Hispanopedia WikiChamarrita puede referirse a dos tipos diferentes de música y danza, uno de las Azores en Portugal y otro de laregión litoral del Río de la Plata en el norte de Argentina , Uruguay y el sur de Brasil . [1]
AzoresChamarrita
La chamarrita de las Azores es un baile con un3
4Ritmo tradicionalmente tocado en el violín con o sin acompañamiento. [1]
Aunque su origen se basa en las Azores y Madeira , la Chamarrita también es frecuente en Brasil gracias a los colonos azorianos que llegaron a Brasil en el siglo XVIII. Sin embargo, los brasileños de Rio Grande de Sul a menudo la reconocen como Chimarrita . Se sospecha que el cambio de vocal es un error involuntario de los nativos. El baile también es popular en Santa Catarina , Paraná y São Paulo, donde ha adquirido nuevas reformas influenciadas por el vals . [2]
Los instrumentos a menudo incluyen la guitarra , la armónica y el acordeón . Los bailarines, generalmente en parejas, visten ropas gauchas auténticas que reflejan la cultura de las Azores. El baile en sí es una danza animada que se realiza en círculo. Hay un animador que canta instrucciones a todos los bailarines. Las parejas de bailarines se reúnen en filas opuestas, acercándose y alejándose a medida que avanza la música. [3] El siguiente es un ejemplo de un verso de Chamaritta con la traducción al inglés.
La moda de Chamarrita
No hay nada que aprender,
Y andar comum pé no ar
Y el otro no hace ruido
Quiero cantar y bailar
Con una moca más bonita
Batir el pé en el terrero
Dar vueltas a Chamarrita
El antiguo baile de la Chamarrita
Es muy fácil de aprender.
Simplemente levanta un pie en el aire
Y estampa al otro en el suelo
Quiero cantar y bailar
Con la chica más linda
Pisotear mi pie en el suelo
En una ronda de Chamarrita [4]
Chamarrita en el Libro Guinness de los Récords
En 2015, la Câmara Municipal da Madalena, una oficina gubernamental en la isla azoriana de Pico , organizó el baile folclórico portugués más grande con la esperanza de promover su ciudad natal y sus tradiciones. 544 personas participaron en el baile en parejas formando un círculo gigantesco ubicado en el estadio de la ciudad. Un miembro del Ayuntamiento de Madalena dijo: "Es con gran orgullo que celebramos el logro de este récord. Orgullosos de saber que de esta manera nuestras tradiciones se respetan, se renuevan y se proyectan hacia el futuro". [5]
Chamarrita en California
La chamarrita fue traída a California por inmigrantes azorianos. El musicólogo Sidney Robertson Cowell recopiló dos chamarritas en 1939 para el WPA Folk Music Project , una en Richmond tocada con dos violas de arame , [6] y la otra en Oakland tocada con una " guitarra inglesa ". [7] En 1947, el músico portugués-estadounidense Anthony Sears grabó su melodía "A Chamarrita Nova" en Oakland con la ayuda de dos italoamericanos; fue arreglada por el mandolinista Rudy Cipolla de San Francisco y dirigida por el violinista Vincent di Bianca de Berkeley . [8] El músico de Old Time Kenny Hall , que creció en el Área de la Bahía de San Francisco y se mudó a Fresno más tarde en su vida, tocó dos chamarritas como parte de su repertorio, aunque las llamó "chamaritzas". [9] Las chamarritas son una parte tan grande de las fiestas portuguesas estadounidenses tanto en Pescadero como en Sausalito que los festivales a menudo son llamados "chamarritas" por los no portugueses. [10] [11] [12] La chamarrita también se baila en otras fiestas de California, incluidas las de Manteca [13] y en el Festival Portugués de San Joaquín en Turlock . [14]
LitoralChamarrita
Se ha sugerido que la chamarrita de la región del Río de la Plata desciende de la chamarrita de las Azores , pero no hay evidencia concluyente de ello.
Véase también
Referencias
- ^ ab Tunz+nath (19 de febrero de 2012). "Estilo de vida en las Azores: Chamarrita". Estilo de vida en las Azores . Consultado el 12 de abril de 2018 .
- ^ "Estância Virtual | Tradição Gaúcha | Danças Tradicionais". Estancia Virtual | Tradição Gaúcha | Danças Tradicionais (en portugues). Archivado desde el original el 13 de abril de 2018 . Consultado el 12 de abril de 2018 .
- ^ "Vinda de Portugal, Chimarrita é uma das marcas do folclore gaúcho". Brasil Imperdível (en portugués brasileño). 30 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 13 de abril de 2018 . Consultado el 12 de abril de 2018 .
- ^ "Costumbres populares de las Azores | Sitio GenWeb de las Azores (traducción mejorada)". www.worldgenweb.org . Archivado desde el original el 2018-04-13 . Consultado el 2018-04-12 .
- ^ "Una ciudad portuguesa celebra una tradición local con una gran danza folclórica". Récord Guinness . 2015-08-19 . Consultado el 2018-04-12 .
- ^ "Chamarrita". Biblioteca del Congreso, Washington, DC 20540 EE. UU . Consultado el 7 de marzo de 2024 .
- ^ "Chamarita (versión de Flores)". Biblioteca del Congreso, Washington, DC 20540 EE. UU . Consultado el 7 de marzo de 2024 .
- ^ (2013) Sears Orchestra – A Chamarrita Nova. Excavated Shellac. Recuperado de https://excavatedshellac.com/2013/02/18/sears-orchestra-a-chamarrita-nova/. Consultado el 16 de noviembre de 2020.
- ^ Kenny Hall y Vykki Mende Gray. (1999) Libro de música de Kenny Hall: música antigua para violín y mandolina (Mel Bay Publications)
- ^ (2009) Portuguese Americans in San Mateo County La Peninsula: The Journal of the San Mateo County Historical Association, Volumen xxxviii, N.º 1. Recuperado de https://historysmc.org/pdf/La%20Peninsula,%20Portuguese,%20Spring%202009,%20ONLINE.pdf. Consultado el 16 de noviembre de 2020.
- ^ "La tradición de un pueblo". Half Moon Bay Review . 2003-06-16 . Consultado el 2024-03-07 .
- ^ "IDESST Sausalito Centro Cultural Portugués - La Chamarrita". idesst.wildapricot.org . Consultado el 7 de marzo de 2024 .
- ^ "Es tiempo de fiesta". www.mantecabulletin.com . Consultado el 7 de marzo de 2024 .
- ^ "Fundación Carlos Vieira - Valle de San Joaquín Portugués". Camisa Gallo . 2019-04-13 . Consultado el 2024-03-07 .
