Lengua chichimeca jonaz

El chichimeca jonaz o chichimeco es una lengua indígena de México hablada por el pueblo chichimeca jonaz en varias comunidades dentro del municipio de San Luis de la Paz , especialmente en la Misión de Chichimecas . ^{[ 1 ]} Forma una rama propia de las lenguas oto-pameanas dentro de la familia de lenguas oto-mangueanas . Nativamente se llaman a sí mismos éz a 'r [ézã́Ɂãr] y su lengua úz a ' (también aparece como uz á ' o úz á ' ) [ʔúzãʔ] . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} El censo de 2020 registró un total de 2354 hablantes en México, mientras que la Secretaría de Economía registró 2653 hablantes en San Luis de la Paz. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Nombre

La lengua se denomina indistintamente "Chichimeca" o "Chichimeco", al igual que la forma que utiliza un guion (Chichimeca-Jonaz). Los nativos se llaman a sí mismos chichimeco, chichimeca o meco . ^{[ 6 ]} El uso de "Jonaz" o "jonaces" aparece en el siglo XVI como un medio para diferenciar varios grupos nómadas y seminómadas del norte de México llamados chichimecas , que incluían a los jonaces , guachichiles , mascorros, guamares , samúes, janambres , pisambres y copuces . ^{[ 2 ]}

Distribución

El idioma se habla en los siguientes pueblos y comunidades del municipio de San Luis de la Paz, Guanajuato : Berlín, Buenavista (El Cuernito), Cerro Blanco, Colonia Benito Juárez [Plan Benito Juárez], Ejido Santa Ana y Lobos (Fracción de Lourdes), El Desmonte, El Sauz Tres, El Tepetate, Exhacienda de Ortega (Ejido Ortega), Garibaldi (El Cerrito), La Ciénega, La Curva, La Huerta, La Laguna (La Lagunita), La Leona, La Mesa de Jesús, La Norita, Los Dolores (Las Quince Letras), Lourdes (Estación de Lourdes), Maguey Blanco, Manzanares, Mesa de Escalante, Mesa de la Estacada, Mesa del Pueblo, Misión de Chichimecas, Norita del Refugio, Parajes, Paso Colorado, Piedras de Lumbre, Pozo Hondo (Exhacienda de Pozo Hondo), Puerto de la Virginita, Puerto del Gato, Rancho Nuevo de las Trojes, San Antonio Chiquito, San Antonio Primero, San Ignacio, San Isidro de Pozos (San Isidrito), San José del Carmen y San Pedro de los Pozos (Mineral de Pozos). ^{[ 1 ]}

En 1934, Jacques Soustelle contabilizó 452 chichimecas, 63 de las cuales eran niños que asistían a la escuela local. Antes de ese momento, el idioma se hablaba en otros cinco lugares: ^{[ 7 ]}

Misión Arnedo (Guanajuato) al oriente de San Luis, cerca de Villa Victoria.
Misión de las Palmas ( Querétaro ), junto al río Etorax, que nace cerca de Victoria.
Misión de Santa Rosa, al norte de Victoria.
San Pedro Tolimán , donde se estableció una misión en el siglo XVIII, la cual fracasó, y los chichimecas abandonaron la zona. Posteriormente fue repoblada por otomíes .
Villa Colón (Querétaro), al sur de Tolimán.

Ortografía

El chichimeca jonaz utiliza un alfabeto con 36 consonantes, 6 vocales y 6 vocales nasales: ^{[ 8 ]}

a a b ch cch ch' d ɇ ɇ e e g gw hi i jk kh lm mh m' n nh n' ñ op ph p' r rh r' st th t' ts tsh ts' u u wz '

Todas las vocales pueden aparecer nasalizadas, las cuales se escriben subrayadas, siendo la a , la u y la i las más frecuentes. ^{[ 3 ]}

La letra ɇ representa / æ /.

La vocal i solía representar dos sonidos, /i/ y / y /. Los hablantes más jóvenes han fusionado ambos sonidos en /i/, mientras que /y/ se ha restringido al habla de los hablantes mayores. ^{[ 2 ]}

También existen las "vocales rearticuladas", que se escriben con un salto entre dos vocales iguales (por ejemplo, a'a , e'e , etc.).

La oclusión glotal o de Saltillo puede aparecer de varias maneras diferentes: oficialmente, como una comilla simple ⟨'⟩, como un apóstrofo simple ⟨'⟩ o como la consonante de Saltillo ⟨Ꞌ⟩.

El saltillo en combinaciones con letras como ch'o m' indican que el sonido sufre glotalización .

La letra h representa / h / pero también indica una consonante aspirada .

La letra j representa / x /, y puede o no ser fonémica. ^{[ 3 ]}

La letra r representa / ɾ /, pero se convierte en / r / cuando se glotaliza. También hay una variante nasal /ɾ̃/ que se escribe simplemente como ⟨r⟩.

La letra w representa / w /, pero también puede ser / ʋ / en ciertas posiciones.

Los dígrafos kw y gw se escriben k y j al final de algunas palabras (por ejemplo, én' u hj "ya ves", én' u hk "cuídate").

Tono

El chichimeca jonaz es una lengua tonal con un tono alto y uno bajo. El tono bajo no se marca, mientras que el tono alto se marca con un acento agudo. ^{[ 8 ]} Las publicaciones antiguas que describen el chichimeca jonaz solo marcaban el tono alto si las palabras se escribían igual o por razones gramaticales. ^{[ 3 ]}

Fonología

Tono

El chichimeca jonaz es una lengua tonal con un tono de nivel alto y otro de nivel bajo. ^{[ 3 ]}

vocales

Además, Chichimeca Jonaz tiene contrapartes nasales de estas vocales, que son / ĩ ỹ ũ ẽ õ æ̃ ã /. ^{[ 9 ]}

Consonantes

/β, ɾ/ se convierten en oclusivas sonoras [b, d] cuando van después de una consonante nasal. ^{[ 10 ]}

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos:

Traducción chichimeca: Úr'u rinhí 1: Na'i urir ndi pu imhe, sa k'a bi'e nehe mahar kimba raro go' ki nehe nato, urir kimba' ragasb ki uri iri' na'i pa be kibi' e kimba' rakhasb kabe' ndi ur'u rinhi ndi egi' i'e eteh egis ne'e. ^{[ 11 ]}

Español: Artículo 1: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Notas

1 2 3 Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: Variantes Lingüísticas y sus Autodenominaciones [ Catálogo de lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México, con sus autónimos y referencias geoestadísticas ] (PDF) (en español). Secretaría de Cultura – Gobierno de México. 2020. pág. 164.
1 2 3 Guerrero, Alonso; Baeza, Juan; Ramírez, José René; Ramírez, Javier (2017). "En Busca de las Letras del Chichimeca-Jonaz" [ La Búsqueda de la Escritura Chichimeca ] (PDF) . Lenguas y Literaturas Indoamericanas (en español). 1 (19). Instituto Nacional de Antropología e Historia.
1 2 3 4 5 Lastra, Yolanda (2004). Austin, Peter K. (ed.). "La necesidad de fortalecer las capacidades en México: Misión de Chichimecas, un estudio de caso" . Documentación y descripción de lenguas . 2. Londres: SOAS: 108–121 .
↑ «Hablantes de lengua indígena» . cuentame.inegi.org.mx . Consultado el 14 de abril de 2026 .
↑ "San Luis de la Paz: Economía, empleo, equidad, calidad de vida, educación, salud y seguridad pública" . Datos México . Consultado el 14 de abril de 2026 .
↑ Álvarez, Miguel Sánchez (2019). «Caracterización de la Misión de Chichimecas de Los chichimecas y su integración en el modernismo y capitalismo» . www.jstor.org (en español) . Consultado el 14 de abril de 2026 .
↑ de Angulo, Jaime (1933). "La lengua chichimeca (México central)". Revista Internacional de Lingüística Americana . 7 (3/4): 152– 194. doi : 10.1086/463802 . JSTOR 1262948. S2CID 224807733 .
^ Norma de escritura de la lengua Úza' (chichimeco jonaz) [ Estándar de escritura para la lengua chichimeco jonaz ] ( PDF) (en español) (1 ed.). Ciudad de México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). 2021. págs. 73-127 . ISBN 978-607-8669-20-2.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
1 2 Lastra 1984 pág. 23
↑ Lizárraga Navarro (2018)
↑ Olvera García, Jorge (2020). Lara Torres, Gabriela E. (ed.). La Declaración Universal de los Derechos Humanos del Estado de México y de Guanajuato (PDF) (en español) (1 ed.). Toluca, México: Comisión de Derechos Humanos del Estado de México. pag. 35.

Referencias

Suárez, Jorge A. (1983). Las lenguas indígenas mesoamericanas . Cambridge Languages Surveys. Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 0-521-22834-4OCLC 8034800 .
Lastra de Suárez, Yolanda (1984). «Chichimeco Jonaz». En Munro S. Edmonson (editor del volumen), con Patricia A. Andrews (ed.). Suplemento del Manual de los Indios de Mesoamérica, vol. 2: Lingüística . Victoria Reifler Bricker (editora general). Austin: University of Texas Press . pp. 20–43 . ISBN 0-292-77593-8OCLC 10207920 .
Lizárraga Navarro, Glenda Zoé (2018). Morfología verbal de persona y número en chichimeco jonaz . El Colegio de México.
«Estadística básica de la población hablante de lenguas indígenas nacionales 2015» . sitio.inali.gob.mx . Consultado el 26 de octubre de 2019 .

[:1-1] 1 2 3 Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: Variantes Lingüísticas y sus Autodenominaciones [ Catálogo de lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México, con sus autónimos y referencias geoestadísticas ] (PDF) (en español). Secretaría de Cultura – Gobierno de México. 2020. pág. 164.

[:2-2] 1 2 3 Guerrero, Alonso; Baeza, Juan; Ramírez, José René; Ramírez, Javier (2017). "En Busca de las Letras del Chichimeca-Jonaz" [ La Búsqueda de la Escritura Chichimeca ] (PDF) . Lenguas y Literaturas Indoamericanas (en español). 1 (19). Instituto Nacional de Antropología e Historia.

[:3-3] 1 2 3 4 5 Lastra, Yolanda (2004). Austin, Peter K. (ed.). "La necesidad de fortalecer las capacidades en México: Misión de Chichimecas, un estudio de caso" . Documentación y descripción de lenguas . 2. Londres: SOAS: 108–121 .

[4] «Hablantes de lengua indígena» . cuentame.inegi.org.mx . Consultado el 14 de abril de 2026 .

[5] "San Luis de la Paz: Economía, empleo, equidad, calidad de vida, educación, salud y seguridad pública" . Datos México . Consultado el 14 de abril de 2026 .

[6] Álvarez, Miguel Sánchez (2019). «Caracterización de la Misión de Chichimecas de Los chichimecas y su integración en el modernismo y capitalismo» . www.jstor.org (en español) . Consultado el 14 de abril de 2026 .

[deangulo-7] Angulo, Jaime (1933). "La lengua chichimeca (México central)". Revista Internacional de Lingüística Americana . 7 (3/4): 152– 194. doi : 10.1086/463802 . JSTOR 1262948. S2CID 224807733 .

[:4-8] Norma de escritura de la lengua Úza' (chichimeco jonaz) [ Estándar de escritura para la lengua chichimeco jonaz ] ( PDF) (en español) (1 ed.). Ciudad de México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). 2021. págs. 73-127 . ISBN 978-607-8669-20-2.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )

[:0-9] 1 2 Lastra 1984 pág. 23

[10] Lizárraga Navarro (2018)

[11] Olvera García, Jorge (2020). Lara Torres, Gabriela E. (ed.). La Declaración Universal de los Derechos Humanos del Estado de México y de Guanajuato (PDF) (en español) (1 ed.). Toluca, México: Comisión de Derechos Humanos del Estado de México. pag. 35.

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 10 ]

[ 11 ]