Idioma shawi

Shawi (Chayahuita, Chayahuita : Kanpunan 'nuestra lengua' ^{[ 3 ]} ) es una lengua amazónica en peligro de extinción hablada por miles de nativos chayahuita en la cuenca del Amazonas en el centro-norte de Perú. Hablado a lo largo de las orillas de los ríos Paranapura, Cahuapanas, Sillay y Shanusi, también se le conoce como Chayawita, Shawi, Chawi, Tshaahui, Chayhuita, Chayabita, Shayabit, Balsapuertino, Paranapura y Cahuapa. Es uno de los idiomas más hablados en su región.

Clasificación

Junto con la lengua shiwilu , casi extinta , el shawi pertenece a las lenguas cahuapananas . ^{[ 3 ]}

Dialectos

Se distinguen tres dialectos de Shawi: Cahuapana, Chayahuita y Paranapura. ^{[ 3 ]}

Estado

Según el Ministerio de Cultura del Perú , en 2017 se registraron 25.239 hablantes de shawi . Su vitalidad lingüística es muy alta para una lengua de la Amazonía peruana, y los niños son monolingües en shawi hasta que comienzan la escuela, cuando tienen su primer contacto con el español. Los hablantes de shawi sienten un gran orgullo por esta lengua, aunque las aldeas donde se habla se están asimilando, lo que podría llevar a su desaparición. ^{[ 3 ]}

Fonología

Los equivalentes ortográficos se presentan entre corchetes angulares ⟨ . ^{[ 3 ]}

Rojas-Berscia (2019) no reconoce /ʰ/ como un fonema separado, ya que es exclusivo de ciertos entornos fonéticos. La mayoría de las consonantes, incluidas todas las oclusivas o fricativas, pueden no aparecer en la coda de una sílaba. Sin embargo, la oclusión glotal solo puede aparecer en la coda. ^{[ 3 ]}

Sistema de escritura

Existe una tasa de alfabetización del 1 al 5 %, en comparación con el 5 al 15 % para el español, y un diccionario desde 1978. El Nuevo Testamento también fue traducido al shawi. ^{[ 3 ]}

Vocabulario

Nombres de animales Shawi seleccionados de Rojas-Berscia (2019): ^{[ 3 ]}

Referencias

↑ Rojas-Berscia, Luis Miguel (2020). "La lengua chachapuya y el proto-kawapanan: afinidades léxicas y escenarios hipotéticos de contacto" . Indiana . 37 (1): 155–188 .
^ Shawi en Ethnologue (21.ª ed., 2018 )
1 2 3 4 5 6 7 8 Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. De Kawapanan a Shawi: temas de variación y cambio del lenguaje . Tesis doctoral, Universidad Radboud de Nijmegen.
^ Barraza , Yris (2005). El sistema verbal en la lengua shawi (PDF) . Universidad Federal de Pernambuco.

Rojas-Berscia, LM (2019). De Kawapanan a Shawi: temas de variación y cambio del lenguaje (Tesis doctoral). Nimega: Universidad Radboud de Nimega.

Lecturas adicionales

Rojas-Berscia, Luis Miguel (mayo de 2021). "Una breve gramática de Shawi". Contacto de lenguas prehistóricas en la Amazonia peruana: una aproximación dinámica al shawi (kawapanan) . Juan Benjamín. págs. 43-132 . doi : 10.1075/coll.58 . ISBN 9789027260215.

[1] Rojas-Berscia, Luis Miguel (2020). "La lengua chachapuya y el proto-kawapanan: afinidades léxicas y escenarios hipotéticos de contacto" . Indiana . 37 (1): 155–188 .

[e21-2] Shawi en Ethnologue (21.ª ed., 2018 )

[:1-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. De Kawapanan a Shawi: temas de variación y cambio del lenguaje . Tesis doctoral, Universidad Radboud de Nijmegen.

[:0-4] Barraza , Yris (2005). El sistema verbal en la lengua shawi (PDF) . Universidad Federal de Pernambuco.