Chanco

Chanco es un nombre que se le asigna tradicionalmente a un nativo americano que se dice que advirtió a un colono de Jamestown, Richard Pace , sobre un inminente ataque de los Powhatan en 1622. Este artículo analiza cómo el nativo americano llegó a ser conocido como Chanco. ^{[nota 1]}

La advertencia del nativo americano a Richard Pace se describe en el relato oficial de la Compañía de Londres sobre el ataque de 1622, pero no se menciona el nombre del nativo americano. ^[1] Se lo describe solo como un nativo americano converso "que pertenecía a un tal Perry":

Que la matanza hubiera sido invencible si Dios no hubiera puesto en el corazón de un indio perteneciente a un tal Perry el revelarlo, quien, viviendo en la casa de un tal Pace, fue obligado por otro indio, su hermano (que llegó la noche anterior y se acostó con él) a matar a Pace (así lo ordenó su rey, según declaró), como él mataría a Perry; diciendo además que a cierta hora de la mañana vendría un grupo de varios lugares para terminar la ejecución, que no fallaron en el momento. El indio de Perrie se levantó de su cama y se lo contó a Pace, que lo trató como a un hijo. Y así el resto de la colonia que había recibido la advertencia, por este medio se salvó. Tal fue (se agradece a Dios por ello) el buen fruto de un infiel convertido al cristianismo; porque aunque trescientos y más de los nuestros murieron por muchos de estos infieles paganos, sin embargo, miles de los nuestros fueron salvados por medio de uno solo de ellos que se hizo cristiano. Bendito sea Dios por siempre, cuya misericordia perdura para siempre; Bendito sea Dios cuya misericordia es mayor que su justicia, y mucho más que todas sus obras: que realizó esta liberación por la cual sus almas escaparon incluso como un pájaro de la trampa del cazador.

El relato luego hace referencia a otros nativos americanos que advirtieron a los colonos del inminente ataque:

...agradó a Dios utilizar a algunos de ellos como instrumentos para salvar muchas de sus vidas, cuyas almas habían salvado anteriormente, como en James-Cittie y otros lugares, y el comercio de Pinnace en Pamounkey River, ^{[nota 2]} todas cuyas vidas fueron salvadas por un indio convertido, revelando el complot en un instante. ^[1]

Ninguno de los nativos americanos que dieron advertencias fue nombrado.

Un nativo americano llamado Chauco es mencionado en una carta del Consejo de Virginia a la Compañía de Virginia de Londres, fechada el 4 de abril de 1623: ^[2]

Ojalá le sea grato saber que desde nuestra última vida han venido dos indios. a m[artins] Hunndred que según la orden fueron enviados a James Cyttie, uno de los cuales (Chauco) que había vivido mucho entre los ingleses, y al revelar el complot a varios el día de la masacre, salvó sus vidas, fue enviado por el gran Rey, con un mensaje, cuyo efecto fue este, que ya se había derramado suficiente sangre en ambos lados, que muchos de su pueblo estaban asustados, por nosotros quitándoles su maíz y quemando sus casas, y que deseaban que se les permitiera plantar en Pomunkie, y sus antiguos asientos, lo cual si podían hacer pacíficamente, enviarían a casa a nuestra gente (siendo unos veinte) a quienes salvaron con vida desde la masacre, y nos permitirían plantar tranquilamente también en todos los lugares, El otro (llamado Comahum) un actor en la masacre de Martins Hundred, siendo un gran hombre y no enviado Por el gran Rey, lo pusimos en cadenas, resolviendo hacer de él el uso que el tiempo requiriera. ^[3]

En 1740, William Stith publicó su Historia del primer descubrimiento y asentamiento de Virginia . Según una descripción del libro en el sitio web de la Biblioteca del Congreso, "William Stith recopiló esta detallada historia factual de Virginia seleccionando material de los Registros de la Compañía de Virginia, un archivo manuscrito que Jefferson poseyó más tarde y utilizó en su propio trabajo". ^[4] El archivo fue adquirido posteriormente por la Biblioteca del Congreso y ahora está disponible en línea ^[5]

Stith evidentemente leyó la carta en la que se menciona la misión de paz de Chauco y concluyó que Chauco (interpretado erróneamente por Stith como "Chanco") era la misma persona que el nativo americano que advirtió a Richard Pace. Stith hace esta identificación explícitamente en el siguiente pasaje:

"Encuentro... [Opechancanough], a principios del año siguiente, enviando a Chanco, el cristiano converso de Pace, que descubrió la conspiración india, para asegurar a Sir Francis Wyatt que si enviaba diez o doce hombres, entregaría al resto de los prisioneros ingleses que estaban en su poder..." ^[6]

No se ha determinado si la identificación de Stith fue correcta o errónea. En Pocahontas's People , Helen C. Rountree sostiene que es probable que se haya confundido erróneamente a los indígenas Chauco y Pace's Paines. ^[7]

Cualquiera que sea la verdad, el nombre "Chanco" ya está firmemente establecido en el folclore como el nombre "del nativo americano que salvó Jamestown" y parece poco probable que sea desbancado algún día.

Chanco on the James (anteriormente Camp Chanco) es un centro de eventos al aire libre y un campamento de verano en el condado de Surry, Virginia, propiedad y operado por la Diócesis Episcopal del Sur de Virginia . ^[8]

Notas al pie

Referencias