Charles E. Tuttle

Charles Egbert Tuttle Jr. (5 de abril de 1915 - 9 de junio de 1993) fue un editor y comerciante de libros estadounidense que fue reconocido internacionalmente por sus contribuciones al entendimiento entre los mundos de habla inglesa y japonesa. ^{[1] [2]} Perteneciente a una familia asociada durante mucho tiempo con la publicación, viajó a Japón en un papel militar al final de la Segunda Guerra Mundial y estableció una empresa editorial allí. Tuttle fue el fundador y epónimo de Charles E. Tuttle Company, ahora llamada Tuttle Publishing . Muchos de los libros de su empresa sobre artes marciales asiáticas , particularmente aquellos sobre artes marciales japonesas , fueron las primeras publicaciones ampliamente leídas sobre estos temas en idioma inglés. ^[1]

Tuttle nació el 5 de abril de 1915 en Rutland , Vermont , Estados Unidos de América. ^[1] Su familia había estado involucrada durante mucho tiempo en la impresión de libros y artículos de papelería, desde mediados del siglo XIX en los EE. UU., y su historia se remonta a Richard Tottel a fines del siglo XVI en Londres. ^{[1] [3]} Su padre, Charles E. Tuttle Sr., publicó literatura afroamericana y comerció con libros raros, y también trabajó en estrecha colaboración con la Sociedad Histórica de Vermont . ^{[1] [4]} Tuttle asistió a escuelas locales, la Academia Phillips Exeter y la Universidad de Harvard para su educación. ^[1] En la universidad, estudió historia y literatura estadounidense. ^[1] Después de graduarse en 1937, trabajó en la biblioteca de la Universidad de Columbia durante un año, luego se unió al negocio familiar. ^{[1] [2]}

En 1943, el padre de Tuttle murió y, con la Segunda Guerra Mundial en curso, se alistó en el Ejército de los Estados Unidos . ^[1] Completó el entrenamiento de oficial y, cuando terminó la guerra, fue seleccionado como parte de las fuerzas aliadas que ocupaban Japón. ^[1] Llegó a Tokio en octubre de 1945, esperando hacerse cargo de la biblioteca de la Dieta de Japón (como se le había ordenado), solo para descubrir que el personal del general Douglas MacArthur había cambiado su asignación. ^[1] Pasó los siguientes dos años ayudando a la industria periodística japonesa. ^[1] En 1947, Tuttle conoció a Reiko Chiba, que pertenecía a una rica familia japonesa de Hokkaidō ; los dos se casaron en 1951. ^[1]

Tuttle fundó su editorial en Tokio en 1948, con la misión de publicar "libros que abarcaran Oriente y Occidente". ^[5] Su empresa fue la 31.ª corporación aprobada por la administración ocupante. ^[1] En su primer año de funcionamiento, importó y distribuyó publicaciones de bolsillo estadounidenses a las fuerzas de ocupación, y al año siguiente, lanzó su primera publicación. ^[1] En 1951, la empresa comenzó un programa editorial intensivo, produciendo traducciones al inglés de literatura japonesa contemporánea, diccionarios de japonés y otros idiomas asiáticos , libros sobre arte y cultura japoneses y libros sobre artes marciales japonesas. ^{[1] [2] [3]} Cabe destacar que muchos de sus libros sobre artes marciales asiáticas fueron las primeras publicaciones ampliamente leídas sobre estos temas en idioma inglés. ^[1]

En 1971, la Asociación de Editores Estadounidenses nombró a Tuttle como su Editor del Año. ^[5] En junio de 1978, él y su sobrino, Tom Mori, fundaron la Agencia Tuttle-Mori. ^{[1] [6]} En 1983, el gobierno japonés le otorgó la Orden del Tesoro Sagrado , 3ra Clase (Rayos Dorados con Cinta para el Cuello), por sus contribuciones al avance del entendimiento entre japoneses y estadounidenses. ^{[1] [7] [8]} Hasta finales de la década de 1980, Tuttle se centró en el negocio de los libros raros. ^[1]

Tras una breve enfermedad, Tuttle murió mientras dormía el 9 de junio de 1993 en su ciudad natal de Rutland, y le sobrevivió su esposa. ^{[1] [2]} Reiko Tuttle continuó dirigiendo Charles E. Tuttle Company hasta 1996, cuando vendió el negocio a un primo, Eric Oey y Tuttle Antiquarian Books hasta 2001, cuando vendió el negocio a dos empleados de larga data de la empresa Tuttle. ^{[3] [9] [10]} Murió el 14 de abril de 2006 en Tokio. ^{[3] [4] [7]} Reflexionando sobre la contribución de la pareja a Vermont, J. Kevin Graffagnino, Director Ejecutivo de la Sociedad Histórica de Vermont, escribió: "Charles y Reiko Tuttle personificaron la tradición de Vermont de marcar una diferencia sin fanfarrias ni autocomplacencia". ^[4]

• Agencia Tuttle-Mori: El perfil corporativo contiene una fotografía de Tuttle con su esposa y su sobrino ( c. 1980).