Niños que persiguen voces perdidas

Children Who Chase Lost Voices ( en japonés :星を追う子ども, Hepburn : Hoshi wo Ou Kodomo ; lit. ' Niños que persiguen estrellas ' ) , también conocida como Journey to Agartha , ^{[ 1 ]} es una película de anime y fantasía japonesa de 2011 escrita y dirigida por Makoto Shinkai y producida por CoMix Wave Films . Sigue a una niña de primaria y a su maestra sustituta que viajan a las profundidades del mundo. La película se estrenó en Japón el 7 de mayo de 2011. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Se lanzó en DVD y Blu-ray en Japón el 25 de noviembre de 2011. ^{[ 4 ]} La película fue previamente licenciada por Sentai Filmworks en Norteamérica y lanzada en DVD y Blu-ray en noviembre de 2012. ^{[ 5 ]} El 9 de mayo de 2019 se anunció que Sentai había perdido la licencia norteamericana, lo que provocó que los lanzamientos se agotaran. ^{[ 6 ]} El 10 de marzo de 2022, GKIDS anunció que había licenciado Children Who Chase Lost Voices , junto con otras tres obras de Shinkai, y la película se reeditó en vídeo doméstico en 2023. ^{[ 7 ]}

Asuna Watase se ha visto obligada a madurar tras la muerte de su padre. Su madre es enfermera y trabaja largas jornadas en el hospital. Asuna pasa sus días en soledad escuchando la misteriosa música que emana del receptor con forma de bigote de gato que su padre le regaló como recuerdo, acompañada por su gata Mimi, que luce extrañas marcas rojas en su pelaje.

Un día, mientras caminaba hacia su club cruzando un puente, fue emboscada por una criatura temible y salvada por un misterioso adolescente llamado Shun. Asuna lo curó de la pelea con la criatura y, más tarde, ambos escucharon la radio. Shun le contó a Asuna que venía de otro país llamado Agartha y que había venido a ese lugar en busca de algo. Luego, le dio una bendición con un beso en la frente. Asuna se marchó rápidamente y le dijo a Shun que regresaría al día siguiente. Sin embargo, Shun cayó al vacío y murió mientras miraba al cielo.

Al día siguiente, Asuna recibe noticias de su madre sobre un niño en el río, pero no cree que sea Shun. El profesor sustituto de Asuna, el Sr. Morisaki, les da una clase sobre un libro para que comprendan Agartha, la tierra de los muertos. Cuando Asuna visita a Morisaki, él le explica que hace mucho tiempo, los humanos necesitaban la guía de los Quetzalcóatls , guardianes de los muertos, hasta que maduraron y ya no los necesitaron. Se refugiaron bajo tierra junto con los pocos que se unieron a ellos.

Después, Asuna va al escondite y encuentra a otro chico misterioso, parecido a Shun, de pie en la cornisa. Pronto, un grupo de hombres armados, llamados los Arcángeles, aparecen y les tienden una emboscada. El chico misterioso se esconde en la entrada subterránea con Asuna, y ambos avanzan hacia el interior de la cueva cuando la entrada es bombardeada. Los dos se encuentran con un Quetzalcóatl que aparentemente ha perdido sus sentidos físicos y ataca al chico. Este se niega a matar al guardián, le da a Asuna su clavis, un cristal, y se defiende. Los Arcángeles intervienen y matan al guardián. El comandante de los Arcángeles captura a Asuna y usa el clavis para abrir un portal a Agartha. El comandante y Asuna entran al portal seguidos por el chico. Una vez dentro, el comandante se revela como Morisaki y el chico también se revela como Shin, el hermano menor de Shun. Morisaki le dice a Shin que lo único que quiere es resucitar a su esposa, Lisa. Shin deja a Asuna y Morisaki.

Morisaki le dice a Asuna que debe regresar a casa, pero ella decide acompañarlo. Ambos entran al reino a través de una entrada submarina. Una vez dentro, se dirigen a la Puerta de la Vida y la Muerte, que puede resucitar a los muertos, junto con Mimi (quien se había colado dentro de la mochila de Asuna).

Al llegar a su aldea, a Shin le informan que fracasó en su misión de recuperar el clavis, ya que Asuna regresó sin saberlo con un fragmento. Shin planea impedir que Asuna y Morisaki causen estragos en Agartha. En el camino, Asuna es secuestrada por una raza de monstruos llamados Izoku. Despierta en un área cerrada y conoce a una joven llamada Manna. No logran escapar. El día comienza a oscurecer y los Izoku empiezan a aparecer, pero solo pueden moverse en las sombras. En su intento de escape, se encuentran con Shin, quien los ayuda, pero resulta herido por un Izoku durante la huida. Morisaki encuentra a Asuna y Manna río abajo, así como a Shin y Mimi. Shin intenta recuperar el fragmento de cristal del clavis que tenía Asuna. Sin embargo, está demasiado débil para luchar y Morisaki lo derrota fácilmente. Asuna convence a Morisaki para que lo lleve con ellos, mientras Manna los guía a su aldea.

Una vez allí, los aldeanos se muestran reacios a ayudar a los "habitantes de la cima", pero el anciano del pueblo convence a los guardias para que los dejen entrar. El anciano les permite pasar una noche en el pueblo porque han traído de vuelta a Manna, pero no pueden quedarse más tiempo debido a la tradición de que los habitantes de la cima siempre traen mala suerte a Agartha. Mientras tanto, Asuna va a ver cómo está Shin, pero él le dice que se vaya del pueblo.

Al día siguiente, Asuna y Morisaki parten de Amaurot en barco, pero Mimi se queda con los aldeanos. Shin despierta y descubre que Mimi ha muerto. Shin, Manna y el anciano ofrecen el cadáver de Mimi al Quetzalcóatl. Al ver que los aldeanos se alejan para matarlos, Shin decide seguirlos para proteger a Asuna. Morisaki y Asuna caminan hacia un acantilado escarpado, donde son emboscados por los aldeanos, pero Shin los salva. Morisaki intercambia el arma por el fragmento de clavis con Asuna, ya que ella se niega a bajar por el precipicio. Mientras tanto, Shin lucha contra los aldeanos y está a punto de morir cuando estos perciben que el cristal de clavis ha llegado a la Puerta de la Vida y la Muerte. Dejan a Shin vagando sin rumbo, tras haber traicionado a su país.

Asuna pasa la noche en el río, antes de aceptar la verdad de que llegó a Agartha y que se sentía sola. Cuando el agua se seca, es emboscada y atacada por los Izoku, pero Shin la salva. Los dos regresan al acantilado tras ver descender el Arca de la Vida. Allí se encuentran con un Quetzalcóatl. Antes de morir, este canta una canción para enviar todos los recuerdos al mundo. Asuna se da cuenta de que la última canción que escuchó en su mundo fue la de Shun. El Quetzalcóatl se ofrece a llevarlos al fondo del acantilado.

Ambos encuentran la Puerta de la Vida y la Muerte y entran en ella. Morisaki ya ha pedido que Lisa regrese. Sin embargo, su alma necesita un recipiente. Asuna y Shin encuentran a Morisaki, quien le dice a Asuna que no debería haber venido. Pronto es poseída por el alma de Lisa, pero el precio resulta insuficiente. Morisaki pierde un ojo. Para deshacer la posesión de Asuna, Shin destruye el cristal clavis, a pesar de la advertencia de Morisaki. Romper el cristal trae el alma de Asuna de vuelta a su cuerpo, cuando tenía una ilusión. Antes de que Lisa abandone el cuerpo de Asuna, le dice a Morisaki que encuentre la felicidad sin ella. Asuna vuelve a ser ella misma, pero Morisaki está devastado y le pide a Shin que lo mate. Sin embargo, Shin le dice que cargar con el peso de una persona fallecida puede traer una maldición, y le dice a Morisaki que siga viviendo. Asuna se despide de Shin y Morisaki, y regresa a la superficie. Un año después, una Asuna mayor mira por la ventana hacia el acantilado donde conoció a Shun y Shin. Ella regresa a la escuela para la ceremonia de graduación.

Asuna Watase (渡瀬 明日菜 (あすな) , Watase Asuna )

Expresado por: Hisako Kanemoto (japonés); Hilary Haag (inglés)

Una alumna de sexto grado que se vio obligada a madurar rápidamente tras la muerte de su padre. Pasa su tiempo libre a solas en su lugar especial: un escondite en la ladera de un acantilado. Allí, escucha música en una radio que utiliza un extraño cristal como diodo, un regalo de su difunto padre.

Shin Canaan Prease (し ん)

Expresado por: Miyu Irino (japonés); Leraldo Anzaldúa (inglés)

Un chico misterioso, unos dos años mayor que Asuna. Su aldea lo envía a la superficie para recuperar el clavis de Asuna y el Sr. Morisaki.

Ryūji Morisaki (森崎 竜司 (りゅうじ) , Morisaki Ryūji )

Voces: Kazuhiko Inoue (japonés); David Matranga (inglés)

El profesor sustituto de Asuna es un gran conocedor de Agartha. Su deseo es resucitar a su esposa, Lisa (リサ, Risa ) , con el poder de la Puerta de la Vida y la Muerte.

Shun Canaan Preases (し ゅ ん)

Voces: Miyu Irino (japonés); Corey Hartzog (inglés)

El hermano gemelo mayor de Shin, originario de Agartha. Su sueño es ver la superficie.

Yuu Yazaki (矢崎 ユウ, Yazaki Yuu )

Voces: Yūna Inamura (japonés); Brittney Karbowski (inglés)

Compañera de clase y amiga de Asuna desde la escuela.

Otros actores de voz incluyen a Fumiko Orikasa como la madre de Asuna, con la voz de Shelley Calene-Black en el doblaje al inglés, Junko Takeuchi como la gata mascota de Asuna, Mimi (みみ), con la voz de Emily Neves en el doblaje al inglés, Tamio Ōki como el anciano de la aldea de Amaurot, con la voz de Sam Roman en el doblaje al inglés, y Sumi Shimamoto como Lisa (リサ), con la voz de Shannon Emerick en el doblaje al inglés.

Shinkai visitó Londres después de trabajar en 5 Centimeters per Second en 2008. Regresó a Japón en 2009 para comenzar a trabajar en la película. Publicó dos bocetos conceptuales para la película en diciembre de 2009 y señaló que la mayoría de sus trabajos en la última década eran historias sobre personajes que tienen que separarse de sus seres queridos, pero quería llevar el tema más allá y abordar más específicamente cómo superar la pérdida. ^{[ 2 ]}

En noviembre de 2010, reveló información crucial sobre Children Who Chase Lost Voices from Deep Below, como el título, la sinopsis, la fecha de estreno y un tráiler. Al igual que en sus películas anteriores, Shinkai fue el director y guionista, Takayo Nishimura el diseñador de personajes, Takumi Tanji el director artístico y el compositor musical Tenmon colaboró ​​nuevamente con Shinkai. ^{[ 3 ]}

Antes del estreno de la película en mayo de 2011, las adaptaciones al manga iban a comenzar a serializarse en abril de 2011 en el primer número de la nueva revista Monthly Comic Gene y en Monthly Comic Flapper , ambas de Media Factory . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

La adaptación al inglés de la película se emitió en el bloque de programación Toonami de Adult Swim en Estados Unidos el 5 de noviembre de 2016.

Luke Halliday, de Capsule Computers, le otorgó a la película una puntuación perfecta, considerándola la mejor obra de Shinkai: « Los niños que persiguen las voces perdidas es una película asombrosa que realmente se siente como la culminación de toda la carrera de Shinkai hasta este momento. Es su obra más ambiciosa hasta la fecha y, sencillamente, su mayor logro en este género». Continuó destacando la importancia de la película para el anime como forma de arte: «Esta es quizás la película de anime más importante del nuevo milenio, porque marca un cambio de rumbo importante. Películas como Los niños que persiguen las voces perdidas nos recuerdan lo mágico que puede ser el anime». ^{[ 10 ]}

• Sitio web oficial (en japonés)
• Niños que persiguen voces perdidas (anime) en la enciclopedia de Anime News Network
• Niños que persiguen voces perdidas en IMDb
• La reseña del anime