Chiac

Chiac (o Chiak , Chi'aq ) es un patois del francés acadiano que se habla principalmente en el sureste de Nuevo Brunswick , Canadá . ^{[ 1 ]} El chiac se caracteriza y distingue frecuentemente de otras formas del francés acadiano por sus préstamos del inglés y, por lo tanto, a menudo se considera erróneamente una forma de franglés .

La palabra "Chiac" también puede usarse a veces para referirse a los acadianos étnicos del sureste rural de Nuevo Brunswick, que históricamente y étnicamente no se consideran francocanadienses debido a su historia separada y distintiva. Se les considera étnicamente "Chiac-acadianos" ^{[ 2 ]} o simplemente "Chiac".

Como una de las principales variedades modernas del francés acadiano, el chiac comparte la mayoría de las particularidades fonológicas del dialecto. Sin embargo, contiene muchos más préstamos del inglés que otros dialectos del francés canadiense. Muchas de sus palabras también tienen raíces en las lenguas algonquinas orientales , sobre todo en el mi'kmaq . Los préstamos generalmente siguen los patrones de conjugación del francés; por ejemplo, "Ej j'va aller watcher un movie" utiliza el préstamo inglés "watch" como si fuera un verbo terminado en "-er". Los préstamos más comunes son rasgos léxicos básicos (sustantivos, adjetivos, raíces verbales), pero algunas conjunciones y adverbios provienen del inglés ("but, so, anyway").

Chiac se originó en la comunidad de acadianos étnicos específicos, conocidos como "Chiacs, Chiaks o Chi'aq", ^{[ 2 ]} que viven en la costa sureste de Nuevo Brunswick, específicamente cerca del área de la bahía de Shediac .

Si bien algunos creen que el chiac se remonta a los siglos XVII o XVIII, otros opinan que se desarrolló en el siglo XX, como reacción al predominio de los medios de comunicación en inglés en Canadá, la falta de educación primaria y secundaria en francés, la creciente urbanización de Moncton y el contacto con la comunidad angloparlante dominante en la zona. Se desconoce el origen de la palabra "chiac"; algunos especulan que es una alteración de " Shediac " o "Es-ed-ei-ik".

El chiac es hablado principalmente por hablantes nativos de francés acadiano en la región sureste de Nuevo Brunswick. Sus hablantes se ubican principalmente en el condado de Westmorland , en el sureste de Nuevo Brunswick, y más al norte, a lo largo de la costa, en el condado vecino de Kent .

Más al norte, a lo largo de la costa, el francés acadiano, similar al francés de Quebec, es más común a medida que se acerca la frontera con Quebec . Al este, oeste y sur inmediatos, se encuentran hablantes bilingües de francés e inglés, y en las regiones más alejadas predominan los angloparlantes monolingües.

Escritores, poetas y músicos acadios como Lisa LeBlanc , Radio Radio , ^{[ 3 ]} Fayo , ^{[ 4 ]} Cayouche , Les Hay Babies , 1755 , Antonine Maillet ^{[ 5 ]} y muchos otros han producido obras en Chiac.

Chiac también aparece en Acadieman , una comedia sobre "El primer superhéroe acadiano del mundo" de Dano Leblanc. ^{[ 6 ]}

• King, Ruth. «Visión general y evaluación del joual de Acadia», en Vidas sociales en el lenguaje: sociolingüística y comunidades de habla multilingües: celebrando la obra de Gillian Sankoff, editado por Miriam Meyerhoff y Naomi Nagy (2008), págs. 137 y siguientes.
• Chiac: un ejemplo de cambio dialectal y transferencia lingüística en el francés acadiano. Biblioteca Nacional de Canadá, 1987.

• Éxodo acadiano
• francés acadiano
• Caló (Chicano)
• asimilación cultural
• idioma francés
• criollo haitiano
• Pueblo criollo de Luisiana
• criollo de Luisiana
• Michif
• Lengua macarrónica
• Shediac

• La construcción de partículas verbales de Chiac : un artículo de lingüística (que comienza en la página 56 del documento PDF) que examina ciertas características de la gramática de Chiac.
• Sang Mêlé