Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Chaná

{{Cite news |last=Alcoba |first=Natalie |last2=Brach |first2=Sebastián López |date=2024-01-13 |title=This Language Was Long Believed Extinct. Then One Man Spoke Up. |url=https:/...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La lengua Chaná ( Chaná: Lanték 'hablar' o 'lenguaje'; de lan , 'lengua' y tek un sufijo comunicativo) [ 2 ] [ 3 ] es una lengua charruana , hablada por el pueblo Chaná , en lo que hoy es Argentina y Uruguay a lo largo de los ríos Uruguay y Paraná en los márgenes del Río de la Plata . [ 4 ] [ 5 ] Fue hablada por los Chaná desde tiempos precolombinos en la vasta región que hoy se encuentra entre la provincia de Entre Ríos , Argentina y Uruguay , y los ríos Uruguay y Paraná Guazú . Según narraciones recientes de memoria oral, [ 6 ] en tiempos antiguos, habitaban territorios alrededor de la actual margen brasileña del río Uruguay . Posteriormente migraron desde este lugar a lo largo de los ríos Uruguay y Paraná desde la desembocadura del río Iguazú y desde el río Paraguay hasta la ubicación actual de Asunción . [ 7 ] Hoy, solo hay una persona que puede hablar chaná, Blas Wilfredo Omar Jaime , y antes de descubrir que era el último hablante, no había usado el chaná durante muchas décadas, lo que erosionó su memoria de la lengua. La UNESCO la reconoce como una lengua viva , pero también como "extremadamente amenazada" porque solo tiene un hablante nativo. [ 8 ] La Cámara de Diputados de la Provincia de Entre Ríos reconoció recientemente la necesidad de que el gobierno reconozca y proteja la lengua. [ 9 ]

Fonología

Los siguientes son los fonemas de la lengua Chaná: [ 10 ] [ 11 ]

Diccionario

El lanték ha sido reconocido como parte del «Patrimonio Cultural de la Provincia de Entre Ríos». El primer diccionario de la lengua fue publicado por la Editorial Provincial de Entre Ríos . [ 12 ] La publicación contenía un diccionario compilado por Don Blas Wilfredo Omar Jaime y un estudio enciclopédico de la cultura chaná. También incluía varios capítulos sobre la lingüística del chaná, escritos por Viegas Barros. [ 13 ]

El estudio cultural Chaná abarcó la cuarta y última sección del libro. Se obtuvo gran cantidad de etnoliteratura Chaná durante las sesiones de investigación con Viegas Barros a lo largo de los siete años previos a la publicación del volumen. También incluye un CD de audio con grabaciones de Don Blas hablando su lanték .

Referencias

  1. ↑ Alcoba, Natalie; Brach, Sebastián López (13 de enero de 2024). "Se creía que este idioma estaba extinto. Entonces un hombre alzó la voz" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 15 de febrero de 2025 . 
  2. ↑ JAIME, Blas Wilfredo Omar; VIEGAS BARROS, José Pedro (2013). La lengua chaná, patrimonio cultural de Entre Ríos . (en español y chaná). Paraná: Dirección Editorial de Entre Ríos. pag. 145.ISBN​  978-950-686-039-4.
  3. ↑ «Chaná - Biblioteca Digital Curt Nimuendajú» . www.etnolinguistica.org . Consultado el 6 de diciembre de 2018 .
  4. ↑ Alcoba, Natalie (13 de enero de 2024). "Se creía que este idioma estaba extinto. Entonces un hombre alzó la voz" . The New York Times .
  5. ↑ Loukotka, Čestmír (1968). "Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas" . Centro Latinoamericano de la UCLA . Los Ángeles .
  6. ↑ JAIME, Blas Wilfredo Omar (4 de agosto de 2017). «Conservar la cultura, Blas Jaime» . inicio (en español) . Consultado el 23 de septiembre de 2018 .
  7. ↑ «Blas el chaná» . Nación Charrúa Artiguista y Originaria (en español europeo). 30 de enero de 2013 . Consultado el 23 de septiembre de 2018 .
  8. ↑ "Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro" . www.unesco.org . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
  9. ↑ Diario de Sesiones de la Cámara de Diputados de la Provincia de Entre Ríos , sesión del 03 de julio de 2018.
  10. ↑ Jaime & Viegas Barros 2013 , págs. 31–33 
  11. ↑ Barros, J. Pedro Viegas (2015). Una posible diferenciación de hablas femenina y masculina en chaná .
  12. ↑ "Museo Antonio Serrano" . museoserrano.blogspot.com (en español) . Consultado el 6 de diciembre de 2018 .
  13. ↑ «J. Pedro Viegas Barros | Universidad de Buenos Aires - Academia.edu» . uba.academia.edu . Consultado el 6 de diciembre de 2018 .

Bibliografía

  • Jaime, Blas Wilfredo Omar; Viegas Barros, José Pedro (2013). La lengua chaná, patrimonio cultural de Entre Ríos . (en español y chaná). Paraná: Editorial de Entre Ríos. ISBN 978-950-686-039-4.
  • La guarda memoria (en español), The Memory Keeper (traducción al inglés de la transcripción de audio): un episodio sobre la lengua Chaná presentado en el podcast Radio Ambulante .