Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cheng Xiaoqing

Cheng Xiaoqing (2 de junio de 1893 - 12 de octubre de 1976) fue un escritor chino de novela policíaca y traductor de obras extranjeras del mismo género. Es conocido por su serie...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cheng Xiaoqing (2 de junio de 1893 - 12 de octubre de 1976) fue un escritor chino de novela policíaca y traductor de obras extranjeras del mismo género. Es conocido por su serie de Huo Sang, cuyo protagonista, Huo Sang, es considerado el " Sherlock Holmes oriental ".

Primeros años de vida

Cheng Xiaoqing nació en una familia sumida en la pobreza en Shanghái , China , el 2 de agosto de 1893. [ 1 ] Cheng era el hijo mayor y tenía dos hermanos, un hermano y una hermana menores. [ 2 ] El padre de Cheng inicialmente trabajaba en una tienda de textiles, que luego cerró. Esto lo obligó a vender periódicos para alimentar a su familia. Murió en 1903 bajo una gran presión cuando Cheng tenía diez años. La madre de Cheng era costurera y también trabajó arduamente para asegurar que su hijo pudiera ir a la escuela. Sin embargo, las severas condiciones económicas obligaron a Cheng a dejar la escuela a los 15 años para ayudar a su madre a criar a su hermana menor. [ 3 ]

Cheng se mudó a Suzhou con su familia y su nueva esposa en 1915, tras aceptar un puesto de profesor de wu (el dialecto shanghainés). Allí, Cheng conoció a otro profesor de lenguas extranjeras, quien le enseñó inglés. [ 4 ]

Inicio de carrera

A los dieciséis años, Cheng se convirtió en aprendiz en una relojería llamada Hope Brothers and Company en Shanghái, donde tomó prestados libros influyentes y un compañero le enseñó a escribir ficción de terror y romance. [ 3 ] Además de las largas jornadas laborales, Cheng dedicó mucho tiempo a leer clásicos chinos, escribir cuentos y comprar libros antiguos durante su tiempo en la relojería, lo que influyó decisivamente en su posterior carrera literaria, según un biógrafo cercano a él. [ 1 ] Cheng tomó clases nocturnas para aprender inglés, lo que le permitió leer novelas extranjeras de escritores como Henri René Albert Guy de Maupassant y Alexandre Dumas hijo . Más tarde, encontró Las aventuras de Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle en el periódico Shi Wu Bao, lo que lo inspiró a escribir sus propias historias de detectives. [ 5 ] [ 6 ] Cheng Xiaoqing publicó su primera historia de detectives titulada "La sombra en la luz de la lámpara" en The Merry Magazine en 1914. Posteriormente, presentó esta obra a un concurso de un periódico de Shanghái y ganó. [ 1 ] [ 7 ]

Algunos de esos relatos se han recopilado posteriormente en inglés bajo el título "Sherlock en Shanghái".

Vida adulta

En 1946, Cheng se convirtió en editor de la revista policíaca The New Detective , pero debido a la falta de fuentes para las historias, la revista cerró. Tras el cese de su publicación, Cheng se convirtió en profesor en la Escuela Secundaria N.° 1 de Suzhou , provincia de Jiangsu . [ 8 ]

Diez años después, Cheng comenzó a escribir ficción de aventuras ; por ejemplo, una de las películas más famosas de 1958, titulada "El caso de Xu Qiuying", se basó en una obra de ficción de Cheng. Sin embargo, durante el período de la Revolución Cultural , Cheng fue criticado y denunciado por el público, por lo que tuvo que dejar de escribir. [ 8 ]

Falleció de una enfermedad estomacal en 1976, a la edad de 83 años.

Obras y logros

Literaturas

Cheng Xiaoqing es conocido como el "Gran Maestro de la Novela Detective China" y el "Conan Doyle del Mundo Oriental". [ 1 ] Su primer relato, "La Sombra a la Luz de la Lámpara" (灯光人影), fue publicado por el Shanghai Newspaper cuando tenía veintiún años y tuvo una gran acogida entre sus lectores. Posteriormente, comenzó a publicar relatos detectivescos más famosos, como "El Ojo del Gato", "El Zapato", "El Otro Párrafo", "El Inquilino Extraño", "El Examen" y "En el Huangpu", todos recopilados en la Serie Huo Sang. Otras obras detectivescas, como "Una Noche de Verano", "En el Baile" y "El Fantasma en la Villa", se publicaron en diferentes revistas. [ 9 ] Además, Cheng Xiaoqing también escribió novelas policíacas como " La Golondrina del Sur de China " (Jiang Nanyan) y "Huella Dactilar Sangrienta" . [ 10 ]

Cine

La obra literaria de Cheng Xiaoqing alcanzó gran fama en la década de 1920, pero su actividad cinematográfica principal comenzó en la década de 1930. En 1926, su novela "El corazón de la madre" fue adaptada por Chen Zhiqing a un guion cinematográfico, siendo esta su primera incursión en el cine. Posteriormente, en 1931, Cheng Xiaoqing comenzó oficialmente a escribir guiones para importantes compañías cinematográficas. [ 11 ] Es evidente, a partir de la adaptación, que Cheng Xiaoqing no reescribió completamente las novelas; más bien, rediseñó las tramas basándose en las características cinematográficas y la psicología del público para atraer a más espectadores.

En 2019 se estrenó una película basada en las historias de Huo Sang, titulada El gran detective , protagonizada por Han Geng en el papel de Huo.

Referencias

  1. 1 2 3 4 Cheng, Xiaoqing (2007). Wong, Timothy C. (ed.). Sherlock en Shanghái . Honolulu: University of Hawaii Press.
  2. ^ Wei, Shouzhong. "程小青生平与著译年表 (1893~1929年）" .中国侦探推理门户网站.
  3. 1 2 Kinkley, Jeffrey C. (2000). Justicia china, la ficción: Derecho y literatura en la China moderna . Stanford: Stanford University Press.
  4. ↑ Cheng, Xiaoqing (2007). Wong, Timothy C. (ed.). Sherlock en Shanghái . Honolulu: University of Hawaii Press.
  5. ^ Cen, Hancheng (2011). "从模仿到独创——谈"中国的福尔摩斯"程小青的创作".阅读与写作. 9 .
  6. ^ Huang, Wei (2006).沟通中西侦探小说的桥梁——程小青. 北京: 中国人民公安大学出版社.
  7. ↑ Wong, Timothy C. (2007). "Escritor de ficción chino, 1900-1949". Diccionario de biografía literaria . 328 .
  8. ^ Lao Cai (老蔡) (2010). "中国原创侦探推理小说简史:程小青与霍桑" . www.tuili.com (en chino) . Consultado el 15 de marzo de 2018 .
  9. ↑ Jiang, Weifeng (2006). "Los antecedentes de Huosang Detect y el pensamiento de la China moderna" . kns.cnki.net (en chino) . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
  10. ^ Yan, Shichao (2000). ""中国侦探小说第一人"程小青 - 中国知网" . kns.cnki.net (en chino) . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
  11. ^ Jiang, Weifeng (2007). "程小青:侦探小说"中国化"的宗匠" . www.sohu.com (en chino) . Consultado el 14 de marzo de 2018 .

Fuentes

  • Luo Xueyan. "程小青侦探小说创作心理初探". Universidad Normal de Shaanxi, 2010.
  • Jiang Weifeng. 近现代侦探小说作家程小青研究. Prensa de Ciencias Sociales de China. 2007.
  • Jiang Weifeng. "Sobre la historia detectivesca de Cheng Xiaoqing" . Revista del Colegio Administrativo de Shandong y del Colegio de Personal de Gestión Económica de Shandong (en chino) . 2004(03):149-151.