Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Central Marchigiano dialect

{{cite book|last=Morroni|first=Massimo|title=Vocabolario del dialetto osimano|publisher=Tecnoprint|location=Ancona|year=1969}} "},"date":{"wt":"no date"},"ref":{"wt":""},"family...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Central Marchigiano refers to a group of Romance varieties spoken in the central part of the Marche region of Italy, in an area that includes the provinces of Ancona, Macerata and Fermo. It is one of the Central Italian dialects and forms part of a continuum that also encompasses Umbrian and Latian. There are notable grammatical, lexical and idiomatic differences between Marchigiano and standard Italian, but it is considered, along with the rest of Central Italian dialects, to be fairly intelligible to a speaker of Standard Italian.

According to internal variation, Marchigiano is divided into two main areas:

  • the northern area, to which belong the dialects of Ancona (Anconitano) of Osimo (Osimano), Jesi (Jesino) and Fabriano (Fabrianese) .
  • the southern area, to which belong the dialects of Macerata (Maceratese), Fermo (Fermano) and that of Camerino (Camerte).

Common features

Features that distinguish Marchigiano in general from Italian include:

  • Apocope in words stressed on a penultimate syllable followed by /-nV/. The equivalents of Italian contadino, piccioni, and cane ('farmer, pigeons, dog') are contadì, picció, and cà.[2]
  • The presence of the ending -aro or -aru (from Latin -ārium) where Italian instead has -aio.[2]
  • The fact that the general masculine singular ending in nouns and adjectives may be /u/, rather than the /o/ found in Italian.
  • The vocalization of older /ʎʎ/. The equivalent to Italian figlio may be fiio, fiiu, or fio[ˈfi.o].
  • The loss of /-re/ in infinitives (also found in Tuscan). The equivalents of Italian amare, mettere, and morire ('love, put, die) are amà, mette, and morì.[3]
  • El cambio del antiguo /ndʒ/ a /ɲɲ/ , de modo que magnemo 'comemos' corresponde al italiano mangiamo . [ 3 ]
  • Isomorfismo de ciertas terminaciones verbales de tercera persona, tanto plurales como singulares, de modo que ama puede significar tanto 'él/ella/ello ama' como 'ellos aman'. [ 3 ]

Los verbos que significan 'ser' y 'tener' se flexionan de la siguiente manera en presente de indicativo:

Características de las tres áreas

dialecto de Ancona

El dialecto de Ancona se habla únicamente en Ancona y solo recientemente ha extendido su influencia a otros lugares ( Falconara , Osimo , Jesi , Chiaravalle , Porto Recanati , Loreto y Senigallia ). De las variedades de Marchigiano, es la que muestra más rasgos galo-itálicos . Por ejemplo, el artículo definido masculino singular es siempre el , sin nada comparable a la variación italiana, según el contexto fonético, entre il y lo . Solo los hablantes de pueblos más cercanos a Macerata (Osimo, Castelfidardo , Loreto, Porto Recanati) usan la forma lo como en italiano. [ 2 ] Estas ciudades también reciben otras influencias del dialecto de Macerata, debido a la proximidad. [ 2 ]

dialecto fabriano

El dialecto de Fabriano se habla en Fabriano (más cerca de Umbría ) y pueblos cercanos. En este dialecto se produce rotacismo de /l/ , de modo que los equivalentes locales de los italianos calza 'calcetín' y fulmine 'relámpago' son carza y ​​furmine .

dialecto de Macerata

El dialecto de Macerata se habla en las provincias de Macerata y Fermo. Sus hablantes usan lu (masculino singular) y lo (neutro singular) como artículos definidos. Rasgos notables son el rotacismo de /l/ y diversas asimilaciones que están ausentes en el italiano:

Vocabulario

La siguiente es una lista de palabras marguinas; tenga en cuenta que las formas anconitas no muestran geminación [ 4 ] ( babu , ciambòtu , nèrtu , etc.)

  • ammò (adv. para este momento; ahora); Anconitano: adè
  • babbu (sustantivo: papá; padre)
  • bardasciu o vardasciu (n. niño; niño); Anconitano: fiòlo
  • bedollu o bidullu (n. álamo)
  • brenciu o vrenciu (adj. amargo; agrio)
  • ciambottu o ciammottu (n. sapo/torpe)
  • cuscì (adv. de esta manera)
  • granola (sustantivo: granizo)
  • (a)lluccà (vb. gritar; chillar); Anconitano: sgagià
  • nnertu (adj. grueso)
  • rosciu o rusciu (adj. rojo)
  • sbisgià o sbiscià (vb. deslizarse)
  • scì (adv. sí)
  • jèmmete (n. acantilado)
  • mata (sust. barro)

Véase también

  • Un sitio web sobre el dialecto de Ancona.
  • Un blog sobre el dialecto de Macerata

Notas

  1. ^ Morroni, Massimo (1969). Vocabolario del dialetto osimano . Ancona: Tecnoprint.
  2. 1 2 3 4 Massimo Morroni, Vocabolario del dialetto osimano
  3. ^ Carlo Grillantini, Saggi y studi sul dialetto osimano
  4. ↑ Loporcaro, Michele (1997). "Alargamiento y "raddoppiamento fonosintattico"« Los dialectos de Italia . Editado por Martin Maiden y Mair Parry. Abingdon: Routledge. ISBN 0-415-11104-8Ancona, como afirma Rohlfs (1966: 322), es el afloramiento más meridional de la costa adriática, al sur de la línea La Spezia-Rimini de Wartburg (o Carrara-Fano de Pellegrini), de la degeminación del romance occidental .