Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialectos del bengalí central

Ghoti Bengali Hooghly-Bhagirathi Bengali"},"nativename":{"wt":"রাঢ়ী বাংলা"},"state":{"wt":"[[India]], [[Bangladesh]]"},"region":{"wt":"'''India''': [[Nadia district|Nadia]], [[...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El bengalí central [ 1 ] o bengalí Rāṛhī/Rāḍhī ( en bengalí : রাঢ়ী বাংলা , romanizado :  Rāṛhī Bāṅlā , pronunciado [ ɾaɽhiː baŋla ] ) es un grupo de dialectos de la lengua bengalí , hablados en la parte centro-occidental de Bengala , en y alrededor de la cuenca del río Bhagirathi del distrito de Nadia [ 2 ] y otros distritos de la división de la Presidencia en Bengala Occidental , así como la región del distrito indiviso de Kushtia en el oeste de Bangladesh . Asociado con la región del delta superior y el Rarh oriental de Bengala, forma la base de la variedad estándar del bengalí. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

Límites geográficos

Este dialecto predomina en Bengala Central, específicamente en los distritos de Calcuta , Nadia , Howrah , Hooghly , Ghatal y Tamluk en Midnapore , Murshidabad y Purba Bardhaman , en Bengala Occidental . También se habla como lengua materna en los distritos de Chuadanga , Kushtia y Meherpur , en Bangladés , que formaban parte del distrito de Nadia antes de la Partición de la India en 1947. Junto con los dialectos del bengalí oriental , el bengalí estándar moderno se ha formado a partir de este dialecto.

Características

Fonología

  • Uso extensivo de Obhishruti (অভিশ্রুতি, /obʱisrut̪i/, diéresis ). Por ejemplo, Beng. Koriya (করিয়া, /koria/, que significa - haber hecho) > Beng. Koira (কইর‍্যা, /koirya/) > Beng. Kore (করে, /kore/). [ 8 ]
  • El cambio de অ a ও, cuando অ es el primer sonido de una palabra donde অ va seguido de ই(ি), ও(ো), ক্ষ o য. Por ejemplo, Ati (escrito অতি, que significa 'exceso') se pronuncia como Oti (ওতি, /o̪i/).
  • Uso de la armonía vocal . Por ejemplo, Bilati (বিলাতি, /bilat̪i/, que significa - extranjero) se convirtió en Biliti (বিলিতি, /bilit̪i/). [ 9 ]
  • La mayoría de las veces, si el primer sonido de una palabra es 'n', se convierte en 'l' y si es 'l', se convierte en 'n'. Por ejemplo, newa (নেওয়া, /nēwa/) se convirtió en lewa (লেওয়া, /lēwa/) y lebu (লেবু, /lēbu/, que significa limón) se convirtió en nebu (নেবু, /nēbu/). [ 10 ]
  • La 'chh' aspirada al final de una palabra se pronuncia como la 'ch' no aspirada. Por ejemplo, Giyechhi (গিয়েছি, /giyēchhi/, que significa - se han ido) se convirtió en gechi (গেচি, /gēchi/).

Morfología

  • El sufijo plural estándar común del bengalí 'gulô' (গুলো) se pronuncia 'gunô' (গুনো) en el dialecto, mientras que se convierte en 'gulā' o 'gulān' en los dialectos del este del bengalí .
  • El afijo de primera persona del pasado (i)lām en el dialecto estándar se convierte en (i)lum o (i)nu. Por ejemplo, la palabra en dialecto estándar 'kôr(i)lām' (কর'লাম) se convirtió en kôr(i)lum (কর'লুম) o kôr(i)nu (কর'নু).
  • El sufijo 'go' que se agrega al genetivo singular para formar el genetivo plural también se encuentra en las áreas de habla del dialecto Rarhi, pero se usa comúnmente en los dialectos Vanga . Ej. āmā-gô (nuestro), tômā-gô (tuyo). [ 9 ]

Obhishruti y Opinihiti

Ôbhishruti (অভিশ্রুতি, /obʱisrut̪i/) y Ôpinihiti (অপিনিহিতি, /opinihit̪i/, epéntesis ) son dos fenómenos fonológicos que ocurren en los dialectos bengalíes hablados . Opinihiti se refiere al proceso fonológico en el que una i o una u se pronuncia antes de aparecer en la palabra. Obhishruti es el cambio fonético en el que esta i o u desplazada se elimina y cambia la vocal precedente. Observe el ejemplo anterior  : Koriya (করিয়া, /koria/) > Koirya (কইর‍্যা, /koira/) > Kore (করে, /kore/). Primero Opinihiti cambia Koriya a Koirya (observe cómo la I cambia de posición), luego Obhishruti cambia Koirya (কইর‍্যা) a Kore (করে). [ 11 ]

Referencias

  1. ↑ India, Estudio Lingüístico de (1903). Estudio Lingüístico de la India . Oficina del superintendente de imprenta del gobierno, India. págs. 17–19 . 
  2. ^ Chakrabarti, Kunal; Chakrabarti, Shubhra (2013). Diccionario histórico de los bengalíes . Prensa de espantapájaros. ISBN 9780810880245Archivado del original el 24/09/2022 . Consultado el 30/09/2020 .
  3. ↑ Karan, Sudhir Kumar (2004). Así fluye el Ganges . Mittal Publications. ISBN 9788170999232Archivado del original el 24/09/2022 . Consultado el 30/09/2020 .
  4. ↑ Calcuta, Sociedad Filológica de (1966). Boletín de la Sociedad Filológica de Calcuta . Departamento de Filología Comparada, Universidad de Calcuta. Archivado del original el 24 de septiembre de 2022. Consultado el 16 de agosto de 2019 .
  5. ↑ Bandyopadhyay, Anita (2001). "Problemas de transcripción fonética en bengalí" . Praci-Bhasha-Vijnan Indian Journal of Linguistics . 20 : 79. OCLC 2256120. Archivado del original el 10 de junio de 2021. Recuperado el 30 de septiembre de 2020. Por la expresión pronunciación estándar del bengalí , normalmente entendemos el idioma bengalí tal como se habla en Calcuta y en los alrededores de los lugares a orillas del río Bhagirathi . 
  6. ↑ Bangladesh Quarterly . Departamento de Cine y Publicaciones, Gobierno de Bangladesh. 2002. pág. 6. Archivado del original el 24 de septiembre de 2022. Consultado el 30 de septiembre de 2020 . 
  7. ↑ Calcuta, Sociedad Filológica de (1966). Boletín . Archivado del original el 24-09-2022 . Recuperado el 16-08-2019 .
  8. ↑ Folclore . Publicaciones indias. 1975. Archivado del original el 24 de septiembre de 2022. Consultado el 16 de agosto de 2019 .
  9. 1 2 SK Chatterji, El origen y desarrollo de la lengua bengalí, Universidad de Calcuta, Calcuta, 1926Error de cita: Parámetro desconocido " (consulte la página de ayuda ).
  10. ^ Shaw, Dr. Rameswar (21 de febrero de 1984). সাধারণ ভাষাবিজ্ঞান ও বাংলা ভাষা (en bengalí). Calcuta : Pustak Bipani. pag. 625.ISBN​  81-85471-12-6. Consultado el 6 de octubre de 2024 .
  11. ^ Sunitikumar Chattopadhyay (1939) ভাষা-প্রকাশ বাঙ্গালা ব্যাকরণ, Universidad de Calcuta