Templo de Tradruk

El templo Tradruk ( tibetano : ཁྲ་འབྲུག་དགོན་པ། , Wylie : khra-'brug dgon-pa , dialecto de Lhasa : [ ʈʂʰaŋʈʂuk kø̃pa ] , conocido como Monasterio Changzhu en chino) en el valle de Yarlung es el templo geomántico más antiguo después del Jokhang y algunas fuentes dicen que es anterior a ese templo. ^{[ 1 ]}

El templo de Tradruk está ubicado en el condado de Nêdong de Lhoka , en la Región Autónoma del Tíbet , a unos siete kilómetros al sur de la capital del condado, Tsetang . ^{[ 2 ]}

El monasterio de Tradruk es la fundación real más grande e importante que aún se conserva en el valle de Yarlung. ^{[ 3 ]} Se dice que fue fundado en el siglo VII bajo el rey Songtsen Gampo .

Según una leyenda , Tradruk era uno de los doce templos geománticos, los Tadül "Subyugadores de la Frontera" ( tibetano : མཐའ་འདུལ་ , Wylie : mtha' 'dul ) y Yangdül "Templos de Doma Adicional" ( tibetano : ཡང་འདུལ་ , Wylie : yang 'dul ), que fueron construidos para mantener a raya a la enorme ogresa supina ( tibetano : སྲིན་མོ་ , Wylie : srin mo , sánscrito : राक्षसि rākṣasi ) bajo el Tíbet: se decía que Tradruk estaba de pie sobre su hombro izquierdo, Katsel ^{[ 4 ]} ( tibetano : ཀ་རྩལ་ , Wylie : ka rtsal , tibetano : བཀའ་ཚལ་ , Wylie : bka' tshal o tibetano : བཀའ་རྩལ , Wylie : bka' rtsal ) y Gyama ( tibetano : རྒྱ་མ་ , Wylie : rgya ma ) en el condado de Maizhokunggar en su hombro derecho y el Jokhang en Lhasa en su corazón. ^{[ 5 ]} Según otra leyenda, en el sitio del monasterio originalmente había un lago habitado por un dragón de cinco cabezas. Songtsen Gampo logró invocar a un enorme halcón mediante la meditación , el cual derrotó al dragón y bebió toda el agua del lago, permitiendo así la construcción del templo. ^{[ 6 ]} Esta leyenda explicaría el nombre del templo.

Se dice que Tradruk fue el segundo de los primeros grandes templos geománticos del Tíbet después del Jokhang, y algunas fuentes incluso lo sitúan antes. ^{[ 1 ]} Bajo el gobierno de Trisong Detsen (755–797) y Muné Tsenpo , Tradruk fue uno de los tres monasterios reales.

Durante la persecución del budismo bajo el mandato de Langdarma ( Wylie : glang dar ma , 841-846) y durante la invasión mongola desde Dzungaria en el siglo XVI, el monasterio sufrió graves daños.

En 1351, Tradruk fue restaurado y ampliado; durante el reinado del quinto Dalai Lama (1642-1682), el monasterio recibió un techo dorado y, bajo el séptimo Dalai Lama (1751-1757), se amplió aún más. Se dice que a finales del siglo XVIII, Tradruk contaba con 21 templos.

Varios edificios fueron destruidos durante la Revolución Cultural . Durante la década de 1980, el monasterio fue renovado y en 1988 fue reconsagrado. ^{[ 7 ]} Hoy en día, el complejo tiene una superficie de 4667 metros cuadrados y está bajo protección nacional . ^{[ 8 ]}

Tradruk es una parada en la ruta de peregrinación de Yarlung llamada "tres santuarios, tres chortens". ^{[ 9 ]}

Los nombres alternativos son: Trandruk, Tradruk, Tradrug, Trandrug, Trangdruk, Trhandruk, Trangdruk, Traduk, 昌珠寺, changzhu si, g.yo ru khra 'brug bkra shis byams snyoms lha khang. ^{[ 9 ]}

El centro del templo es la capilla más interna , que se dice que data del templo original construido por Songtsen Gampo; según la leyenda, albergaba estatuas de Buda de piedra y una estatua de Tara . Hoy en día, la capilla contiene figuras de arcilla que, según se dice, incluyen fragmentos de las estatuas originales.

El tesoro más importante de Tradruk es un thangka bordado con miles de perlas , que se dice fue creado por la propia princesa Wencheng . Representa a Wencheng como Tara Blanca. El thangka se conserva en la capilla central del piso superior. Es uno de los tres únicos thangkas creados por Wencheng. Los otros dos se encuentran en la estupa relicario del quinto Dalai Lama en el Palacio de Potala en Lhasa y en Xigazê . En la misma sala de Tradruk se encuentra una famosa estatua parlante de Padmasambhava a la edad de ocho años.

Tradruk solía tener una famosa campana en la veranda que ya no se encuentra en el monasterio, con una inscripción que contiene el nombre de Trisong Detsen, quien probablemente amplió y embelleció los edificios originales. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

La inscripción en la campana decía:

"Esta gran campana fue instalada aquí para anunciar el aumento de la vida del divino btsan-po Khri Lde-srong-brtsan. La donante, la reina Byang-chub, mandó hacerla sonar como el redoble de tambores de los dioses en los cielos, y fue fundida por el abad, el monje chino Rin-cen, como una ofrenda religiosa de Tshal y para llamar a todas las criaturas a la virtud." ^{[ 12 ]}

El edificio principal está rodeado de varios santuarios más pequeños .

Cada año, en junio, se representan en Tradruk danzas rituales conocidas como Métok Chöpa "Ofrenda de flores" ( Wylie : me tog mchod pa ).

• Dorje, Gyurme . (1999). Footprint Tibet Handbook with Bhutan . 2.ª edición. Footprint Handbooks. Bath, Inglaterra. ISBN 1-900949-33-4.
• Dowman, Keith. Los lugares de poder del Tíbet central: Guía del peregrino . 1988. Routledge & Kegan Paul, Londres. ISBN 0-7102-1370-0
• Guntram Hazod, Per K. Sørensen , Gyalbo Tsering: Halcón atronador. Una investigación sobre la historia y el culto de Khra-'brug , el primer templo budista del Tíbet . (Österreichische Akademie der Wissenschaften / Academia de Ciencias de Austria 2005), ISBN 3-7001-3495-9.
• Richardson, Hugh Edward. (1985) Un corpus de inscripciones tibetanas antiguas . Royal Asiatic Society. ISBN 978-0-947593-00-1
• Snellgrove, David y Richardson, Hugh. (1995). Historia cultural del Tíbet . Shambhala. Boston y Londres. ISBN 1-57062-102-0Publicado originalmente en 1968 por George Weidenfeld y Nicolson Ltd. Esta edición de 1995 incluye material nuevo.
• ngag dbang blo bzang rgya mtsho ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ།: bod kyi deb ther dpyid kyi rgyal mo'i glu dbyangs བོད་ཀྱི་དེབ་ཐེར་དཔྱིད་ཀ ྱི་རྒྱལ་མོའི་གླུ་དབྱངས།, capítulo 6.
• Vitali, Roberto. Primeros templos del Tíbet central . 1990 Publicaciones Serindia. Londres. ISBN 0-906026-25-3
• von Schroeder, Ulrich. 2001. Esculturas budistas en el Tíbet . Vol. uno: India y Nepal ; Vol. dos: Tíbet y China . (Volumen uno: 655 páginas con 766 ilustraciones; Volumen dos: 675 páginas con 987 ilustraciones). Hong Kong: Visual Dharma Publications, Ltd. ISBN 962-7049-07-7: Monasterio de Khra 'brug («tradruk»). Valle de Yar lung («yarlung»), pp.  306, 551, 701; 705 n. 490; 729 n. 577; 732, 733, 883, 913, 1246, 1248; Figs. X–4, XII–8; Pls. 104A, 106A, 300A, 300C–F, 304B, 356E–F.

• Tradrug (Fotografía británica en el Tíbet central, 1920-1950; Museo Pitt Rivers, Universidad de Oxford / Museo Británico )
• 昌珠寺(Centro de información de China y el Tíbet; en chino)