Hispanopedia Wiki
Los tonos cambiados en cantonés (también llamados pinjam ; [1] chino tradicional :變音; chino simplificado :变音; pinyin : biànyīn ; Jyutping : bin3jam1 ; Yale cantonés : binyām ) ocurren cuando el tono de una palabra se convierte en un tono diferente debido a un contexto o significado particular. Un tono "cambiado" es el tono de la palabra cuando se lee en un contexto léxico o gramatical particular, mientras que el tono base (o subyacente) suele ser el tono de la palabra cuando se lee en una cita. [2] Por lo tanto, se distingue del sandhi de tonos , que son modificaciones automáticas del tono creadas por su entorno fonético, sin tener en cuenta el significado. En su forma más común, ocurre en la sílaba final de una palabra compuesta, una palabra reduplicada o ciertos ejemplos vocativos, especialmente en el discurso directo a personas como miembros de la familia. [2] Hay un conjunto limitado de dominios semánticos en los que se produce un cambio de tono, generalmente asociado con cosas pequeñas, familiaridad, comida y enfermedad. [3]
Un tono cambiado generalmente toma la forma de un tono no alto ni medio ascendente (es decir, los tonos 3, 4, 5 y 6 en Jyutping y Yale; consulte la fonología cantonesa para obtener más información sobre los tonos en cantonés) que se transforma en un tono medio ascendente (tono 2); para algunos hablantes, este tono cambiado es ligeramente más bajo que el tono medio ascendente de la cita. [1]
En otros lexemas, el tono de la última sílaba se convierte en un tono de nivel alto (tono 1 en Yale y Jyutping). Esto es especialmente cierto si la penúltima sílaba ya tiene el tono 1 como tono de cita. [2] Para los hablantes con el tono descendente alto, este también puede convertirse en el tono de nivel alto mediante el mismo proceso. [1]
En muchos hablantes, otra forma de tono cambiado utilizado en vocativos específicos que también puede resultar en un tono de nivel alto (tono 1), en lugar de un tono de nivel medio. [4]
Casi todas las sílabas que no son de nivel alto ni de tono medio ascendente ocurren con un tono cambiado, por lo que casi nunca existen sílabas que no son de nivel alto ni de tono medio ascendente sin cambios.
Debido a su extrema imprevisibilidad, el cantonés se convierte en el idioma más difícil del mundo.
El taishanese también muestra cambios de tono. En algunos casos, se produce como un tono flotante alto adicional al final de los tonos de nivel medio, nivel bajo, medio descendente y bajo descendente; esto da como resultado nuevos contornos para el taishanese, es decir, medio ascendente, bajo ascendente, medio descendente y bajo descendente respectivamente. El tono final de estos tonos modificados puede ser incluso más alto que el tono de nivel alto de la cita. Otro cambio de tono ocurre cuando el tono esperado es reemplazado por el tono descendente bajo. Estos dos se combinan en ciertos casos, con el resultado de que el tono esperado es reemplazado por el tono descendente bajo, como el cambio del verbo刷/tʃat˧/ "cepillar" en el sustantivo刷/tʃat˨˩˥/ "un cepillo". [5]
El uso de un tono alto ascendente para marcar el cambio de tono en muchas variedades yue del chino implica un posible origen en morfemas diminutivos, de forma muy similar a la función de erhua en el mandarín estándar y en el dialecto de Pekín . En cantonés, se han propuesto varios morfemas diminutivos como el original, entre ellos兒/jiː˥/ "hijo" (en su forma de tono alto) y子/t͡siː˧˥/ "niño". Por lo tanto, el cambio de tono es la reliquia de la contracción de la sílaba principal con este diminutivo. [1]
También se ha comprobado un cambio de tono independiente que opera sobre los verbos, que marca el aspecto perfectivo . Esto es fonéticamente equivalente al cambio de tono mencionado anteriormente en el cantonés de Hong Kong y Guangzhou, incluida la modificación para aquellos con un tono descendente alto. [6]
Se cree que esto es el resultado de la fusión del marcador perfectivo咗 /t͡sɔː˧˥/ en el verbo, y por lo tanto también se encuentra en otras variedades Yue , como el dialecto de Xiaolan en Zhongshan ; también se encuentra en variedades chinas Hakka , como algunas variedades en Heyuan en el norte de Guangdong, así como en Shicheng y Yudu en el sur de Jiangxi . [7] Incluso se dice que este morfema de tono predomina sobre los marcadores perfectivos evidentes en ciertas áreas como Zhaoqing , Xinhui , Foshan y Shunde , dando lugar a una forma de ablaut tonal , aunque esto está asociado con el habla de la generación anterior. [7]
Notas
- ^ abcd Yu (2007)
- ^abc Yip y Matthews (2000)
- ^ D Jurafsky "Sobre la semántica del cantonés: cambio de tono o mujeres, cerillas y brócoli chino", Actas de la 14.ª reunión anual de la Berkeley Linguistics Society . Berkeley: Berkeley Linguistics Society. Disponible en línea, consultado el 24 de mayo de 2018
- ^ Alan CL Yu (pendiente de publicación) "Tonal Mapping in Cantonese Vocative Reduplication", Actas de la 35.ª reunión anual de la Berkeley Linguistics Society . Berkeley: Berkeley Linguistics Society. Disponible en línea, consultado el 4 de noviembre de 2011
- ^ Teresa M. Cheng "La fonología de Taishan", Journal of Chinese Linguistics, vol. 1, n.º 2 (mayo de 1973), págs. 256-322. [1]
- ^ Shan, Yunming 单韵鸣 (21 de mayo de 2013). "广州话动词完成体的变异 (Variación en el aspecto perfectivo del dialecto de Guangzhou)".语言科学. 12 (6): 649–757. doi : 10.7509/j.linsci.201305.027891. ISSN 1671-9484 . Consultado el 25 de octubre de 2023 .
- ^ ab Chappell, Hilary (septiembre de 2023). "Morfemas tonales en sinítico: donde la prosodia se encuentra con la morfología". Journal of Chinese Linguistics . doi :10.1353/jcl.2017.a906858. ISSN 2411-3484 . Consultado el 25 de octubre de 2023 .
Referencias
- Yip, Virginia; Matthews, Stephen (2000). Cantonés intermedio: gramática y libro de ejercicios . Londres, Reino Unido: Routledge. ISBN 0-415-19386-9.
- Yu, Alan CL (2007). "Entendiendo las fusiones cercanas: el caso del tono morfológico en cantonés" (PDF) . Fonología . 24 (1): 187–214. doi :10.1017/S0952675707001157 . Consultado el 5 de diciembre de 2007 .