Charles Chorley

Charles Chorley ( c. 1810 – 1874) fue un periodista, escritor y traductor inglés de varios idiomas. 

Chorley nació en Taunton , Somerset, alrededor de 1810, hijo del teniente pagador John Chorley de la 1.ª Milicia de Somerset (fallecido en febrero de 1839). Pasó la mayor parte de su vida en Truro , donde trabajó durante 30 años como subeditor y reportero de la Royal Cornwall Gazette , un periódico tory de larga tradición. También ocupó los cargos de secretario de la Truro Public Rooms Company y subdirector del Truro Savings Bank. Durante once años (1863-1874) dirigió el Journal of the Royal Institution of Cornwall y participó en la gestión de la sociedad. Falleció en Lemon Street, Truro, el 22 de junio de 1874, a los 64 años. ^{[ 1 ]}

Chorley era un hombre de vasta erudición, versado en los clásicos y en varias lenguas modernas, y de buen gusto por lo clásico. Tenía por costumbre imprimir, para el disfrute privado de sus amigos —a quienes solo las iniciales «CC» revelaban la autoría—, pequeños volúmenes de traducciones de lenguas muertas y vivas. Las más importantes fueron versiones de las tragedias de George Buchanan , Jefté o el voto , y El Bautista o la calumnia , y dos volúmenes de traducciones misceláneas del alemán, italiano, español y francés, así como del latín, griego y hebreo.

Los títulos de todas estas obras aparecen en las páginas de la Bibliotheca Cornubiensis . Cuando el consejo de la Royal Institution of Cornwall propuso publicar un volumen con ese título, Chorley y Thomas Quiller Couch elaboraron las listas preparatorias de las publicaciones que conocían . El proyecto no pretendía ir más allá de las obras relacionadas con la topografía o la historia del condado, e incluso dentro de ese ámbito limitado, el diseño estaba fuera del alcance de personas que no conocían los tesoros del Museo Británico. ^{[ 1 ]}

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Courtney, William Prideaux (1887). " Chorley, Charles ". En Stephen, Leslie (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 10. Londres: Smith, Elder & Co.  

• Revista de la Real Institución de Cornualles , octubre de 1874, págs. iii–iv, vii
• Bibliotheca Cornubiensis de GC Boase y WP Courtney , i. 69; III. 1009 y 1119.
• HCG Matthew (2004). "Chorley, Charles (1810?–1874)". Oxford Dictionary of National Biography . Oxford University Press.