Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Chen Ruoxi

Chen Ruoxi ( chino : 陳若曦 ; pinyin : Chén Ruòxī ; Pe̍h-ōe-jī : Tân Jio̍k-hi ; también publicada en inglés con el nombre romanizado Chen Jo-hsi ; nacida el 15 de noviembre de 1938...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Chen Ruoxi ( chino :陳若曦; pinyin : Chén Ruòxī ; Pe̍h-ōe-jī : Tân Jio̍k-hi ; también publicada en inglés con el nombre romanizado Chen Jo-hsi ; nacida el 15 de noviembre de 1938) es una autora taiwanesa. Graduada de la Universidad Nacional de Taiwán , [ 1 ] entre otras cosas ayudó a fundar la revista literaria Xiandai wenxue ( Literatura Moderna ). [ 2 ]

Obras traducidas al inglés

Alcalde Yin

La obra más famosa de Chen Ruoxi (sobre todo entre el público angloparlante) es su colección de relatos cortos, La ejecución del alcalde Yin , que se publicó en traducción al inglés en 1978.

Además de la colección "La ejecución del alcalde Yin" y las traducciones de relatos individuales de esa colección, también se han publicado traducciones al inglés de otras colecciones de relatos de Chen Ruoxi, así como de relatos individuales.

Otras colecciones

El viejo y otros cuentos. Hong Kong: Universidad China de Hong Kong, 1986.

Los cuentos de Ruoxi Chen, traducidos del chino original: Una escritora en la encrucijada. Trad. Hsin-sheng C. Kao. Lewiston, NY: Edwin Mellen, 1992.

Llamada espiritual: Cinco historias de Taiwán. Trad. Lucy HM Chen. Taipéi: Heritage Press, 1962.

Otras historias individuales

"Otra fortaleza asediada". Trad. Loh I-cheng. The Chinese Pen (invierno de 1980): 62-99. Reimpreso en Nancy Ing, ed., Winter Plum: Contemporary Chinese Fiction. Taipei: Chinese Materials Center, 1982, 47-77. También en Chen Ruoxi, The Old Man dn Other Stories, 81-112.

«Amo al presidente Mao». Fragmentos de la novela Los repatriados. Trad. Howard Goldblatt. En George Kao (ed.), Dos escritores y la Revolución Cultural. Hong Kong: Chinese University Press, 1980, págs. 159-170.

"Dentro y fuera del muro". En Hsin-Sheng C. Kao (ed.), Nativismo en el extranjero: escritoras chinas contemporáneas. Albany: SUNY, 1993, 25-51.

«La última función». Trad. Timothy Ross y Joseph Lau. En Joseph SM Lau, ed., Cuentos chinos de Taiwán: 1960-1970. Nueva York: Columbia UP, 1976, 3-12.

«Una mañana para Chao-ti». Trad. Lucy Chen. En Lucy Chen, Spirit Calling: Five Stories of Taiwan. Taipei: Heritage Press, 1962, 3-10. También en Nieh Hua-ling, ed. y trad., Eight Stories By Chinese Women. Taipei: Heritage Press, 1962, 43-52.

«Mi amiga Ai Fen». Trad. Richard Kent y Vivian Hsu. En Vivian Ling Hsu (ed.), Nacida de las mismas raíces. Bloomington: IUP, 1981, 276-302. Republicado en Chen Ruoxi, El viejo y otros cuentos, 81-112.

«Sobre las miserias de los escritores en el exilio estadounidense: versiones edulcoradas para Taiwán, Hong Kong y la República Popular China». Trad. Kim Besio. En Helmut Martin (ed.), Escritores chinos modernos: autorretratos. Armonk, NY: ME Sharpe, 1992, 187-192.

«Reunión en Nankín». Fragmentos de la novela Los repatriados. Trad. Howard Goldblatt. En George Kao (ed.), Dos escritores y la Revolución Cultural. Hong Kong: Chinese University Press, 1980, págs. 159-170.

«Ting Yun». Trad. Wang Chi-chen . Renditions 10 (1978): 93-100. También en George Kao, ed., Two Writers and the Cultural Revolution. Hong Kong: Chinese University Press, 1980, 133-140 y en Chen Ruoxi, The Old Man and Other Stories, 63-80.

«El túnel». Trad. Wang Chi-chen. Renditions 10 (1978): 101-109. Reimpreso en George Kao, ed., Dos escritores y la Revolución Cultural. Hong Kong: Chinese University Press, 1980, 141-149. Y en Chen Ruoxi, El anciano y otros cuentos. Hong Kong: Renditions, 1986.

Referencias

  1. ↑ Ying, Li-hua (abril de 2010). De la A a la Z de la literatura china moderna . Lanham. ISBN 978-1-4617-3187-0OCLC 829236597​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  2. ↑ Idema, Wilt L.; Haft, Lloydurl= https://www.worldcat.org/oclc/39106374 (1997). A guide to Chinese literature . Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan. ISBN 978-0-89264-123-9OCLC 39106374​​ {{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )

Lecturas adicionales

  • Biografía y bibliografía parcial

Referencias