Channeache Rati

" Channeache Rati " ("En una noche iluminada por la luna") es una canción konkani de Goa .

La canción fue compuesta por Ulhas Buyao (conocido como Goyem Shahir ) durante la encuesta de opinión de Goa de 1967, en apoyo al movimiento anti-fusión, del cual Buyao fue una figura importante. La letra fue escrita por Uday Bhembre , abogado y editor del periódico en konkani Sunaparant , quien también formó parte del movimiento anti-fusión. Buyao fue además un firme defensor de la escritura del konkani en alfabeto latino.

En 1996, Rajendra Talak produjo un nuevo álbum de canciones en konkani, incluyendo Channeache Rati, interpretada por Asha Bhosle y Suresh Wadkar . El álbum, Daryachya Deger (En la orilla del mar), fue lanzado por la compañía de Talak, 'Shrushti Vision'. Reclamando los derechos de autor de la canción, Buyao presentó una demanda en junio de 1996 exigiendo una orden judicial para impedir la venta y distribución del casete que contenía la canción y solicitando una indemnización de 2 lakh de rupias a los demandados. Talak, por su parte, afirma que Buyao había vendido sus derechos de autor a The Gramophone Company of India . La canción se convirtió en un éxito después de que Gramophone India lanzara un disco de gramófono con canciones de Buyao en 1967. Bhembre alegó que los derechos de autor de la letra le pertenecían y que Shrushti Vision había solicitado su consentimiento para usar la canción. Buyao afirmó que, si bien Gramophone India lanzó sus canciones en 1967, los derechos de autor de las melodías y la composición musical le pertenecen. Según la ley, los derechos de autor caducan 50 años después de su registro.

Tras escuchar los argumentos en varias sesiones durante tres años, el juez de distrito y de sesiones de Margao finalmente accedió a escuchar ambas canciones en la sala del tribunal. Fue un día memorable para la sala, que estaba llena de público y abogados. Buyao cantó la versión de los años 60 y Asha y Wadkar la de los años 90. Talak reprodujo el casete en un reproductor moderno, pero Buyao tuvo que conseguir un gramófono , difícil de encontrar, para reproducir el disco de vinilo de los años 60.

La melodía del estribillo de esta canción fue utilizada por el director musical Anu Malik para el estribillo de la canción " Chunari Chunari " en la película hindi de 1999 Biwi No.1 .

• Artículo sobre Ulhas Buyao
• Artículo sobre Ulhas Buyao
• Sentencia del caso judicial
• Artículo sobre el caso judicial
• Artículo sobre el caso judicial publicado en el Indian Express.
• Artículo sobre el caso judicial de Rediff.com