Hispanopedia WikiChâteaubleau ( pronunciación francesa: [ ʃatoblo ])ⓘ ) es unacomunaen eldepartamentode Sena y Marneen laregiónÎle-de-Franceen el centro-nortede Francia.
Se encuentra a 16 km al oeste de Provins y a 9,5 km al noreste de Nangis . Sus habitantes se llaman Castelblotins .
En las cercanías de la ciudad, hay importantes ruinas galo-latinas, que incluyen casas, templos y un teatro. [ 3 ]
Azulejo de Châteaubleau
En la zona se encontró una importante inscripción gala grabada en una baldosa. Mees la interpretó como una maldición, [ 4 ] pero la mayoría de los estudiosos (Lambert, Stifter, Meid...) la interpretan como una especie de propuesta de matrimonio. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
- 1 ne mna liíumi beni ueíonna in corobo uido
- 2 neí anmanbe gniíou ape ni te me uelle íexsetesi
- 3 sue-regenia tu o quprinnopetamebissi íeteta
- 4 miíi íegumi. suante ueíommi petamassi papissone
- 5 sui-rexetesi íegiíinna anmanbe íeguisini
- 6 siaxsiou. beíiassu nebiti mot upiíummi ateri
- 7 xsi ín dore core. nuana íegumisini. beíassu se te
- 8 sue cluiou se dagisamo cele uiro íonoue
- 9 ííobiíe beíiassu se te rega íexstu mi sendi
- 10 min. se tingi papi-ssone beíiassu se te me tingi se
- 11 tingi beíiassu se te regarise íexstu mi sendi
Traducción parcial tentativa, siguiendo a Meid
- 1 No culparé a ninguna mujer. Deseándote como esposa, no haré públicamente ninguna acusación.
- 2. Menciona nombres en cualquier contrato, para que otros no te acusen de desearme.
(Gran parte del resto del texto no está claro, pero parece incluir una sección central que trata sobre el propósito del pretendiente de hablar con la familia de la amada ( sue-regenia , cf. galés rhieini “padres”), y específicamente de dar a conocer sus intenciones ( siaxsiou, que corresponde al irlandés antiguo sïass- , futuro de saigid “buscar”) a su padre ( ateri-xsi ) con la esperanza de llegar a un contrato matrimonial ( in...cor ).)
Líneas 6 y 7: beíiassu “¡Me gustaría serlo (tu esposo)!”
(La sección final parece expresar el deseo de consentimiento mutuo para el matrimonio, incluyendo las siguientes frases:)
Líneas 7 a 9: se te / sue cluiou (“si te oigo decir eso,””) se dagisamo cele, uiro íono ueííobííe (“(y) si deseas un muy buen marido, (y el) hombre adecuado”) beíiassu (“(entonces) ¡me gustaría serlo!”). se te rega (?) íexstu mi sendi (“(Pero) ¡dime esto!”)
Líneas 10 a 11: me se tingi papi-ssone beíiassu (“Si me aceptas como tu esposo, ¡lo seré!”) se te me tingi, se / tingi, beíiassu (“Si me aceptas, si (de verdad) lo haces, ¡lo seré!”) íexstu-mi sendi (“(Pero) deberías decirme esto”) [ 9 ]
Notas
La apertura ne mna(s) liyumi es literalmente "No culpo a las mujeres"; compárese con el irlandés antiguo líid "acusa, viola" y mna H "mujeres" (acusativo plural), frente a bein (acusativo singular) reflejado en la siguiente forma gala beni .
La frase in corobo uido / neí anmanbe gniíou significa literalmente “en contratos (compárese con el irlandés antiguo cor “contrato”) públicamente (= “a sabiendas” uido ) no lo hago ( gniíou, compárese con el irlandés antiguo gniu “yo hago, hago”) por su nombre ( anman- cf. irlandés antiguo ainm en dativo plural).”
El resto de la segunda línea, ape ni te me uelle íexsetesi, es literalmente "para que ellos (lit. "ustedes", plur.) no pudieran decir que me desean", con ape de * at-k w e , e íexsetesi es un subjuntivo s de segunda persona del plural de la raíz * iek- "hablar", que se ve en galés ieith "discurso". La secuencia te me uelle es latina, lo que refleja la naturaleza mixta latino-gualish del texto. [ 10 ]
Véase también
Referencias
- ^ "Répertoire national des élus: les maires" (en francés). data.gouv.fr, Plataforma abierta de données publiques françaises. 13 de septiembre de 2022.
- ↑ "Poblaciones de referencia 2023" (en francés). Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos. 18 de diciembre de 2025.
- ↑ «El sitio arqueológico de Châteaubleau seleccionado por la Mission du patrimoine en péril» .
- ^ B. Mees, “Palabras del pozo del castillo galorromano”, Zeitschrift für celtische Philologie 58 (2011), 87–108
- ↑ Meid, W. Inscripciones galas. Budapest, 2014. págs. 53-58.
- ↑ P.-Y. Lambert, “La tuile gauloise de Châteaubleau (Seine-et-Marne)”, Études Celtiques 34 (1998-2000), págs. 57-115
- ↑ P. Schrijver, “El azulejo de Châteaubleau como vínculo entre el latín y el francés y entre el galo y el britónico”, Études Celtiques 34, pp. 135–142
- ^ D. Stifter, "Notas sobre Châteaubleau", Keltische Forschungen 4 (2008), 229–244
- ↑ Meid, W. Inscripciones galas. Budapest, 2014. págs. 56-57
- ↑ Meid, W. Inscripciones galas. Budapest, 2014. pág. 56
Enlaces externos
- Uso del suelo en 1999, según IAURIF (Instituto de Planificación Urbana y Desarrollo de la región de París-Île-de-France) (en inglés).
- Base Mérimée : Búsqueda del patrimonio en la comuna , Ministère français de la Culture. (en francés)
- Municipios de Seine-et-Marne
- Geografía de los distritos de las provincias