Hispanopedia Wiki
Charles Duff (7 de abril de 1894 – 15 de octubre de 1966) fue un escritor norirlandés de libros sobre aprendizaje de idiomas . También escribió un libro popular sobre el ahorcamiento y otros medios de ejecución. [1]
Primeros años de vida
Duff nació en Enniskillen , Condado de Fermanagh , Irlanda y asistió a la Portora Royal School (ahora Enniskillen Royal Grammar School ), que se encuentra en la ciudad.
Carrera
Duff sirvió como oficial en la Marina Mercante Británica durante la Primera Guerra Mundial y luego en la división de inteligencia del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Servicio Diplomático de Su Majestad . Renunció al Ministerio de Relaciones Exteriores en la década de 1930, alegando que apoyaba firmemente al fascismo en España y estaba dispuesto a respaldar un sistema similar en Gran Bretaña . [2]
Idiomas
Tras jubilarse, Duff enseñó lingüística e idiomas en Londres y Singapur , mientras escribía guías de viajes, historias, sátiras y una serie de libros de texto para autodidactas activos. Hablaba con fluidez siete idiomas. Sus numerosas traducciones incluyeron obras de Francisco de Quevedo , Émile Zola , B. Traven , Maxim Gorky y Arnold Zweig . [1]
El libro más conocido de Duff es A Handbook of Hanging (Manual del ahorcamiento) , que también trata sobre electrocuciones, decapitaciones, gaseamientos, hombres inocentes ejecutados y ejecuciones fallidas. Ha sido reeditado de forma intermitente en el Reino Unido (por ejemplo, en 1948, 1953, 1954, [3] 1974, etc.) y en los Estados Unidos en 1999, con una introducción de Christopher Hitchens . [4]
El libro de Duff, James Joyce and the Plain Reader (1932), es una introducción a las principales obras de James Joyce que busca guiar al "lector llano" a través de la obra del autor. [5] Duff sitúa a Joyce dentro de una larga tradición literaria y enfatiza su originalidad. [6] Al describir a Joyce, Duff se basa en estereotipos étnicos , describiendo a los irlandeses como motivados por "una imaginación inquieta y a menudo fantástica". [7] El propio Joyce poseía una copia del libro de Duff, [7] y el erudito literario Jean-Michel Rabaté sostiene que, cuando Joyce terminó Finnegans Wake (1939), estaba satisfecho con el libro de Duff e incorporó elementos del pensamiento de Duff en su trabajo, incluida la reivindicación de los derechos del "lector llano". [8] George Orwell, en una carta de 1933 a Eleanor Jacques, describió a James Joyce y al Plain Reader como "basura débil, que daría la impresión de que J[oyce] era un escritor al nivel de [Hugh] Walpole - [JB] Priestley ". [9]
Obras
- Un manual sobre cómo colgar (ediciones posteriores: Un nuevo manual sobre cómo colgar )
- Informe antropológico sobre un suburbio de Londres (sátira), 1935
- Ruso para principiantes
- Español para principiantes
- Francés para principiantes
- Italiano para principiantes
- Alemán para principiantes
- Cómo aprender un idioma , 1947
- Francés para estudiar en casa
- Inglaterra y los ingleses
- Fundamentos y elementos esenciales del francés , 1940 (segunda edición)
- Fundamentos y elementos esenciales del alemán (con Richard Freund)
- Fundamentos y elementos esenciales del español
- Fundamentos y elementos esenciales del italiano
- Fundamentos y elementos esenciales del idioma ruso (con Anissime Krougliakoff)
- Fundamentos y elementos esenciales del portugués y del lector
- Ruso multiusos para adultos
- Seis días para sacudir un imperio
- Italiano para adultos
- Gente misteriosa: Una introducción a los gitanos , 1965
- La verdad sobre Colón y el descubrimiento de América , 1936
- Pasamanos y wampus; tres segmentos de una biogriad polifónica , 1931
- James Joyce y el lector sencillo , 1932
- Esta naturaleza humana (Nº 64 de la Biblioteca del Pensador )
Cuento corto
- "El bungalow embrujado", Londres: Associated Newspapers, 1936
Notas
- ^ ab Introducción a Un manual sobre ahorcamiento Recuperado el 1 de marzo de 2016.
- ^ Meltzer, Albert (1996). No pude pintar ángeles dorados. AK Press.
- ^ A New Handbook of Hanging (Londres: Melrose, 1954). Fechas del catálogo principal de la Biblioteca Británica .
- ^ Nueva York: New York Review of Books, 1999.
- ^ Rabaté, Jean-Michael (2002). "Modernismo y 'los derechos del lector común': Duff-Riding-Graves releyendo a Joyce". Estudios europeos sobre Joyce . 14 : 33. JSTOR 44871156.
- ^ Rabaté 2002, págs. 34-5.
- ^ ab Nash, John (2006). James Joyce y el acto de recepción: Reading, Irlanda, Modernism. Cambridge University Press. pág. 117. ISBN 9781139460835.
- ^ Rabaté 2002, pág. 37.
- ^ Orwell, George (1968) [1933]. "Carta a Eleanor Jacques". En Orwell, Sonia ; Angus, Ian (eds.). Ensayos, periodismo y cartas de George Orwell, volumen 1: Una época como ésta 1920-1940 . Penguin. pág. 141.
Enlaces externos
- Información sobre Duff en LanguageHat.com
- Sitio web de Library Thing, página sobre los libros de Charles Duff