Persiguiendo dos liebres

Chasing Two Hares ( ruso : «За двумя зайцами» , romanizado :  Chasing Two Hares , ucraniano : «За двома зайцями» , romanizado :  Za dvoma zaitsiamy ), también conocida como Una comedia de Kiev , es una película de comedia soviética ucraniana de 1961dirigida por Viktor Ivanov basada en la obra del mismo nombre. por Mykhailo Starytsky . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

A finales del siglo XIX , en Kiev , un barbero frívolo llamado Svyryd Petrovych Holokhvosty ( Oleg Borisov ) se declara en bancarrota y se ve obligado a cerrar su barbería. Al enterarse de que un tal Sr. Sirko (Mykola Yakovenko) ofrece una dote de diez mil rublos por su hija, Pronya (Marharyta Krynytsyna), una mujer tosca y poco atractiva, Svyryd decide saldar sus deudas casándose con ella. Svyryd engaña a un acreedor alemán para financiar el cortejo. Mientras presume de su nuevo traje ante sus amigos en el parque de la colina de San Volodymyr , ve a la bella Halya (Nataliya Naum) y coquetea brevemente con ella antes de ser ahuyentado por su pretendiente, Stepan (Anatoliy Yurchenko).

Esa noche, Svyryd lleva a Pronya al cine en una cita y después le confiesa falsamente su amor. Ella lo invita a su casa para proponerle matrimonio. Más tarde, mientras bebe con sus amigos, Svyryd se jacta de su exitosa cita con Pronya y dice que, en cuanto tenga dinero, iniciará una aventura con una belleza. Svyryd se encuentra con Halya en un callejón, le confiesa falsamente su amor, afirma ser un pretendiente rico y la obliga a abrazarla. La madre de Halya, Sekleta Lymerykha (Nonna Koperzhynska), pasa por allí y los detiene. Sekleta lo amenaza y lo obliga a jurar en las escaleras de la iglesia de San Andrés que se casará con Halya, cuyo corazón en realidad pertenece a Stepan.

Al día siguiente, Sekleta, hermana de la señora Sirko, se presenta en casa de su hermana, donde las insulta y es expulsada sin contemplaciones. Svyryd casi se topa con Sekleta cuando llega para proponerle matrimonio a Pronya y recibir su bendición.

Tiempo después, se topa con Sekleta, quien lo obliga a compartir un carruaje descubierto hasta su casa, donde pronto llegan los invitados para celebrar el santo de Sekleta . Durante la celebración, Svyryd coquetea con la hermana Meroniya, una monja muy guapa, y la invita a beber. Al terminar la fiesta, Sekleta anuncia el compromiso de Halya y Svyryd. Justo cuando pasa por casa de su hermana, la señora Sirko intenta unirse a la celebración, pero Pronya la detiene, avergonzada por semejante fiesta de mal gusto. Sekleta se lamenta de que ninguno de sus parientes haya ido a visitarla en esta ocasión tan especial, lo que lleva a Svyryd a darse cuenta de que Pronya y Halya son primas. Halya huye de la reunión y acude con su amado Stepan, quien le revela que Svyryd es un farsante.

El día de la boda, los amigos curiosos de Sekleta descubren que Pronya se casa con Svyryd. Un gato negro se cruza en el camino de Svyryd hacia la puerta de Pronya, y este tropieza y cae al suelo, ensuciando y rasgando su traje de boda. Los amigos de Sekleta corren a avisarle antes de que se celebre la boda. Sekleta detiene la fiesta en las escaleras de la iglesia de San Andrés y anuncia a todos que Svyryd está comprometido con Halya. Pronya se desmaya al darse cuenta de lo sucedido.

Cuando Svyryd intenta marcharse, Sekleta lo detiene y le exige que se case con Halya; sin embargo, aparecen repentinamente acreedores y cobradores con pruebas de que Svyryd está en bancarrota, tras lo cual abandona el lugar con sus amigos.

• Oleg Borisov - Svyryd Petrovych Holokhvosty ("Galakhvastov")
• Marharyta Krynytsyna - Pronya Prokopivna Sirko ("Priska")
• Mykola Yakovenko - Prokip Svyrydovych Sirko, padre de Pronya
• Hanna Kushnirenko - Yavdokha Pylypivna Sirko, madre de Pronya
• Nonna Koperzhynska - Sekleta Pylypivna Lymerykha, hermana de Yavdokha Pylypivna
• Nataliya Naum - Halya, hija de Sekleta Pylypivna
• Anatoliy Yurchenko - Stepan, el novio de Halya
• Kostiantyn Yershov - Bailarín, amigo de Holokhvosty
• Tayisiya Lytvynenko - Khymka, sirvienta de los Sirkos
• Olga Wickland - Mademoiselle Ninon, anfitriona de la casa de huéspedes.

La película se rodó en ucraniano en los estudios cinematográficos Dovzhenko , ya que estaba previsto que se proyectara únicamente en el territorio de la RSS de Ucrania . Posteriormente, cuando la película alcanzó una enorme popularidad, fue parcialmente redoblada al ruso por los mismos actores ^{[ 3 ]} y se estrenó en toda la Unión Soviética. La pista de audio original en ucraniano se consideró perdida durante mucho tiempo, pero se encontró en el fondo cinematográfico de Mariupol en 2013. ^{[ 4 ]} El 27 de octubre de 2013, la película con el doblaje original en ucraniano se presentó al público en general en Kiev. ^{[ 5 ]}

Persiguiendo dos liebres en IMDb