Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

César Aira

César Aira ( nacido el 23 de febrero de 1949 en Coronel Pringles , provincia de Buenos Aires ) es un escritor y traductor argentino, y un exponente de la literatura argentina co...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

César Aira ( nacido el 23 de febrero de 1949 en Coronel Pringles , provincia de Buenos Aires ) es un escritor y traductor argentino, y un exponente de la literatura argentina contemporánea . Aira ha publicado más de cien libros cortos de cuentos, novelas y ensayos. De hecho, al menos desde 1993, un sello distintivo de su trabajo es un nivel verdaderamente frenético de escritura y publicación: de dos a cinco libros de novela corta cada año. [2] Ha dictado conferencias en la Universidad de Buenos Aires , sobre Copi y Arthur Rimbaud , y en la Universidad de Rosario sobre Constructivismo y Stéphane Mallarmé , y ha traducido y editado libros de Francia, Inglaterra, Italia, Brasil, España, México y Venezuela. [3]

Su obra

Además de su ficción y del trabajo de traducción que realiza para ganarse la vida, Aira también escribe crítica literaria, incluyendo estudios monográficos de Copi, la poeta Alejandra Pizarnik y el escritor británico de nonsense y limerick del siglo XIX Edward Lear . Escribió un libro breve, Las tres fechas , en el que defiende la importancia central, al abordar a algunos escritores excéntricos menores, de examinar el momento de sus vidas sobre el que están escribiendo, la fecha de finalización de la obra y la fecha de publicación de la obra. Aira también fue el albacea literario de las obras completas de su amigo el poeta y novelista Osvaldo Lamborghini (1940-1985).

Estilo

Aira ha hablado a menudo en entrevistas de la elaboración de una estética de vanguardia en la que, en lugar de editar lo que ha escrito, se involucra en una "fuga hacia adelante " para improvisar una salida de los rincones en los que se escribe. Aira también busca en su propio trabajo, y elogia en el trabajo de otros (como el dibujante y novelista cómico argentino-parisino Copi ), el "continuum" ( el continuo ) de un impulso constante en la narrativa ficcional. Como resultado, sus ficciones pueden saltar radicalmente de un género a otro, y a menudo utilizan estrategias narrativas de la cultura popular y géneros "subliterarios" como la ciencia ficción pulp y las telenovelas. Con frecuencia se niega a ajustarse a las expectativas genéricas sobre cómo debe terminar una novela, dejando muchas de sus ficciones bastante abiertas.

Aunque su temática va desde el surrealismo o el dadaísmo hasta los cuentos fantásticos ambientados en su barrio porteño de Flores , Aira también vuelve con frecuencia al siglo XIX argentino (dos libros traducidos al inglés, La liebre y Un episodio en la vida de un pintor de paisajes , son ejemplos de ello; también lo es la novela más conocida de sus primeros años, Ema la cautiva ) . También vuelve regularmente a jugar con estereotipos de un Oriente exótico , como en Una novela china , El volante y El pequeño monje budista . Aira también disfruta burlándose de sí mismo y de su ciudad natal de la infancia, Coronel Pringles, en ficciones como Cómo me hice monja , Cómo me reí , El cerebro musical y Las curas milagrosas del doctor Aira . Su novela La prueba (1992) sirvió de base —o punto de partida, pues sólo la primera media hora sigue a la novela— a la película de Diego Lerman Tan de repente ( 2002 ). Su novela Cómo me hice monja fue seleccionada como una de las diez mejores publicaciones de España en el año 1998.

Premios y honores

Bibliografía

Una bibliografía parcial:

Novelas

  • Moreira (1975). Achával Solo
  • Ema, la cautiva (1981). Editorial de Belgrano
  • La luz argentina (1983). CEAL
  • El vestido rosa. Las ovejas (1984). Ada Korn Editora
  • Canto castrado (1984). Javier VergaraEditor
  • Una novela china (1987). Javier VergaraEditor
  • Los fantasmas (1990). Grupo Editor Latinoamericano
  • El bautismo (1991). Grupo Editor Latinoamericano
  • La liebre (1991). Emecé
  • Embalse (1992). Emecé
  • La guerra de los gimnasios (1992). Emecé
  • La prueba (1992). Grupo Editor Latinoamericano
  • El llanto (1992). Beatriz Viterbo
  • El volante (1992). Beatriz Viterbo
  • Diario de la hepatitis (1993). Bajo la luna nueva
  • Madre e hijo (1993). Bajo la luna Nueva
  • Cómo me hice monja (1993). Beatriz Viterbo
  • La costurera y el viento (1994). Beatriz Viterbo
  • Los misterios de Rosario (1994). Emecé
  • La fuente (1995). Beatriz Viterbo
  • Los dos payasos (1995). Beatriz Viterbo
  • La abeja (1996). Emecé
  • El mensajero (1996). Beatriz Viterbo
  • Dante y Reina (1997). Mate
  • El congreso de literatura (1997).
  • La serpiente (1998). Beatriz Viterbo
  • El sueño (1998). Emecé
  • Las curas milagrosas del Dr. Aira (1998). [10] Simurg
  • La mendiga (1998). Mondadori
  • Un episodio de la vida del pintor viajero (2000). Beatriz Viterbo
  • El juego de los mundos (2000). El Broche
  • Un sueño realizado (2001). Alfaguara
  • La villa (2001). Emecé
  • El mago (2002). Mondadori
  • Varamo (2002). Anagrama
  • Fragmentos de un diario en los Alpes (2002). [10] Beatriz Viterbo
  • La princesa Primavera (2003). Era
  • El tilo (2003). [10] Beatriz Viterbo
  • Las noches de flores (2004). Mondadori
  • Yo era una chica moderna (2004). Interzona
  • Yo era una niña de siete años (2005). Interzona
  • Cómo me reí (2005). Beatriz Viterbo
  • Haikus (2005). Mate
  • El pequeño monje budista (2005). mansalva
  • Parménides (2006). Alfaguara
  • La cena (2006). Beatriz Viterbo
  • Las conversaciones (2007). Beatriz Viterbo
  • La vida nueva (2007). mansalva
  • Las aventuras de Barbaverde (2008). Mondadori
  • La confesión (2009). Beatriz Viterbo
  • El error (2010). Mondadori
  • El divorcio (2010). Mansalva
  • Yo era una mujer casada (2010). Blatt & Ríos
  • Festival (2011). BAFICI
  • El mármol (2011). La Bestia Equilátera
  • El náufrago (2011). Beatriz Viterbo
  • Cecil Taylor (2011). Mansalva
  • Los dos hombres (2011). Urania
  • Entre los indios (2012). mansalva
  • El testamento del mago tenor (2013). Emecé
  • Margarita (un recuerdo) (2013). mansalva
  • El Ilustre Mago (2013). Ediciones Biblioteca Nacional
  • Foro de arte (2014). Blatt & Ríos
  • Actos de caridad (2014). hueders
  • Biografía (2014). Mansalva, Buenos Aires
  • Triano (2015). Milena Caserola, Buenos Aires.
  • La invención del tren fantasma (2015). Mansalva, Buenos Aires
  • El Santo (2015). Mondadori/Literatura Random House, Buenos Aires
  • Una aventura (2017). Editorial Mansalva, Buenos Aires.
  • Eterna Juventud (2017). Hueders, Santiago de Chile
  • Saltó al otro lado (2017). Ediciones Urania, Buenos Aires.
  • El gran misterio (2018). Blatt & Ríos, Buenos Aires
  • Un filósofo (2018). Iván Rosado, Rosario.
  • Prins (2018). Random House, Buenos Aires
  • El presidente (2019). Mansalva, Buenos Aires
  • Pinceladas musicales (2019). Blatt & Ríos, Buenos Aires
  • Fulgencio (2020). Casa Literatura Random, Barcelona
  • Lugones (2020). Blatt & Ríos, Buenos Aires
  • Komodo (2021). Ediciones Kalos, Buenos Aires
  • El jardinero, el escultor y el fugitivo (2022). Literatura Random House, Buenos Aires.
  • El panadero (2022)
  • Los últimos días de Nostradamus (2022)
  • En el pensamiento (2024)

Folletos y cuentos independientes

  • El infinito (1994). Ediciones Vanagloria
  • La pastilla de hormona (2002). Belleza y Felicidad
  • Mil gotas (2003). Eloísa Cartonera
  • El cerebro musical (2005). Eloísa Cartonera
  • El todo que surca la nada (2006). Eloísa Cartonera
  • Picasso (2007). Belleza y Felicidad
  • El perro (2010). Belleza y Felicidad
  • El criminal y el dibujante (2010). Muelle en espiral
  • El té de Dios (2010). mata-mata
  • La Revista Atenea (2011). Sazón Ediciones Latinoamericanas
  • El hornero (2011). Sazón Ediciones Latinoamericanas
  • En el café (2011). Belleza y Felicidad [11]
  • Una pared de ladrillos (2012). Del Centro

Historias publicadas originalmente en revistas

  • "El sultán" (1991) en revista Paradoxa , vol. 6, núm. 6, págs. 27-29.
  • "El hornero" (1994/1995) en revista Muela de Juicio , Vol. 9, núm. 5, págs. 2–4.
  • "Pobreza" (1996) en revista Muela de Juicio , Vol. 11, núm. 6, págs. 2–3.
  • "Los osos topiarios del Parque Arauco" en revista Paula .
  • "El té de Dios" (2011) en la edición mexicana de la revista Playboy . [12]

Colecciones de cuentos

  • La trompeta de mimbre (1998). Beatriz Viterbo
  • Tres historias pringlenses (2013). Ediciones Biblioteca Nacional
  • Relatos reunidos (2013). Mondadori
  • El cerebro musical (2016). Literatura Random House

Ensayos y no ficción

  • Copia (1991). Beatriz Viterbo
  • Nuevas impresiones del Petit-Maroc [13] (1991). Meet (bilingüe francés/español)
  • Taxol: precedido de 'Duchamp en México' y 'La broma' (1997). Simurg
  • "La nueva escritura", La Jornada Semanal , Ciudad de México, 12 de abril de 1998 (una traducción al inglés The New Writing, publicada en The White Review , julio de 2013)
  • Alejandra Pizarnik (1998). Beatriz Viterbo
  • Cumpleaños (2000, 2001). Mondadori – Ensayo autobiográfico
  • Diccionario de autores latinoamericanos (2001). Emecé
  • Alejandra Pizarnik (2001). Ediciones Omega
  • Las tres fechas (2001). Beatriz Viterbo
  • Edward Lear (2004). Beatriz Viterbo
  • Pequeño manual de procedimientos (2007). Arte y Letra
  • Continuación de ideas diversas (2014). Ediciones Universidad Diego Portales
  • Sobre el arte contemporáneo seguido de En La Habana (2016). Literatura Random House
  • Cuatro Ensayos (2020). Beartiz Viterbo - incluido el ensayo de Aira "Las tres fechas" y sus ensayos sobre Alejandra Pizarnik , Edward Lear y Copi .
  • Una educación defectuosa: Discurso de recepción del Premio Formentor (2022). Urania

Obras en traducción al inglés

  • La liebre (trad. Nick Caistor; 1997) ISBN  978-1-85242-291-2 (La cola de la serpiente)
  • Un episodio en la vida de un pintor de paisajes (trad. Chris Andrews; 2006) ISBN 978-0-8112-1630-2 (New Directions) 
  • Cómo me hice monja (trad. Chris Andrews; 2007) ISBN 978-0-8112-1631-9 (New Directions) 
  • Fantasmas (trad. Chris Andrews; 2009) ISBN 978-0-8112-1742-2 (New Directions) 
  • La conferencia literaria (trad. Katherine Silver; 2010) ISBN 978-0-8112-1878-8 (Nuevas direcciones) 
  • La costurera y el viento (trad. Rosalie Knecht; 2011) ISBN 978-0-8112-1912-9 (Nuevas direcciones) 
  • El cerebro musical (trad. Chris Andrews; 5 de diciembre de 2011) en la revista The New Yorker
  • Varamo (trad. Chris Andrews; 2012) ISBN 978-0-8112-1741-5 (Nuevas direcciones) 
  • Las curas milagrosas del Dr. Aira (trad. Katherine Silver; octubre de 2012) ISBN 978-0-8112-1999-0 (New Directions) 
  • La liebre (trad. Nick Caistor; junio de 2013) ISBN 978-0811220903 (New Directions) 
  • Shantytown (trad. Chris Andrews; noviembre de 2013) ISBN 978-0811219112 (New Directions) 
  • Las conversaciones (trad. Katherine Silver; junio de 2014) ISBN 978-0811221108 (New Directions) 
  • Picasso (trad. Chris Andrews; 11 de agosto de 2014) en la revista The New Yorker
  • Cecil Taylor (trad. Chris Andrews; 13 de febrero de 2015) en la revista BOMB
  • El cerebro musical: y otras historias (trad. Chris Andrews; marzo de 2015) ISBN 978-0811220293 (New Directions) 
  • Cena (trad. Katherine Silver; octubre de 2015) ISBN 978-0811221085 (New Directions) 
  • Ema la cautiva (trad. Chris Andrews; 6 de diciembre de 2016) ISBN 978-0811219105 (New Directions) 
  • El pequeño monje budista y la prueba (trad. Nick Caistor) ISBN 978-0811221122 , New Directions, US (2017) 
  • El pequeño monje budista (trad. Nick Caistor) ISBN 978-1908276988 , Y otros cuentos , Reino Unido, (2017) 
  • La prueba (trad. Nick Caistor) ISBN 9781908276964 , Y otros cuentos , Reino Unido (2017) 
  • El tilo (trad. Chris Andrews) ISBN 978-0811219082 , New Directions, EE. UU. (2018); Como el tilo ISBN 9781911508120 , Y otros cuentos , Reino Unido (2018)   
  • Cumpleaños (trad. Chris Andrews) ISBN ISBN 978-0811219099 , New Directions, EE. UU. (2019); ISBN 978-1911508403 , And Other Stories , Reino Unido (2019)  
  • Artforum (trad. Katherine Silver) ISBN 978-0811229265 , New Directions, EE. UU. (2020) 
  • El divorcio (trad. Chris Andrews) ISBN 978-0811219099 , New Directions, US (2021) 
  • El mago famoso (trad. Chris Andrews) ISBN 978-0811228893, New Directions, EE. UU. (2022)
  • Fulgentius (trad. Chris Andrews) ISBN 978-0811231695, New Directions, EE. UU. (2023)
  • Festival y juego de los mundos (trad. Katherine Silver) ISBN 978-0811237307, New Directions, EE. UU. (2024)

Estudios de la obra de Aira

  • Alfieri, Carlos, Conversaciones: Entrevistas a César Aira, Guillermo Cabrera Infante, Roger Chartier, Antonio Muñoz Molina, Ricardo Piglia y Fernando Savater (Buenos Aires: katz Editores, 2008), 199 págs.
  • Arambasin, Nella (ed.), Aira en réseau: Rencontre transdisciplinaire autour du roman de l'écrivain argentin César Aira Un episodio en la vida del pintor viajero / Un épisode dans la vie du peintre voyageur (Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté , 2005), 151 págs.
  • Capano, Daniel A., "La voz de la nueva novela histórica: La estética de la clonación y de la aporía en La liebre de César Aira", en Domínguez, Mignon (ed.), Historia, ficción y metaficción en la novela latinoamericana contemporánea (Buenos Aires: Corregidor, 1996), págs.
  • Contreras, Sandra, Las vueltas de César Aira (Rosario: Beatríz Viterbo Editora, 2002), 320 págs.
  • Decock, Pablo, "El transrealismo en la narrativa de César Aira", en Fabry, Geneviève y Claudio Canaparo (eds.), El enigma de lo real: Las fronteras del realismo en la narrativa del siglo XX (Oxford y Berna: Lang , 2007), págs. 157-168.
  • Decock, Pablo, Las figuras paradojicas de Cesar Aira: Un estudio semiótico y axiológico de la estereotipia y la autofiguración (Berna: Peter Lang, 2014), 344 pp.
  • Estrin, Laura, César Aira: El realismo y sus extremos (Buenos Aires: Ediciones Del Valle, 1999), 79 págs.
  • Fernández, Nancy, Narraciones viajeras: César Aira y Juan José Saer (Buenos Aires: Editorial Biblos, 2000), 190 págs.
  • García, Mariano, Degeneraciones textuales: Los géneros en la obra de César Aira (Rosario: Beatríz Viterbo Editora / Consorcio de Editores, 2006), 320 págs.
  • Klinger, Diana Irene, Escritas de si, escritas do outro: O retorno do autor ea virada etnográfica: Bernardo Carvalho, Fernando Vallejo, Washington Cucurto, João Gilberto Noll, César Aira, Silviano Santigo (Rio de Janeiro: 7Letras, 2007), 187 páginas.
  • Lafon, Michel, Cristina Breuil, Margarita Remón-Raillard y Julio Premat (eds.), César Aira, Une Révolution (Grenoble: Université Stendhal – Grenoble 3, Tigre, 2005), 311 págs.
  • Mattoni, Silvio, "César Aira", en Arán, Pampa (et al.) (eds.), Umbrales y catástrofes: Literatura argentina de los '90 (Argentina: Epoké, 2003), 258 págs.
  • Peñate Rivero, Julio, "¿Una poética del viaje en la narrativa de César Aira?" en Peñate Rivero, Julio (ed.), Relato de viaje y literaturas hispánicas [Artículos de un coloquio internacional organizado por la Universidad de Friburgo, mayo de 2004] (Madrid: Visor Libros, 2004), págs.
  • Pitol, Sergio y Teresa García Díaz (eds.), César Aira en miniatura: Un acercamiento crítico (Xalpa, Veracruz: Instituto de Investigaciones Lingüístico-Literarias, Universidad Veracruzana, 2006), 188 págs.
  • Scramim, Susana, Literatura do presente: História e anacronismo dos textos (Chapecó: Argos Editora Universitária, 2007), 190 pp.
  • Strafacce, Ricardo, César Aira, un catálogo (Buenos Aires: Mansalva, 2014), 264 págs.

Vida personal

Aira vive en Flores, Buenos Aires . Su esposa, Liliana Ponce, es poeta y estudiosa de la literatura japonesa. Tienen dos hijos. [14]

Referencias

  1. ^ Se pronuncia aproximadamente como "SAY-sar EYE-ra".
  2. ^ Santos, Lidia (2006). Kitsch tropical: medios de comunicación en el arte y la literatura latinoamericanos . Editorial Markus Wiener. p. 162. ISBN 978-1-55876-353-1.
  3. ^ http://ndbooks.com/author/cesar-aira Archivado el 17 de octubre de 2016 en Wayback Machine.
  4. ^ ab "César Aira". Fundación Konex . Consultado el 28 de abril de 2017 .
  5. ^ "Premio Roger Caillois 2014". Casa de la América Latina . Consultado el 28 de abril de 2017 .
  6. ^ "Premios Neustadt 2014 – Mia Couto". Los Premios Neustadt. 26 de agosto de 2014. Consultado el 2 de mayo de 2017 .
  7. ^ "Premio Man Booker Internacional 2015". Premio Man Booker . Consultado el 28 de abril de 2017 .
  8. ^ "Premios América". Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2013. Consultado el 28 de abril de 2017 .
  9. ^ "Premio Manuel Rojas". Fundación Manuel Rojas . Consultado el 28 de abril de 2017 .
  10. ^ abc La colección Mondadori Las curas milagrosas del Doctor Aira (2007) reimpresiones Las curas milagrosas del Dr. Aira (1998) con Fragmentos de un diario en los Alpes (2002) y El tilo (2003).
  11. ^ Esposito, Scott (9 de febrero de 2015). «Ocho preguntas para Chris Andrews sobre El cerebro musical». Lectura conversacional . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2016. Consultado el 9 de marzo de 2016 .
  12. ^ Aira, César (2013). "Provenencia de algunos de los relatos". Relatos reunidos. Literatura Random House. ISBN 9788439727330.
  13. ^ El título está escrito Nouvelles Impressions du Petit-Maroc en la página del editor Archivado el 16 de junio de 2013 en archive.today : se refiere al distrito de Petit-Maroc ("Pequeño Marruecos") en la ciudad de Saint-Nazaire , Francia.
  14. ^ Chacoff, Alejandro (7 de mayo de 2024). «La magia irreal de César Aira: cómo el excéntrico autor se apoderó de la literatura latinoamericana». The Guardian . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2024. Consultado el 9 de junio de 2023 .
  • "La alquimia literaria de César Aira Archivado el 16 de junio de 2008 en Wayback Machine ". The Quarterly Conversation . Enero de 2007. Sitemeter.
  • Galchen, Rivka. 2011. "Hacia lo imprevisto: un romance de César Aira" Harper's Magazine , junio de 2011, págs.

Lectura adicional

  • Chacoff, Alejandro (30 de abril de 2024). “La magia de César Aira”. The Dial . Traducido por Sequeira, Jessica.
  • Realidades inmanejables: sobre César Aira Archivado el 1 de septiembre de 2018 en Wayback Machine , Marcela Valdes, La Nación , 10 de abril de 2012
  • La gratuidad esencial de César Aira, David Kurnick, Public Books , 11 de enero de 2014
  • Biografía y obra
  • Una conversación sobre Cesar Aira con sus traductores al inglés en The Marketplace of Ideas
  • Mi ideal es el cuento de hadas. Entrevista a César Aira Video de Louisiana Channel
  • La literatura es la reina de las artes. Entrevista teatral con César Aira, 2012 Vídeo de Louisiana Channel
  • "César Aira en el Festival Internacional de Literatura de Berlín"
  • Cesar Aira grabado en la Biblioteca del Congreso para el archivo literario de audio de la División Hispánica el 15 de marzo de 2015
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=César_Aira&oldid=1240397090"