado: Cafall ; [ 1 ] pronunciado [ kaˈvaɬ ] ; latín : Cabal , var. Caball ( ms.K )) [ 2 ] era el perro del rey Arturo , utilizad...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cavall ( galés medio : cauall RBH & WBR ; modernizado: Cafall ; [ 1 ] pronunciado [ kaˈvaɬ ] ; latín : Cabal , var. Caball ( ms.K )) [ 2 ] era el perro del rey Arturo , utilizado en la caza del gran jabalí, Twrch Trwyth ( latín : Troynt, Troit ).

Cavall era el "perro favorito" de Arthur, y durante una cacería de ciervos, solía ser el último perro en ser soltado para perseguir la presa ( Gereint Son of Erbin ). [ 3 ]

Historia Brittonum

Vinculada a la literatura galesa sobre el perro de Arturo, Cafall, se encuentra la mención de la huella de la pata del perro de Arturo, Cabal, conservada en la roca, en el tratado latino de Historia Brittonum (siglo IX). La huella se conservó en la roca mientras el perro perseguía al jabalí Troynt. La tradición se conserva en las Maravillas de Gran Bretaña ( De Mirabilibus Britanniae o Mirabilia en abreviatura) añadidas a la Historia Brittonum . [ 4 ] La naturaleza prodigiosa de este túmulo de piedras era que, incluso si alguien movía esa piedra con la huella a otro lugar, volvería a su montón original al día siguiente. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ a ]

Boceto de una piedra con huellas de Carn Cavall, del Mabinogion de Lady Guest (1849).

Hay otra maravilla en la región que se llama Buelt (≈ Buellt [ 9 ] ). Allí hay un montículo de piedras y una piedra colocada sobre el montón con la huella de una pata de perro. Cuando Cabal, que era el perro del soldado Arturo, estaba cazando al jabalí Troynt ( recté Troit [ 10 ] ), imprimió su huella en la piedra, y luego Arturo construyó un montículo de piedra debajo de la piedra con la huella de su perro, y se llama Carn Cabal (es decir, un mojón [ 11 ] ). Y los hombres vienen y mueven la piedra en sus manos durante un día y una noche; y al día siguiente la encuentran en la cima de su montículo.

— JA Giles trad., Maravillas de Gran Bretaña §73 [ 12 ] [ 13 ]

Lady Charlotte Guest conocía la tradición local que situaba el monumento en una montaña ubicada en el "distrito de Builth", nombre con el que aún se recordaba esa zona del antiguo cantref de Buellt del Gales medieval. [ 8 ] Hoy en día, esta montaña se conoce como Carn Gafallt , [ 11 ] pero esta identificación es incierta según Geoffrey Ashe . [ 14 ] El nombre "Buelt" también se conserva en la actual Builth Wells (en el histórico condado de Brecknockshire ), ahora parte del condado de Powys . [ 14 ] [ 15 ]

Culhwch ac Olwen

A diferencia de la sencilla tradición primitiva, el romance galés tardío Culhwch y Olwen teje una historia mucho más intrincada, nombrando a muchos perros además de Cavall en el grupo de caza, y la presa ya no es solo el jabalí Twrch Trwyth , sus siete crías (con nombres), y otro jabalí llamado Yskithyrwyn además.

Jabalí jefe de Ysgithyrwyn

Yskithyrwyn Penbaedd (o Jabalí Jefe de Ysgithyrwyn ) fue otro jabalí que la banda de Arturo cazó; su colmillo, que debía extraerse mientras aún estaba vivo, era otra de las "tareas imposibles" ( anoeth ; pl. anoethiau ) prescritas por el Gigante Jefe de Ysbaddaden . Este colmillo era la herramienta necesaria para afeitar al gigante y acicalarlo, ya que era el padre de la novia Olwen.

En Culhwch y Olwen , se le atribuye específicamente al perro de Arturo, Cavall, la muerte de Yskithyrwin (o al menos haber acorralado a la bestia hasta su perdición). Caw de Prydain, que monta a Llamrei, la yegua de Arturo , le parte la cabeza a Yskithyrwyn con un hacha.

Posteriormente, «Bedwyr guiando a Cavall, el perro de Arturo», [ 16 ] se une a los demás cazadores y perros para perseguir al gran jabalí Twrch Trwyth y sus lechones. Pero no se cuenta el papel específico que desempeña Cavall.

Lista de perros

Los demás perros, que pertenecían al séquito de Arturo o fueron reclutados en otro lugar, incluyen:

  • Los dos cachorros (¿de lobo?) de Gast Rhymhi [ 17 ] (dos crías de la perra Rhymhi), [ 18 ]
    • Los cachorros posiblemente se llamen Gwyddrud y Gwyddneu Astrus, aunque se les presenta como miembros de la corte de Arturo. [ 19 ] [ 20 ]
  • Aned y Aethelm. [ 21 ] [ 22 ]
  • Glas, Glessic y Gleisad [ 23 ] [ 26 ] [ b ] pertenecientes a los tres hijos de Cleddyf Kyfwlch, llamados Bwlch, Kyfwlch y Sefwlch.
  • Drudwyn, [ 30 ] [ 31 ] el cachorro de Greid, hijo de Eri.
  • dos perros de Glythmyr Ledewic [ 32 ] (Glythfyr Ledewig). [ 33 ]

Cavall el caballo

Glas, Glesig y Gleisad son mencionados como perros, y Call, Cuall y Cafall como caballos, y así sucesivamente, en la lista de pertenencias de los hijos de Cleddyf, o al menos así se hace hoy en día en las traducciones modernas. [ 34 ] Sin embargo, en la primera traducción al inglés de Lady Guest, Glas, etc., se interpretaron como nombres de espadas y Call, Cuall y Cavall como perros, respectivamente.

Etimología

Ifor Williams ha realizado un estudio de las apariciones de Cafall en la poesía galesa antigua. [ 35 ]

Varios estudiosos han comentado la similitud del nombre del perro con la palabra latina caballus , que significa "caballo". En un artículo de 1936, RJ Thomas afirmó que "el nombre Cabal proviene del latín caballus, 'caballo', lo cual considera una metáfora bastante natural, ya que el perro era fuerte y veloz, y lo compara con el caballo de Conall Cernach, que tenía cabeza de perro". [ 36 ] Además, la forma cabal existía en galés antiguo . [ 37 ]

Bromwich añade: «Dado que carn significa tanto "pezuña" como "montículo de piedras", parece más probable que Cabal/Cafall designara originalmente a Arturo como caballo... en lugar de a su perro». [ 38 ]

Véase también

Notas explicativas

  1. ↑ Las notas del huésped también proporcionan un boceto de la huella (que se muestra a la derecha), así como un facsímil del texto en latín de Harley 3859.
  2. ↑ Sin embargo, Lady Guest analizó el texto de manera que se trataba de los tres "desgarros abrasivos", es decir, nombres de espadas. [ 27 ] [ 28 ] El traductor Gantz (2003) estuvo de acuerdo con la posibilidad de que fueran nombres de espadas. [ 29 ]

Referencias

Citas
  1. ↑ Jones & Jones trr. (1993) , 107, 110, 199
  2. ↑ Mommsen (1898) , pág. 217 , variantes textuales, nota a la línea 23. Los códices utilizados para esta parte de la obra son CDGHKLQ.
  3. ↑ Editor invitado, trad. (1849) , pág. 87.
  4. ↑ Ashe, Geoffrey . "Nennius", en: Lacy, Norris J., et al., eds., The Arthurian Encyclopedia , Nueva York: Peter Bedrick Books, 1986, pp. 404–406: "El apéndice de Mirabilia ("Maravillas") puede ser un poco posterior al resto del libro, pero no mucho" (p. 406).
  5. ^ Rhys (1901) , págs. 537–539.
  6. ↑ Editor invitado, trad. (1849) , págs. 358–360.
  7. ↑ Higham, Nicholas J. (2018) [1932]. Rey Arturo: La creación de la leyenda . Yale University Press. págs. 204–207 . ISBN  9780300240863.
  8. 1 2 Guest ed., tr. (1849) , p. 359 escribe: "una montaña en el distrito de Builth, al sur de Rhayader Gwy [es decir, en el río Wye ], y a la vista de esa ciudad", luego en la p. 360, cita la correspondencia de su informante que dice: "Carn Cavall... generalmente pronunciado Corn Cavall, es una montaña alta y escarpada, en la parte superior del distrito antiguamente llamado Buellt, ahora escrito Builth, en Breconshire". 
  9. ↑ "distrito de Builth" en Brecknockshire [ 8 ] Fletcher (1906) , p. 15, n5 da "Brecknock-Radnor", aparentemente refiriéndose a Brecknockshire y Radnorshire.
  10. ↑ Fletcher (1906) , p. 320: "Dos nombres en los Mirabilia deberían ser reemplazados por mejores variantes de lectura: Troynt por Troit y Anir por Amr".
  11. ^ Roberts (1991) , pág. 90 : "Carn Cabal es un mojón... ahora... Corn Gaffalt , una colina... en el norte de Brecknockshire, entre Rhaeadr [es decir, Rhayader , Radnorshire] y Builth Wells ". 
  12. ↑ Maravillas de Gran Bretaña, Cap. 73. Traducido por JA Giles – vía Wikisource . Hay otra maravilla en la región que se llama Buelt . 
  13. ↑ Cf. Guest ed., trad. (1849) , p. 359 y Guest trad. (1877) , p. 289, notas, p., traducido de Stevenson (1838) , §73
  14. 1 2 Ashe, Geoffrey (2013) [1996]. «Topografía y leyendas locales». En Lacy, Norris J .; Ashe, Geoffrey ; Ihle, Sandra Ness; Kalinke, Marianne E.; Thompson, Raymond H. (eds.). La nueva enciclopedia artúrica: Nueva edición . Routledge. pág. 456. ISBN  9781136606335. Buelt en el centro de Gales, donde Builth Wells conserva el nombre
  15. ↑ El editor del texto latino también anota en el topónimo "Buelt" como "Brecknock-Radnor", Fletcher (1906) , p. 15 , n5 
  16. ^ Edición invitada, tr. (1849) , pág. 311 / a bedwyr a chauall ki arthur ynyl w ynteu. pag. 239 
  17. ^ Edición invitada, tr. (1849) , págs. 266, 301 / gast rymi pág. 210, gast rimhi 235 
  18. ↑ Jones & Jones trr. (1993) , págs. 88, 105.
  19. ↑ Stephens, Meic (1998). «Rhymhi». The New Companion to the Literature of Wales . Cardiff: University of Wales Press. pág. 634. ISBN  9780708313831.
  20. ↑ Bromwich y Evans (1992) , Culhwch , págs. 100, 146n: " Gwydrut a Gwyden Astrus " hacen esta identificación. La familia de lobos vuelve a forma humana por gracia de Dios, pero es un misterio cómo esto ayudó a Culhwch en su búsqueda nupcial.
  21. ^ Edición invitada, tr. (1849) , págs. 290, 316 / "anet ac aethlem", págs. 227, 246
  22. ↑ Jones & Jones trr. (1993) , págs. 100, 112 
  23. ^ Bromwich y Evans (1992) , pág. 27 : "Glas, Glessic, Gleissat, eu tri chi; Call, Cuall, Cauall, eu tri meirch" 
  24. ↑ Jones & Jones trr. (1993) , págs. 89, 100.
  25. ↑ Kibler, William W.; Palmer, R. Barton, eds. (2014). «Arturo en el Gales primitivo/ Culhwch y Owen ». Épica y romance artúrico medieval: ocho nuevas traducciones . Traducido por Davis, Craig. Jefferson, NC: McFarland. págs. 73, 74, 82, 89, (94, 96). ISBN  978-0-7864-4779-4.
  26. ↑ Además de la edición de Bromwich, varias traducciones modernas interpretan estos como nombres de perros, por ejemplo Jones y Jones: "Glas, Glesig Gleisad, sus tres perros" [ 24 ] o Davis: "Glas [Grey], Glesig, Gleisad [Salmon]--sus tres perros. Call [Clever], Cuall [Quick], Cafall [Steed]--sus tres caballos", [ 25 ] etc.
  27. ↑ Editor invitado, trad. (1849) , galés, págs. 211, 227; traducción págs. 267, 291: "tres molineros, Glas, Glessic y Clersag. Sus tres perros, Call, Cuall y Cavall. Sus tres caballos, Hwyrdydwg, Drwgdydwg y Llwyrdydwg".
  28. ^ Tunnell, Michael O. (2003). "Glessic (GLES-sik), Príncipe". The Prydain Companion: una guía de referencia de las crónicas de Prydain de Lloyd Alexander . Henry Holt y compañía. pag. 107.ISBN​  9781429960007.
  29. ↑ El Mabinogion . Traducido por Jeffrey Gantz. Penguin UK. 2003. fn71. ISBN 9780141920467.
  30. ↑ Edición invitada, trad. (1849) , págs. 286, 303, 306 / drutywyn, págs. 225, 236, 237 
  31. ↑ Jones & Jones trr. (1993) , pp. 98, 106, 110.
  32. ^ Edición invitada, tr. (1849) , págs. 306, 311 / deu gi glythmyr lewic, glythuyr ledewic, letewic, págs. 
  33. ↑ Jones & Jones trr. (1993) , págs. 89, 100.
  34. ↑ Como por ejemplo, los de Gwyn y Thomas Jones, de 1949, y los de Jeffrey Gantz, de 1976.
  35. ^ Bromwich y Evans (1992) , pág. 153 , señala que Ifor Williams ha estudiado "... casos de cafall < Lat. caballus... en Hengerdd (poesía antigua) CA 1203; CLlH vii, 22a; PT 38n. sobre caffon . (Ifor Williams, CA = Canu Aneirin , 1938; CLlH = Canu Llywarch Hen , 1935; PT = Poemas de Taliesin ) 
  36. ↑ Ford, Patrick K. (1982), "Sobre el significado de algunos nombres artúricos en galés" , Boletín de la Junta de Estudios Celtas , 30 : 268, resumiendo de RJ Thomas, "Cysylltiad Arthur gogledd Ceredigion", Boletín de la Junta de Estudios Celtas 8 (2): 124-125.
  37. ↑ Roberts (1991) , pág. 90.
  38. ↑ Bromwich y Evans (1992) , pág. 153.
Bibliografía
  • Bromwich, Rachel ; Evans, Daniel Simon (1992), Culhwch y Olwen: una edición y estudio del cuento artúrico más antiguo , University of Wales Press, ISBN 9780708311271
  • Invitada, Charlotte (1849). El Mabinogion: Del Llyfr Coch o Hergest (google) . vol.  2. Londres: Longman, Brown, Green y Longmans.: Geraint ab Erbin Welsh, pág.  4; Inglés, pág.  67. Kilhwch ac Olwen Welsh, pág.  195; Inglés, pág.  249.
  • Fletcher, Robert Huntington, ed. (1906). El material artúrico en las crónicas . Estudios y notas en filología y literatura 10. Departamentos de lenguas modernas de la Universidad de Harvard/Ginn & Co. pp. 32–34 . Archivado del original el 11 de marzo de 2008. 
  • — — (1877). El Mabinogion (google) . Londres: Quaritch.
  • Jones, Gwyn ; Jones, Thomas (1993). "Culhwch y Olwen". El Mabinogion . Biblioteca para todos. Londres: JM Dent . págs. 80 a 113. ISBN  978-0-460-87297-3.(Edición revisada de 1993; indexada en 1989; publicada por primera vez en Everyman Library en 1949)
  • — — (2011) [1949]. "Culhwch y Olwen" . El Mabinogion . Leer libros. ISBN 978-1446546253.
  • Mommsen, Theodor , ed. (1898). "Historia Brittonvm cvm additamentis Nennii" . Crónica Menor . Monumenta Germaniae Historica, Auctorum Antiquissimi xiii. vol.  3. Berlín: Weidmann. págs. 111 a 222. 
  • Rhys, John ( 1901), Folclore celta: galés y manés , vol.  2, págs. 520–502 , 537–539 
  • Roberts, Brynley F. (1991). «3 Cuhlhwch ac Olwen , las Tríadas, Vidas de los Santos» . En Bromwich, Rachel ; Jarman, AOH; Roberts, Brynley F. (eds.). El Arturo de los Galeses: La leyenda artúrica en la literatura galesa medieval . Cardiff: University of Wales Press. pp. 73–96 . ISBN  9781786837349.
  • Stevenson, José, ed. (1838), "Nennii Historia Britonum ad fidem codicum manuscritorum" , Publicaciones de la Sociedad Histórica Inglesa , vol.  4, sumptibus Societatis