Ajedrez (poema)

Ajedrez ( en polaco : Szachy ) es un poema escrito por Jan Kochanowski , publicado por primera vez en 1564 o 1565. Inspirado en Scacchia Ludus de Marco Girolamo Vida , es una obra poética narrativa que describe una partida de ajedrez entre dos hombres, Fiedor y Borzuj, que luchan por el derecho a casarse con Ana, princesa de Dinamarca . El poema antropomorfiza las piezas , presentando la partida como una batalla entre dos ejércitos, en un estilo que recuerda a las escenas de batalla de las obras de Homero y Virgilio . ^{[ 1 ]}

En 1912, Alexander Wagner reconstruyó el juego descrito en el poema, mientras que Yuri Averbakh descubrió en 1967 que tiene tres posibles finales.

Durante su visita a tierras italianas en 1558-59, Jan Kochanowski conoció Scacchia Ludus , un poema de Marco Girolamo Vida , que describe una partida de ajedrez jugada en el Monte Olimpo entre Apolo y Mercurio . ^{[ 2 ]} Es posible que Kochanowski también conociera al propio Vida. ^{[ 3 ]} Inspirado por Scacchia Ludus , Kochanowski decidió crear su propio poema con una partida de ajedrez como tema principal. ^{[ 3 ]}

Hasta la segunda mitad del siglo XIX, se creía que el Ajedrez era solo una paráfrasis del poema de Vida, en lugar de una obra independiente. ^{[ 2 ]} En su ensayo de 1856, Ajedrez en Polonia ( en polaco : Szachy w Polszcze ), el historiador Maurycy Dzieduszycki demostró que el poema de Kochanowski, si bien se inspiró en Scacchia Ludus , depende de él solo en pequeña medida y debe considerarse una obra de arte completamente independiente. ^{[ 2 ]}

El ajedrez está dedicado a " Jan Krzysztof , conde de Tarnów , castellano de Wojnicz ".

Tarsés, rey de Dinamarca , tenía una hija llamada Ana. De entre los muchos extranjeros que querían casarse con ella, dos hombres, Fiedor y Borzuj, destacaron por su gran interés. Tras proclamar su deseo de batirse en duelo , Tarsés les propuso una partida de ajedrez. Fiedor y Borzuj aprendieron las reglas y, después de un tiempo de entrenamiento, se reunieron en el palacio de Tarsés para jugar.

Borzuj es elegido para jugar con blancas y Fiedor con negras. Comienza la partida, descrita como una batalla de piezas antropomorfizadas , que constituye la mayor parte del poema. ^{[ 1 ]} Kochanowski utiliza los nombres de las piezas (que a menudo difieren de sus equivalentes en polaco moderno) en sentido literal, describiendo la partida como una guerra entre soldados de infantería ( peones), caballos, sacerdotes arqueros (alfiles ) , elefantes de guerra ( torres ) , reinas y reyes . La partida se describe metafóricamente: las capturas se denominan asesinatos, se dice que las piezas tienen emociones. ^{[ 1 ]} En un momento dado, Borzuj intenta «resucitar» a un caballo muerto, es decir, colocar ilegalmente una pieza capturada en el tablero. Cuando ambas reinas mueren, se dice que los reyes buscan nuevas esposas entre sus sirvientes, una metáfora de la promoción de peones .

La partida avanza hacia el final y Borzuj, efectivamente, logra una corona y obtiene una nueva dama. El encuentro progresa hasta una posición que parece terminar con el inevitable jaque mate de las blancas en su siguiente jugada (véase el diagrama). Fiedor no ve forma de evitar la derrota y no realiza ningún movimiento, a pesar de las insistentes palabras de Borzuj y los consejos de los miembros de la corte de Tarses que observan la partida para que se rinda. El sol se pone sin que las negras hayan realizado ningún movimiento y se decide que los jugadores suspenderán la partida por la noche, para reanudarla al día siguiente.

Más tarde, Anna, que preferiría casarse con Fiedor, visita la habitación con el tablero de ajedrez, custodiado para la noche. Ella también cree inicialmente que no hay manera de evitar el jaque mate de las blancas, pero posteriormente percibe una oportunidad para las negras. Anna expresa en voz alta una enigmática opinión: que los caballeros saben luchar, los sacerdotes son buenos dando consejos, la infantería no duda en avanzar y que no es una pérdida cambiar algo querido por alguien amado. ^{[ 4 ]} Antes de irse, la princesa gira la torre negra hacia un lado.

Al día siguiente, el desesperanzado Fiedor y el satisfecho Borzuj se reúnen para terminar su partida. Fiedor pregunta a los guardias sobre la torre volteada y se entera de la visita de Anna y sus palabras. Borzuj no le presta atención, creyendo que se refería a los caballeros y sacerdotes de la vida real. Fiedor comienza a reflexionar profundamente y comprende que las palabras de la princesa son un mensaje con una pista oculta para él: que no debe usar el caballo ni el alfil, sino sacrificar la pieza más valiosa que aún le queda, la torre, antes de terminar la partida usando los peones. Para llamar la atención de sus espectadores, Fiedor proclama que admitirá la derrota si no logra dar jaque mate a su oponente en los próximos tres movimientos. Para sorpresa de Borzuj, las negras sacrifican la torre y dan jaque mate con dos peones. Fiedor se casa con Anna, mientras que Borzuj se marcha, rechazando la invitación a la boda.

• El ajedrez en las artes y la literatura

• Averbakh, Yuri (1967). В поисках истины[ En busca de la verdad ] (en ruso). Moscú: Fizkultura i sport.
• Kochanowski, enero (1966). Szachy [ Ajedrez ] . Varsovia: Czytelnik.Con prólogo de Julian Krzyżanowski. (en polaco)
• Litmanowicz, Władysław (1974). Dykteryjki i ciekawostki szachowe [ Curiosidades y anécdotas de ajedrez ] (en polaco). Varsovia: Sport i Turystyka. págs. 11 a 27. 

• Reseña de las obras de Kochanowski , incluyendo Ajedrez.