Catalán central

vocales

Consonantes

En la comarca del Empordà, en Cataluña, existe un subdialecto propio, el empordànés. Como atestiguan los escritos de principios del siglo XIX de autores como Joaquim Ruyra , las diferencias entre el empordànés y el barcelonés eran antiguamente más marcadas en aspectos como el artículo definido «salat» (que aún se utiliza en el catalán balear ). En las obras de Ruyra se aprecian indicios de una clara diglosia : los personajes más cultos, incluido el narrador, emplean el dialecto estándar de Barcelona, ​​mientras que los pescadores locales utilizan su propio dialecto.

Algunas de las principales diferencias son:

• hai , fai , vai , etc. para haig , faig , vaig ('tengo', 'hago', 'voy', etc.)

• mon , ton , son , etc. para el meu , el teu , el seu , etc. ('mío', 'tuyo', 'suyo', etc.) - estas variaciones no solo se limitan al catalán empordense, sino que también se usan, aunque no con frecuencia, en el catalán central y generalmente son comprendidas por todos los hablantes de catalán central.

• con y contes para quan / quant y quantes ('cuando', 'que (m. sing., f. pl.))

• Una inversión de las formas débiles de los pronombres personales: me , te , se en lugar de em , et , es ('me', 'you', 'him').

• El uso de un subjuntivo de tercera persona que termina en u en lugar de i : llamp me matu en lugar de llamp em mati ('golpéame', lit. "mátame con un rayo").

• sebre por saber ('conocer') con un participio pasado irregular ( sapigut por sabut , 'conocido').

La colonización cristiana de las Baleares se realizó principalmente con colonos de esta región, por lo que ambos dialectos comparten varias similitudes, la más obvia es el uso del artículo definido salat (prácticamente extinto en el empordaneso, pero todavía común en las variedades baleares).

Además, algunos sinónimos son más preferidos a sus equivalentes en catalán estándar, por ejemplo capir , capieixo , para entendre , entenc ('entender', 'entiendo') y testa para cap ('cabeza'), que comparten una similitud más cercana con el italiano moderno ( capire , capisco / testa ) que con el catalán estándar.