Capítulo 24

« Chapter 24 » es una canción de la banda de rock inglesa Pink Floyd lanzada en su álbum de 1967 The Piper at the Gates of Dawn . ^{[1] [2]} Esta canción fue una de varias que se consideraron para el álbum «best of» de la banda, Echoes: The Best of Pink Floyd . ^[3] Fue la segunda canción grabada para el álbum.

Fue escrita por Syd Barrett y su letra está inspirada en el texto del capítulo 24 del antiguo tomo chino I Ching ( El libro de los cambios ). ^{[4] [5]}

No se conoce la traducción a la que hace referencia Barrett, pero se pueden encontrar frases de la letra en la traducción de Richard Wilhelm y Cary Baynes de 1950, ^{[4] [6]} y en la traducción de Legge de 1899. ^[7] La ​​primera es más poética, pero la segunda tiene más detalles. El capítulo 24 explica el significado del hexagrama Fû (复, significa "que regresa"). ^[4]

• "Todo movimiento se realiza en seis etapas..." – La primera línea de la letra parece estar tomada de las instrucciones del I Ching para realizar una adivinación , que se realiza en seis etapas, una para cada fila del hexagrama, y ​​se utiliza para seleccionar un hexagrama y su capítulo correspondiente. Estas son palabras de la traducción de Richard Wilhelm al alemán, traducida al inglés por Cary F. Baynes. El texto alemán del comentario de Wilhelm al juicio es (I Ging. Das Buch der Wandlungen. Eugen Diederichs Verlag, Jena 1924): "Alle Bewegungen vollziehen sich in sechs Stufen. Die siebente Stufe bringt dann die Wiederkehr". y Baynes traduce: "Todos los movimientos se realizan en seis etapas, y la séptima trae el retorno". (ver también la siguiente línea).
• “...y el séptimo trae el regreso...” – Un tema significativo de este capítulo es que el sujeto puede ir y venir libremente sin grandes problemas, aunque la última fila del hexagrama (la fila superior) adopta la posición contraria. Se implica un viaje que dura seis días, y “en siete días llega su regreso” (traducción de Legge).
• "...porque siete es el número de la luz joven..." – En el texto alemán, Wilhelm escribe en su comentario a la sentencia: "Darum ist die Sieben die Zahl des jungen Lichts, die dadurch entsteht, dass die Sechs, die Zahl des grossen Dunkels, sich um eins steigert." y Baynes traduce literalmente: "Por lo tanto, siete es el número de la luz joven, y surge cuando seis, el número de la gran oscuridad, se incrementa en uno". ^[8] "Luz joven" también puede referirse al sol en el solsticio de invierno (ver abajo). 1 Como las líneas en los hexagramas del I Ching se ven ascendiendo desde abajo, la "luz joven" es la primera línea (ininterrumpida) en la parte inferior. En sus comentarios a la sentencia del capítulo 24 del tercer libro del I Ching, Richard Wilhelm explica: "Nachdem die Kraft des Lichten im Zeichen Gou (Nr. 44, das Entgegenkommen) abzunehmen beginnt, kommt sie im Zeichen Fu nach sieben Wandlungen wieder". que corresponde en inglés a: "Después de que el poder de la luz comienza a disminuir en el signo Kou (No. 44, Coming to Meet) regresa en el signo Fu (No. 24, Return / The Turning Point) después de siete cambios".
• "...el cambio devuelve el éxito..." – La primera línea de la traducción de Wilhelm y Baynes es: "Devuelve. Éxito." – un resumen del hexagrama Fû.
• "...entrar y venir sin error..." – Esto hace referencia a "entrar y salir sin error" (de Wilhelm y Baynes, segunda línea de la traducción), y se refiere al significado de la tercera fila del hexagrama, contando desde abajo (de Legge).
• "...la acción trae buena fortuna..." – La primera y la segunda fila (desde abajo) indican "buena fortuna".
• "...atardecer, amanecer..." (esta última palabra se añade en las repeticiones del estribillo) – Esto se refiere al solsticio de invierno (ver siguiente línea): la noche más larga del año, el mayor período de tiempo entre el atardecer y el amanecer.
• "El tiempo está en el mes del solsticio de invierno , cuando el cambio está por venir..." – Fû también simboliza el undécimo mes, que contiene el solsticio de invierno, el día más corto del año, cuando la duración de la luz del día cambia de ser más corta cada día a ser más larga cada día.
• "... truenos en el otro curso del cielo..." – Cada hexagrama también puede verse como dos trigramas : las tres filas inferiores (trigrama interior) y las tres filas superiores (trigrama exterior). Fû está compuesto por los trigramas del trueno y la tierra. La letra puede hacer referencia inadvertidamente al hexagrama "Wú Wàng" del capítulo 25, compuesto por los trigramas del trueno y el cielo. ^[a]

• Syd Barrett – voz principal, feedback de guitarra
• Richard Wright – Órgano Farfisa , piano Hohner , violonchelo , armonio , coros
• Roger Waters – bajo, gong
• Nick Mason – platillos crash , campanas tubulares

Notas al pie

Citas