Charles Henry Carter

Charles Henry Carter (29 de octubre de 1828 - 6 de julio de 1914) fue un misionero bautista en Ceilán . Hijo de Thomas Carter, un cantero, y su esposa Anne (de soltera Thomson), Charles Carter se crio cerca de Leicester , Reino Unido. Mientras trabajaba como molinero para un tío, Carter se convirtió al cristianismo. Fue bautizado en Arnesby por el reverendo M. Davis. Comenzó a predicar y rápidamente fue bien recibido entre los bautistas de Leicestershire .

En 1849 se matriculó en el Horton College y se dedicó con ahínco al estudio del hebreo, el griego y la lógica. Tal era su brillantez académica que no tuvo rival durante sus estudios.

Se ofreció voluntario para servir en la India, pero su destino fue cambiado a Ceilán. El cambio de planes se consideró providencial. Su reemplazo para la India pereció en Delhi durante el Gran Motín . ( New Zealand Baptist, 1914 ).

Además de hebreo y griego, Carter llegó a dominar el sánscrito , el bengalí , el tamil y el pali . Sin embargo, su verdadera pasión siempre sería el cingalés.

A su llegada a Point de Galle el 23 de septiembre de ese año, Carter se dedicó a aprender cingalés de un niño nativo de 12 años. Tal era su dominio del idioma que, en tan solo cuatro meses, Carter ya predicaba a los nativos en cingalés.

Se dice que el obispo Coppelstone , primado anglicano de la India, describió a Carter como el " erudito cingalés más destacado de esta época". ( New Zealand Baptist 1914 ).

En 1855, Carter comenzó su labor en Kandy como pastor de la iglesia local. También se dedicó a la labor misionera en los pueblos y plantaciones de café de los alrededores. Durante su estancia allí, Carter empezó a trabajar en un Nuevo Testamento en cingalés. En 1862, Carter se vio obligado a trasladarse a Nueva Zelanda para recuperarse de una afección de garganta. Para entonces, su Nuevo Testamento ya estaba terminado y, en 1869, regresó a Ceilán y centró su atención en el Antiguo Testamento. En 1881, su salud empeoró nuevamente y se vio obligado a regresar a Nueva Zelanda.

Sorprendentemente, Carter tradujo de los textos griegos y hebreos, no del inglés. La obra en cingalés se realizó en lengua vernácula, para que pudiera plasmar el mensaje divino en un dialecto comprensible para la gente de todas partes ( Lapham 1903 ). Entre sus obras se incluyen:

• Nuevo Testamento cingalés 1855
• Libro de los Salmos en cingalés , 1863
• Antiguo Testamento cingalés 1869
• Diccionario inglés - cingalés de 1881
• Diccionario cingalés - inglés 1889

Tras retirarse de su labor misionera, Carter se convirtió en pastor de la Iglesia Bautista de Ponsonby en Nueva Zelanda. Fue el primer presidente de la Unión Bautista de Nueva Zelanda . Durante su retiro, compiló un diccionario cingalés - inglés y realizó la tercera revisión de su Biblia en cingalés , considerada por algunos como una de las mejores traducciones bíblicas de la época ( New Zealand Baptist, 1914 ). También se dedicó al estudio de la himnología . La casa familiar de los Carter estaba ubicada en la calle Harcourt, en Grey Lynn, Auckland, Nueva Zelanda.

Carter se casó con Hannah Morton el 16 de junio de 1853. Tuvieron seis hijos y numerosos nietos. Carter, un hombre de familia entregado, disfrutaba enormemente de sus nietos y les inculcó un profundo sentido del deber cristiano.

• Charles Carter. Diccionario cingalés-inglés. Colombo: Imprenta del "Ceylon Observer"; Londres: Probsthain & Co., 1924.
• Carter C, Una Biblia cingalesa-inglesa ISBN 81-206-1174-8.

• El Bautista de Nueva Zelanda, 1914, pág. 153
• El Bautista de Nueva Zelanda, 1914, pág. 153
• Lapham, HA Discurso público ante la Sociedad de Traducción de la Biblia (NZ) 27 de abril de 1903
• El Bautista de Nueva Zelanda, 1914, pág. 152