Cheli

Cheli ( español: [ ˈtʃeli ] ) es un sociolecto o jerga juvenil en español , diatópicamente restringido al área de Madrid , ^{[ 1 ]} desarrollado en la década de 1970, ^{[ 2 ]} asociado principalmente a la contracultura posfranquista. ^{[ 3 ]} Se nutrió de la jerga de la hampa y del narcotráfico, y se ha destacado por la hispanización de palabras del caló y del inglés , así como por el rescate de palabras arcaicas del español. ^{[ 2 ]} Algunas palabras populares de Cheli (como privar , molar o vasca ) fueron registradas ya a principios del siglo XX en diccionarios de jerga, aunque frecuentemente con significados diferentes. ^{[ 4 ]}

Otros fenómenos relacionados con el sociolecto incluyen la distorsión de palabras, modificadas con los sufijos -ata , -eras, -ota y -eta . ^{[ 5 ]} Si bien como jerga no técnica, muchas, si no la mayoría, de sus palabras han caído en desuso a medida que el idioma evoluciona, algunas han demostrado ser lo suficientemente resistentes como para permanecer en el lenguaje hablado a expensas de palabras más recientes. ^{[ 6 ]}

Al ser un argot fundamentalmente oral, existen al menos dos adaptaciones en la literatura cheli. En 1994, el capellán de la ya desaparecida prisión de Carabanchel, Antonio Alonso, publicó «El Chuchi, los colegas y la basca» ^{[ 7 ]} (Editorial CCS, Madrid), una adaptación del Nuevo Evangelio. En 2022, se publicó «El chaval principeras» ^{[ 8 ]} (Libros desde Tuma, Madrid), la traducción completa de El Principito de Antoine de Saint-Exupéry, realizada por el periodista Álvaro de Benito. Además, existen numerosos registros escritos en publicaciones alternativas, panfletos y grafitis, especialmente durante el prolífico período editorial de La Movida. Desde que el uso de salas de chat y foros de internet se ha vuelto común entre los jóvenes, el cheli también se ha revitalizado mediante el uso de léxicos más o menos originales.

• La Movida – Movimiento contracultural español del siglo XX Páginas que muestran breves descripciones de los destinos de redireccionamiento 

Citas

Bibliografía

• Armenta-Lamant Deu, Ana (2016). "Le cheli  : lenguaje de ruptura de una generación" (PDF) . Revista Hispanismos (8): 216–234 .
• Buzek, Ivo (2011). "Caló como un concepto plurivalente y los gitanismos en español" (PDF) . Historia crítica de la lexicografía gitano-española . Brno: Universidad Masarykova. págs. 18 a 26. ISBN  9788021057883.
• Espina Barrio, Ángel B. (1996). Manual de antropología cultural . Ediciones Abya-Yala. ISBN 9978-04-230-X.
• Hoyos González, Margarita de (1981). "Una variedad en el habla coloquial: la jerga 'chelí'" (PDF) . Cauce: Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas (4): 31– 42. ISSN 0212-0410 . 
• Rodríguez González, Félix (1987). «El lenguaje pasota, espejo de una generación» (PDF) . Revista de Estudios de Juventud (26): 65– 71. ISSN 0211-4364 . 
• Rodríguez González, Félix (2002). "Lenguaje y contracultura juvenil: anatomía de una generación". El lenguaje de los jóvenes . Barcelona: Ariel. págs. 29 a 56. ISBN  84-344-4248-5.