Chen Wang Dao

Chen Wangdao ( chino :陳望道; pinyin : Chén Wàngdào ; Wade–Giles : Ch'en Wang-tao ) (1891–1977) fue un erudito y educador chino. Se le reconoce como la primera y única persona que tradujo el Manifiesto Comunista al chino en su totalidad hasta la fecha. ^[¹^] También fue rector de la Universidad de Fudan desde 1949 hasta 1977.

Chen nació con el nombre de Mingrong (明融) en 1891, siendo Wangdao su nombre de cortesía. ^{[ 2 ]} A partir de 1915, estudió sucesivamente en la Universidad de Waseda , la Universidad de Toyo y la Universidad de Chuo . Finalmente, obtuvo su licenciatura en Derecho en la Universidad de Chuo. Su experiencia en Japón lo puso en contacto con las ideas comunistas . ^{[ 3 ]}

Chen regresó a China al inicio del Movimiento del Cuatro de Mayo . Encontró trabajo como profesor de literatura china en la entonces Escuela Normal Provincial N.° 1 de Chekiang . Mientras tanto, Chen difundió la Nueva Cultura con colegas cuyas pasiones coincidían con las suyas. Las autoridades decidieron despedirlos por ese método. A pesar de la protesta estudiantil contra la orden, se vio obligado a regresar a su ciudad natal en 1920.

Chen fue uno de los fundadores del instituto de investigación marxista de Shanghái en mayo de 1920. ^{[ 4 ]}^{: 18} En agosto de ese mismo año, se convirtió en uno de los fundadores del Grupo Comunista de Shanghái. ^{[ 4 ]}^{: 18}

En 1920, el Manifiesto Comunista se imprimió y distribuyó en chino, siendo su publicación una prioridad importante del Grupo Comunista de Shanghái. ^{[ 5 ]}^{: 104–106} Se le atribuye a Chen Wangdao la traducción de la primera edición. ^{[ 5 ]}^{: 106} Rápidamente se convirtió en un texto popular entre los intelectuales chinos. ^{[ 5 ]}^{: 106} Fue apodado "el primer libro rojo de China". ^{[ 5 ]}^{: 106}

Más tarde, junto con Chen Duxiu , Li Hanjun y otros, fundó un grupo para la campaña comunista en Shanghái. Se afilió al Partido Comunista Chino (PCCh) tras su fundación en 1921. Pronto tuvo discrepancias con Chen Duxiu . Abandonó el PCCh en 1922 y se reincorporó en 1957. ^{[ 6 ]}

Referencias

^ "《共产党宣言》有23种中译本-光明日报-光明网" . epaper.gmw.cn . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
^ "陈望道的遗闻轶事" . szb.yw.gov.cn. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2017 . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
^ "走得再远都不能忘记来时的路-文摘报-光明网" . epaper.gmw.cn . Consultado el 15 de diciembre de 2017 .
1 2 Huang, Yibing (2020), Zheng, Qian (ed.), Historia ideológica del Partido Comunista de China , vol. 1, traducido por Li, Sun; Bryant, Shelly, Montreal (Quebec) Nueva Delhi: Royal Collins, ISBN 978-1-4878-0390-2
1 2 3 4 Li, Ying (2024). Tinta roja: Una historia de la imprenta y la política en China . Royal Collins Press. ISBN 978-1487812737.
^ "解密：陈望道为何退党翻译《共产党宣言》历史细节--中国共产党新闻-人民网" . dangshi.people.com.cn . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .

[1] "《共产党宣言》有23种中译本-光明日报-光明网" . epaper.gmw.cn . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .

[2] "陈望道的遗闻轶事" . szb.yw.gov.cn. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2017 . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .

[3] "走得再远都不能忘记来时的路-文摘报-光明网" . epaper.gmw.cn . Consultado el 15 de diciembre de 2017 .

[:0-4] 1 2 Huang, Yibing (2020), Zheng, Qian (ed.), Historia ideológica del Partido Comunista de China , vol. 1, traducido por Li, Sun; Bryant, Shelly, Montreal (Quebec) Nueva Delhi: Royal Collins, ISBN 978-1-4878-0390-2

[:RedInk-5] 1 2 3 4 Li, Ying (2024). Tinta roja: Una historia de la imprenta y la política en China . Royal Collins Press. ISBN 978-1487812737.

[6] "解密：陈望道为何退党翻译《共产党宣言》历史细节--中国共产党新闻-人民网" . dangshi.people.com.cn . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 6 ]