Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dialecto de Chemnitz

El dialecto de Chemnitz es un dialecto alemán distinto de la ciudad de Chemnitz y una variedad urbana del Vorerzgebirgisch , una variante del alemán superior sajón . [1] Fonolog...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de Chemnitz es un dialecto alemán distinto de la ciudad de Chemnitz y una variedad urbana del Vorerzgebirgisch , una variante del alemán superior sajón . [1]

Fonología

Consonantes

  • /m, p/ son bilabiales , mientras que /f, ʋ/ son labiodentales . [2]
  • /n, t, l, s/ son dentales [ n̪ , t̪ , l̪ , s̪ ] . [1]
    • /t/ es alveolar [ t͇ ] después de /ʃ/ . [3]
  • /ŋ, kʰ, k/ son velares , /χ, ʁ/ son uvulares y /j/ es palatal . /χ-ʁ/ no constituyen un par sordo-sonoro. [2]
    • El contraste /kʰ–k/ se limita a la posición inicial de la palabra. En muchos casos, corresponde al contraste /k–ɡ/ del alemán estándar. [4]
    • /ʁ/ aparece solo en los inicios y tiene unas pocas pronunciaciones posibles, que varían libremente entre sí: [3]
      • Aproximante uvular sonora [ ʁ̞ ] ; [3]
      • Fricativa uvular lenis sonora [ ʁ ] o sorda [ʁ̥] ; [3]
      • Trino uvular sordo [ ʀ̥ ] ; [3]
      • Oclusiva uvular lenis sorda [ q ] . [3]
  • /p, t, k, f, s, ʃ, χ/ pueden sonorizarse entre sonorantes. [4]
    • Las /p, t, k/ finales de palabra a veces se expresan como [ b , d , ɡ ] . [5]
    • Inicialmente, el contraste /t–k/ se neutraliza antes de /l/ , lo que significa que, por ejemplo, la palabra Kleid ('vestido') se puede pronunciar como [tleːt] o [kleːt] . [6]
  • Cuando precede una oclusiva o fricativa, las secuencias /əm, ən, əŋ, əl/ pueden realizarse como consonantes silábicas [m̩, n̩, ŋ̍, l̩] . Las nasales aparecen en función del lugar de articulación de la consonante precedente, de modo que puede ser bilabial [m̩] , dental [n̩] , velar [ŋ̍] o uvular [ ɴ̩ ] . [3]
  • Cuando otra nasal precede a una nasal silábica, dicha secuencia se realiza como una única consonante de longitud variable. [3]
  • La oclusión glótica no fonémica [ ʔ ] se inserta en dos casos:
    • Delante de las vocales iniciales de las palabras, incluso las átonas. [3]
    • Antes de las vocales iniciales de las sílabas tónicas dentro de las palabras. [3]

Vocales

Monoftongos del dialecto de Chemnitz, de Khan & Weise (2013:236–237). Las vocales rojas están faringalizadas .
  • Las vocales faringalizadas corresponden a las secuencias de vocal + /r/ en la lengua estándar. [8]
  • Las vocales no nativas se utilizan ocasionalmente en cognados de algunas palabras del alemán estándar, como brüder [ˈpʁyːtoˤ] ('hermanos'). En otros casos, se pronuncian igual que /ɪ, iː, ɛ, eː/ . [9]
  • Los monoftongos orales cortos átonos pueden agruparse como [ ə ] . [7]
  • /ʊˤː, oˤː, ʌˤː, ɔˤː, aˤː/ suelen ser diptongos [ʊːɒ̯ˤ, oːɒ̯ˤ, ɪːɒ̯ˤ, ɔːɒ̯ˤ, ɛːɒ̯ˤ] en el habla cuidadosa. Las realizaciones monoptongas se abrevian opcionalmente en ciertas posiciones. [10]
  • /oˤ/ corresponde al alemán estándar [ ɐ ] . [8]
  • Los monoftongos se retraen un poco cuando preceden a las dorsales, excepto /j/ . La retracción es más fuerte antes de /χ, ʁ/ . Hasta cierto punto, esto también es cierto para los monoftongos que siguen a las consonantes dorsales. [9]
  • Los monoftongos se faringalizan alofónicamente si una vocal en la sílaba siguiente está faringalizada. [9]
  • La calidad fonética de los monoftongos es la siguiente:
    • /iː, ʉː, ɵ, ɵː, ʊˤː/ están cerca de los valores canónicos de los símbolos IPA correspondientes [ iː , ʉː , ɵ , ɵː , ʊˤː ] . [10]
    • /ɪ/ es un tono medio cerrado [ ɪ̞ ] . [7]
    • /eː, ɛ, ɛː, oˤ, oˤː, ɔˤː/ son más centrales que los valores canónicos de los símbolos IPA correspondientes: [ ëː , ɛ̈ , ɛ̈ː , öˤ , öˤː , ɔ̈ˤː ] . [10]
    • /ɞ/ es el medio [ ɞ̝ ] . [7]
    • /ʌˤː/ es medio cerca de atrás [ ʌ̝̈ˤː ] . [8]
    • /ʌ, ʌː/ son [ ɜ , ɜː ] centrales . [7]
    • /aˤː/ es un frente cercano abierto [ ä̝ˤː ] . [8]
Diptongos del dialecto de Chemnitz, de Khan & Weise (2013:237).
  • El punto de inicio de /ɞʏ/ es más alto y más frontal que el valor canónico del símbolo IPA correspondiente ( [ ɞ̝˖ ] ). [8]
  • Los puntos de inicio de /ae/ y /aɵ/ son más altos y más centrales que el valor canónico del símbolo AFI correspondiente ( [ ä̝ ] ). [8]
  • Los puntos finales de los diptongos alemanes de Chemnitz están cerca de los valores canónicos de los símbolos AFI correspondientes ( [ ʏ , e , ɵ ] ). [8]

Muestra

El texto de muestra es una lectura de la primera frase de El viento del norte y el sol . [11]

Transcripción fonética amplia

[ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˤ ˈnoˤːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt | ʋaˤː fɞn ˈpeːtn̩ tɛn nʉː toˤ ˈʃtaˤːkʁə ɪs | ɛls ə ˈʋʌntʁoˤ mɪt nəm ˈʋɔˤːmən ˈmʌntl̩ ʌn | foˤˈpeːkʰʌːm] [11]

Versión ortográfica (alemán estándar)

Eines Tages haben sich der Nordwind und die Sonne gezankt, wer von den beiden denn nun der Stärkere ist, als ein Wanderer mit einem Warmen Mantel an, vorbeikam. [11]

Referencias

  1. ^ abc Khan y Weise (2013), pág. 231.
  2. ^ ab Khan y Weise (2013), págs.
  3. ^ abcdefghij Khan y Weise (2013), pág. 235.
  4. ^ ab Khan y Weise (2013), págs.
  5. ^ Khan y Weise (2013), pág. 232.
  6. ^ Khan y Weise (2013), pág. 234.
  7. ^ abcde Khan y Weise (2013), pág. 236.
  8. ^ abcdefghi Khan y Weise (2013), pág. 237.
  9. ^ abcd Khan y Weise (2013), pág. 238.
  10. ^ abc Khan y Weise (2013), págs. 236–237.
  11. ^ abc Khan y Weise (2013), pág. 239.

Bibliografía

  • Khan, Sameer ud Dowla; Weise, Constanze (2013), "Alto Sajón (dialecto de Chemnitz)" (PDF) , Revista de la Asociación Fonética Internacional , 43 (2): 231–241, doi : 10.1017/S0025100313000145
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialecto_de_Chemnitz&oldid=1135119429"