Chi Ta Wei

Chi Ta-wei ( chino :紀大偉; pinyin : Jì Dàwěi ; Pe̍h-ōe-jī : Kí Tāi-úi , nacido el 3 de febrero de 1972) es un escritor y estudioso de la literatura taiwanés.

Chi Ta-wei nació en Taichung , Taiwán , en 1972. Se graduó de la Universidad Nacional de Taiwán con una licenciatura y una maestría en lenguas y literaturas extranjeras, y en 1999 dejó Taiwán para realizar estudios de posgrado en Estados Unidos. Obtuvo su doctorado en literatura comparada en la Universidad de California, Los Ángeles , bajo la dirección de Shu-mei Shih .

Es profesor asociado de literatura taiwanesa en la Universidad Nacional Chengchi en Taipéi , ^{[ 1 ]} donde ofrece regularmente cursos de pregrado y seminarios de posgrado sobre representaciones LGBT en las literaturas de Asia Oriental y estudios sobre discapacidad en el contexto taiwanés.

Chi es conocido tanto como escritor como estudioso de la literatura queer. Publicado en chino y traducido a otros idiomas, Tongzhi wenxueshi (同志文學史, 2017), ^{[ 2 ]} su premiada ^{[ 3 ]} monografía académica sobre la historia de la literatura queer en Taiwán es considerada una de las obras más completas sobre literatura LGBT en la sinosfera. ^{[ 4 ]}

Junto con Chen Xue y Qiu Miaojin , Chi es considerado como uno de una "nueva generación de autores queer" de Taiwán. ^{[ 5 ] [ 6 ]} La obra más leída de Chi es su novela corta (o categorizada como novela corta), The Membranes (膜, 1996, ^{[ 7 ]} 2011 ^{[ 8 ]} ), una ciencia ficción ciberpunk . Es conocida por su atención al deseo queer, la subjetividad transgénero , los límites humano- androide y la profecía del siglo XXI sufriendo el cambio climático . Según el prefacio del original chino, Chi dedicó un mes a terminar de escribir cuando era un estudiante de 23 años en Taipéi en 1995. Con la popularización de la traducción al inglés de Ari Heinrich , miembro de la Academia Australiana de Humanidades , publicada por Columbia University Press en 2021, ^{[ 9 ]} los críticos de varios países del siglo XXI suelen comentar que Las membranas , al ser una obra de Taiwán de la década de 1990, está "adelantada a su tiempo" y podría atraer a los fans de la novela de Liu Cixin de 2008, El problema de los tres cuerpos . ^{[ 10 ]}

Según la editorial de la Universidad de Columbia, la traducción de Ari Heinrich cuenta con el respaldo de Kim Stanley Robinson , autor de El Ministerio para el Futuro , y Susan Stryker , pionera en estudios transgénero . ^{[ 11 ]}

Entre las entrevistas con Chi y las reseñas del libro Las Membranas escritas en inglés, la entrevista de The Paris Review y la reseña del Los Angeles Times son las que tienen mayor difusión. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Según Fran Martin de la Universidad de Melbourne, The Membranes es una de las primeras novelas queer publicadas en chino. ^{[ 14 ]} Dado que la novela está fechada en 1995 o en 1996, el lector podría confundirse sobre cuál es el año correcto. La confusión se debe a una tradición del premio literario organizado por The United Daily News (UDN), uno de los periódicos más leídos de Taiwán. Al igual que otros ganadores de este premio en la década de 1990, la novela se publicó por entregas en el UDN en 1995 y posteriormente fue publicada como libro por Linking , una editorial que en su momento estuvo asociada con el UDN, en 1996. Cuando se fecha como publicación de 1995, se trata de una publicación en un periódico. Sin embargo, cuando se fecha como publicación de 1996, se trata de un libro publicado.

Las Membranas es una de las obras literarias más traducidas de Taiwán. Ya se ha traducido al japonés, ^{[ 15 ]} francés, ^{[ 16 ]} inglés, italiano, ^{[ 17 ]} coreano, ^{[ 18 ]} danés, ^{[ 19 ]} finlandés, ^{[ 20 ]} y español. [ ^{21 ]} Algunos de sus relatos se han traducido al sueco. ^{[ 22 ]} Entre las numerosas traducciones, la italiana parece atraer especialmente más entrevistas y debates, según el sitio web de la editorial de la traducción italiana. ^{[ 23 ]} Entre los vídeos de booktok realizados por los influencers de TikTok en inglés e italiano, la novela se encuentra entre los títulos de ciencia ficción ^de Asia Oriental más destacados. Se pueden encontrar ejemplos fácilmente en TikTok. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}

Chi es uno de los escritores taiwaneses con mayor proyección internacional. Fue invitado a dar la charla inaugural en Bogform, la feria del libro más grande de Dinamarca, en 2023. ^{[ 28 ]} Se pueden encontrar entrevistas extensas de Chi en francés, ^{[ 29 ]} danés, ^{[ 30 ]} e italiano. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

• El sitio web personal de Chi
• La cuenta de Instagram de Chi
• Los libros de Chi en Goodreads