Challan

Challan o Chalan es una palabra común en hindi ( चालान , cālān ) que se ha convertido en una palabra técnica del inglés indio utilizada oficialmente en muchas transacciones profesionales, especialmente financieras. Por lo general, significa un formulario o recibo oficial de acuse de recibo u otro tipo de documento de prueba , papeleo, citación policial , etc. Según el diccionario estadounidense Merriam-Webster , "Chalan" significa comprobante o factura . ^{[ 1 ]} De manera similar, el diccionario británico Lexico también define Challan ^{[ 2 ]} como sustantivo, "un formulario o documento oficial, como un recibo, factura o citación", y verbo, "emitir (a alguien) una notificación oficial de una infracción de tráfico" y da varios ejemplos de sus aplicaciones, que también son paralelos a las dos entradas separadas del Oxford Learner's Dictionary sobre el mismo. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Wikcionario también da ejemplos de la aplicación de la palabra challan en el sudeste asiático, incluyendo su uso como verbo con challaning y challaned usados ​​de manera similar en contexto y significado a multar a la policía o que alguien reciba una multa. Si bien la mayoría de los diccionarios hablan del significado que representa una sanción monetaria, lo cual es cierto en la mayoría de los casos reales, el Diccionario de inglés Collins va un paso más allá y define la parte verbal del significado de Chalan como "verbo (transitivo), hacer que (una persona acusada) comparezca ante un magistrado", ^{[ 5 ]} lo cual en realidad sucede solo en un subconjunto de casos de Challan cuando una persona no paga el Challan y el asunto pasa al siguiente paso de recibir una citación de un tribunal. ^{[ 6 ]}

La palabra inglesa india challan proviene de la palabra hindi Challan ( चालान ), que a su vez proviene del verbo raíz sánscrito Chal (चल), que significa movimiento. Por lo tanto, los challans tienen algo que ver con la movilidad, el paso o la transferencia. Así, Challan posiblemente se refiera literalmente a la transferencia monetaria, es decir, una transacción junto con el otro acto oficial descrito en el formulario impreso o electrónico prellenado que se entrega como Challan. A diferencia de las comisarías de policía que tienen un gran "Diario" donde se registran los FIR, etc., los agentes de policía de tráfico, en la calle o en sus furgonetas móviles, llevan cuadernillos de Challan impresos portátiles. Estos cuadernillos tienen una sección para cortar, perforar o doblar el papel por la mitad, por donde arrancan la mitad de cada folleto. Después de hacer anotaciones duplicadas en ambos lados, el agente de policía de tráfico separa la mitad distal del cuadernillo de challan y se lo entrega al infractor como "challan", en su calidad oficial.

Es común encontrar palabras compuestas de "challan" con prefijos en inglés; por ejemplo, "e-Challan" significa un recibo electrónico procesado o pagado en línea. "E-Challan" es similar a las palabras compuestas inglés-hindi como "e-Seva-Kendra", un centro de servicio ( Seva-Kendra ) que ofrece facilidades para transacciones electrónicas o en línea. Además, "challan" forma parte de frases hindi-inglés que se abrevian (por ejemplo, CIN o "Número de Identificación de Recibo" en aplicaciones técnicas).

A diferencia del comprobante bancario, que es un recibo de confirmación de un crédito, en el caso de una multa de tráfico, el recibo o la multa generalmente representa el reconocimiento de una acusación por una sanción que suele ser una multa de una suma de dinero.

Un e-challan ^{[ 13 ]} es un formato electrónico de un comprobante de pago. Un e-challan también puede definirse como un formato específico utilizado para depositar o remitir la contribución o el pago reglamentario en un banco o tesorería.

• Economía de la India
• Economía de Pakistán

• Sitio web oficial de Tráfico de Hyderabad  : haga clic en Estado de eChallan
• Gobierno de Chhattisgarh