Codo a codo

Cheek by Jowl es una compañía de teatro internacional fundada en el Reino Unido por el director Declan Donnellan y el diseñador Nick Ormerod en 1981. ^{[ 1 ]} Donnellan y Ormerod son los directores artísticos de Cheek by Jowl y juntos dirigen y diseñan todas las producciones de la compañía. Entre las producciones recientes de la compañía se incluyen una versión en italiano de La tragedia del vengador de Thomas Middleton , producciones en ruso de Medida por medida de William Shakespeare y El caballero del mortero ardiente de Francis Beaumont , una producción en inglés de Cuento de invierno ^{[ 2 ]} y una producción en francés de Pericles, príncipe de Tiro de Shakespeare . Cheek by Jowl es una organización del portafolio nacional del Arts Council England ^{[ 3 ]} y una compañía asociada del Barbican Centre de Londres. ^{[ 4 ]}

La compañía ha actuado en el Reino Unido desde 1981 e internacionalmente desde 1984, cuando sus producciones de Vanity Fair y Pericles fueron invitadas a los festivales de Almagro, Valladolid y Jerusalén. Entre 1985 y 1993, Cheek by Jowl realizó 13 producciones en el Donmar Warehouse . ^{[ 5 ]} Esto marcó el debut de la compañía en el West End, lo que llevó a Cheek by Jowl a recibir 4 premios Laurence Olivier de 10 nominaciones. ^{[ 6 ]} Hasta 2017, Cheek by Jowl ha actuado en más de 400 ciudades en más de 40 países, ^{[ 7 ]} incluyendo Bouffes du Nord de Peter Brook en París, el Festival Internacional Chéjov en Moscú y la Academia de Música de Brooklyn de Nueva York .

El núcleo del trabajo de Cheek by Jowl siempre ha sido Shakespeare; para cuando produjeron Cuento de invierno en 2015, Cheek by Jowl había producido trece obras de Shakespeare. La compañía también ha producido consistentemente otras obras clásicas del teatro europeo, tanto en traducción como en su idioma original. Cheek by Jowl ha presentado el estreno británico de 10 obras clásicas europeas, incluyendo El Cid , de Pierre Corneille , y Andrómaca , de Jean Racine . En 1989, Cheek by Jowl también produjo la obra de Donnellan, Lady Betty , que se basaba en la historia real de una verduga en el oeste de Irlanda en la época de la Revolución Francesa. ^{[ 8 ]}

Cheek by Jowl destaca por producir obras en inglés, francés y ruso.

En 1999, el Festival Internacional de Teatro Chéjov de Rusia encargó a Donnellan y Ormerod la formación de su propia compañía de actores rusos en Moscú. Esta compañía hermana actúa en Rusia e internacionalmente. La última producción rusa de Cheek by Jowl, Medida por medida, es la primera coproducción de la compañía con el Teatro Pushkin de Moscú . ^{[ 9 ]}

En 2007, el director de teatro parisino Peter Brook invitó a Donnellan y Ormerod a formar una compañía de actores franceses; junto con el teatro Bouffes du Nord de París, Cheek by Jowl coprodujo Andromaque , que realizó una gira por toda Europa en 2008 y 2009. En 2012, con esta misma compañía de actores franceses, Cheek by Jowl produjo Ubu Roi de Alfred Jarry . ^{[ 10 ]} En 2018, con este elenco francés, Cheek by Jowl produjo su primera obra de Shakespeare en francés: Pericles, príncipe de Tiro . ^{[ 11 ]}

En 2014, Cheek by Jowl celebró el 20 aniversario de su reposición de Como gustéis con una proyección de la producción en el Teatro Noël Coward de Londres, anteriormente Teatro Albery, uno de los lugares donde la reposición realizó una gira en 1994 y 1995. ^{[ 12 ]} La producción fue filmada y proyectada con el permiso del Archivo de Teatro y Artes Escénicas del Museo Victoria y Alberto . ^{[ 13 ]} A la proyección asistieron el director Declan Donnellan y el diseñador Nick Ormerod , así como el actor Adrian Lester , quien interpretó a Rosalind en la producción. La obra se estrenó originalmente en 1991 con un elenco exclusivamente masculino, y realizó una gira por, entre otros lugares, Nueva York, Tokio, Belfast, Adelaida y Río de Janeiro. ^{[ 14 ]}

La producción de Cheek by Jowl de *Tis Pity She's a Whore* de John Ford se estrenó en Sceaux, París, en 2011 y se repuso tres veces entre 2011 y 2014. ^{[ 15 ]} La producción, descrita como "electrizante" por The Independent , realizó una gira mundial, incluyendo el Barbican Centre de Londres, el Holland Festival de Ámsterdam y el Festival Internacional de Shakespeare de Rumanía. ^{[ 16 ]} Las tres producciones más recientes de la compañía, *Ubu Roi* (2013-16), *Medida por medida * (2013-17) y *Cuento de invierno* (2016-2017), se han transmitido en directo de forma gratuita a audiencias de todo el mundo. ^{[ 17 ]}

• 2019 – La tragedia del vengador , de Thomas Middleton
• 2019 – El caballero del mortero ardiente , de Francis Beaumont
• 2018 – Périclès, Príncipe de Tyr , de William Shakespeare
• 2016 – Cuento de invierno , de William Shakespeare
• 2014 – 'Es una lástima que sea una puta' , de John Ford
• 2013 – Medida por medida , de William Shakespeare
• 2013 – Ubú Rey , de Alfred Jarry
• 2012 – 'Es una lástima que sea una puta' , de John Ford
• 2011 – La tempestad , de William Shakespeare
• 2009 – Macbeth , de William Shakespeare – representada de nuevo en 2010 y 2011
• 2008 – Troilo y Crésida , de William Shakespeare
• 2007 – Cimbelino , de William Shakespeare
• 2006 – El niño cambiado , de Thomas Middleton y William Rowley
• 2005 – Las tres hermanas , de Anton Chéjov – representada nuevamente en 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011.
• 2004 – Otelo , de William Shakespeare
• 2002 – Homebody / Kabul , de Tony Kushner – Estreno en Gran Bretaña
• 2000 – Boris Godunov por Alexander Pushkin
• 1998 – Mucho ruido y pocas nueces , de William Shakespeare
• 1997 – Out Cry , de Tennessee Williams – Estreno en Gran Bretaña
• 1995 – La duquesa de Malfi , de John Webster
• 1994 – Medida por medida , de William Shakespeare
• 1993 – No juegues con el amor , de Alfred de Musset
• 1993 – Los ciegos , de Michel de Ghelderode – Estreno en Gran Bretaña
• 1991 – Como gustéis , de William Shakespeare – reposición en 1994
• 1990 – Hamlet , de William Shakespeare
• 1990 – Sara , de Gotthold Lessing – Estreno británico
• 1989 – Lady Betty , de Declan Donnellan – Estreno en Gran Bretaña
• 1989 – El Doctor de Honor , de Pedro Calderón – Estreno en Gran Bretaña
• 1988 – La tempestad , de William Shakespeare – representada de nuevo en 2011
• 1988 – Filoctetes , de Sófocles
• 1988 – Un asunto de familia , de Alexander Ostrovsky – Estreno en Gran Bretaña
• 1987 – Macbeth , de William Shakespeare
• 1986 – Noche de Reyes , de William Shakespeare
• 1986 – Le Cid , de Pierre Corneille – Estreno británico
• 1985 – El hombre de la moda , de George Etherege
• 1985 – El sueño de una noche de verano , de William Shakespeare
• 1985 – Andrómaca , de Jean Racine – Estreno en Gran Bretaña
• 1984 – Pericles , de William Shakespeare
• 1983 – Vanity Fair , de William Makepeace Thackeray – Estreno en Gran Bretaña; representada nuevamente en 1984 y 1985.
• 1982 – Otelo , de William Shakespeare
• 1981 – La esposa del campo , de William Wycherly

• Sitio web de Cheek by Jowl
• Archivo en línea de Cheek by Jowl
• Los archivos de la compañía teatral Cheek by Jowl se conservan en el Departamento de Teatro y Artes Escénicas del Museo Victoria y Alberto .