Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Orquesta Nacional Tradicional de China

Sede La Orquesta Nacional Tradicional de China (CNTO) [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ( chino : 中国 中央 民族 乐团 o 中央 民族 乐团 ; también llamada Orquesta Nacional de China ) [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] e...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sede

La Orquesta Nacional Tradicional de China (CNTO) [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ( chino :中国中央民族乐团o中央民族乐团; también llamada Orquesta Nacional de China ) [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] es una orquesta de 110 piezas [ 8 ] de instrumentos musicales tradicionales chinos con un coro folclórico acompañante. [ 9 ] [ 10 ] Fundada en Beijing , China en 1960, la orquesta es una institución de artes escénicas de nivel estatal (nacional) administrada y respaldada directamente por el Ministerio de Cultura de China (MOC) . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] Su misión es promover y avanzar el patrimonio musical de China. [ 15 ] [ 16 ] [ 12 ] La CNTO forma parte de un programa de intercambio cultural llamado Image China y la orquesta es administrada por el Grupo de Artes y Entretenimiento de China (CAEG) . [ 17 ]

Historia

La Orquesta Nacional Tradicional de China fue fundada por el compositor y director Li Huanzhi (1919–2000), [ 18 ] [ 19 ] antiguo presidente de la Asociación de Músicos de China . El actual presidente y productor de la CNTO es el músico y etnomusicólogo Xi Qiang, [ 16 ] [ 20 ] miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino . En 1993, la Orquesta Nacional Tradicional de China fundó Orchestra Asia , junto con Ensemble Nipponia de Japón y la Orquesta Nacional de Corea del Sur . [ 21 ]

Con el fin de promover una visión más amplia de la cultura china, la CNTO se convirtió en la primera orquesta china conocida por combinar la interpretación musical con otras formas de arte chino , como la pintura. [ 22 ] Su gira de conciertos de 2015 , Redescubriendo la música china , se promocionó como "una experiencia multimedia impresionante" con narración de historias, efectos especiales de iluminación y sonido, fondos multimedia y escenografía en movimiento. [ 23 ] [ 8 ] [ 24 ]

Nombres alternativos

La Orquesta Nacional Tradicional de China ha sido conocida por varios nombres en inglés [ 25 ] [ 26 ] a lo largo de los años, principalmente debido a las dificultades con la traducción al chino. El nombre chino de la orquesta se pronuncia como Zhōngguó Zhōngyāng Mínzú Yuètuán , [ a ] ​​donde Zhōngguó significa "China", zhōngyāng significa "central" y mínzú yuètuán significa orquesta de "nacionalidades étnicas". [ 27 ]

En países de habla inglesa, la CNTO ha sido identificada erróneamente como otras orquestas chinas con nombres similares. [ 28 ] La orquesta también ha sido mencionada con diferentes nombres dentro del mismo artículo periodístico [ 29 ] y en los propios materiales promocionales de la orquesta.

Las variantes en inglés del nombre de la orquesta incluyen: [ 25 ]

Tal vez debido a su relación privilegiada con el Ministerio de Cultura de China, la dirección de la orquesta podría haber revisado continuamente el nombre en inglés del conjunto para reflejar su importancia o estatus social actual, diferenciarlo de innumerables otras orquestas chinas y enfatizar la misión declarada de la CNTO de "compartir el patrimonio musical de China con el mundo". En 2015, la orquesta ha sido anunciada y promocionada consistentemente como la Orquesta Nacional Tradicional de China en el Kennedy Center, [ 1 ] Carnegie Hall, [ 2 ] y Lincoln Center, [ 3 ] como lo demuestran los calendarios de los recintos y las páginas web de venta de entradas.

Miembros destacados de la orquesta

músicos

Equipo creativo

  • Li Bin , [ 17 ] diseño de escenario
  • Wang Yugang , diseño de iluminación
  • Gan Hua, diseño multimedia
  • Zheng Zejian, diseño multimedia
  • Zuo Huanyu, diseño de vestuario
  • Shen Tian, ​​diseño de sonido

Actuaciones

La orquesta ha actuado en toda China [ 59 ] [ 10 ] [ 37 ] y ha visitado decenas de naciones [ 60 ] en cinco continentes. [ 61 ] [ 13 ]

Reflejos

  • En 1984, el compositor clásico estadounidense Shen Sinyan , miembro de la Sociedad de Música China de Norteamérica , invitó a la orquesta a realizar una gira por Estados Unidos. [ 62 ] La orquesta se convirtió en "la primera orquesta china de instrumentos chinos " en hacerlo. [ 4 ] [ 63 ]
  • En 1996, la Carnegie Hall Corporation encargó al compositor chino-estadounidense Bright Sheng la creación de Spring Dreams , un concierto para Yo-Yo Ma y la orquesta. [ 64 ]
  • En 1997, Spring Dreams fue interpretada por la orquesta y el famoso violonchelista. [ 41 ] [ 45 ]
  • En 1998, la orquesta actuó por primera vez en un concierto especial de Año Nuevo en el Salón Dorado de Viena (también conocido como Wiener Musikverein ).
  • En 2004, la orquesta canceló su participación en un concierto que contenía contenido cristiano. [ 11 ] [ 14 ]
  • En 2011, la orquesta se convirtió en el primer grupo de música tradicional china en actuar en el Festival de Verano de Salzburgo , Austria . [ 29 ] [ 54 ]
  • En 2014, la artista de música pop estadounidense Katy Perry visitó la orquesta para escuchar un arreglo de su canción " Roar " interpretado con instrumentos tradicionales chinos . [ 6 ] [ 7 ] [ 65 ] [ 66 ]
  • En diciembre de 2015, miembros de la orquesta actuaron para y con los estudiantes de la escuela pública autónoma Washington Yu Ying en una asamblea escolar; la primera vez que la orquesta actuaba para estudiantes de una escuela primaria local. [ 67 ] El coro de la escuela, compuesto por 40 cantantes de entre 9 y 11 años, también interpretó una canción con la orquesta durante sus conciertos en el Kennedy Center. [ 68 ] [ 17 ]

Crítica

La Orquesta Nacional Tradicional de China ha recibido críticas en el pasado, tanto a nivel nacional como internacional, por no haber promovido inicialmente la música tradicional china, sino por haber adoptado el modelo de orquesta occidental predominante en gran parte del mundo orquestal. [ 42 ] [ 96 ] [ 73 ] Históricamente, la música tradicional china se interpretaba con solistas o en pequeños conjuntos, en lugar de en grandes salas de conciertos. Además, para ser más accesible al público occidental en sus presentaciones internacionales, el repertorio de conciertos de la orquesta ha incluido obras de Bach y Strauss, canciones contemporáneas como " New York, New York " e himnos patrióticos no chinos como " America the Beautiful ". [ 74 ] En los últimos años, la orquesta se ha centrado en el encargo y arreglo de piezas más tradicionales representativas de su herencia. [ 3 ]

Para no quedarse atrás respecto a las tendencias de la música occidental o popular, la orquesta también colabora con directores de renombre como Wang Chaoge [ 50 ] [ 97 ] para ayudar a inyectar energía a las interpretaciones de música tradicional mediante la "creación de espectáculos innovadores". [ 98 ] Las interpretaciones de la orquesta fuera de China parecen ser bien recibidas, como lo demuestran los conciertos con entradas agotadas, [ 27 ] las ovaciones de pie, [ 81 ] los múltiples bises, [ 74 ] y la cobertura mediática. [ 24 ] [ 99 ] [ 92 ] Por ejemplo, en el estreno de diciembre de 2015 en el Kennedy Center de Rediscover Chinese Music , un miembro del público fue grabado diciendo: "[El espectáculo] fue conmovedor. Fue hermoso". [ 55 ] Se podría suponer que los esfuerzos de la orquesta por fusionar los valores de la producción escénica moderna con melodías étnicas han sido una táctica exitosa para atraer a nuevas y entusiastas audiencias. [ 93 ]

Notas

  1. ↑ El nombre de la orquesta se muestra en Pinyin , un sistema para escribir caracteres chinos con el alfabeto latino para facilitar la pronunciación del chino.
  2. ↑ La tabla cronológica de presentaciones no es un historial completo de presentaciones. Esta es solo la información que hemos recopilado hasta la fecha.

Referencias

  1. 1 2 3 "CPAA Productions Ltd. presenta: Orquesta Nacional Tradicional de China: Redescubriendo la música china" . Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas . 2 de octubre de 2015. Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
  2. 1 2 3 "Actuación: domingo, 20 de diciembre de 2015 a las 20:00: Orquesta Nacional Tradicional de China (Auditorio Stern / Escenario Perelman)" . Carnegie Hall: Calendario y eventos . Carnegie Hall Corporation. 5 de noviembre de 2015. Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 5 de noviembre de 2015. La Orquesta Nacional Tradicional de China regresa al Carnegie Hall... Presentado por la Orquesta Nacional Tradicional de China y el Festival Internacional de Música China de Princeton.
  3. 1 2 3 4 "Orquesta Nacional Tradicional de China: Esplendor de la Música Folclórica" . Nueva York, NY: Lincoln Center. 18 de diciembre de 2015. Consultado el 14 de noviembre de 2015. Su extenso repertorio de obras nuevas y tradicionales es el resultado de cientos de obras encargadas y arreglos hechos exclusivamente para ellos.
  4. 1 2 3 4 "Concierto de Gala de la Orquesta Nacional de China" . Sociedad de Música China de Norteamérica . Naperville, IL. 31 de agosto de 2000. Archivado del original el 25 de diciembre de 2015. Recuperado el 24 de diciembre de 2015. Muchos de ustedes aún recuerdan la primera llegada de la Orquesta Nacional de China (CNO) a los Estados Unidos en 1984. En aquel entonces se llamaba Orquesta Tradicional Central (CTO). En 1984, se escribió la historia cuando se convirtió en la primera orquesta china de instrumentos chinos en realizar una gira por los Estados Unidos (nota del programa escrita por Shen Sin-yan, Presidente Nacional, CMSNA).
  5. 1 2 Boehler, Patrick (10 de julio de 2014). "Cómo un decreto del gobierno chino podría apagar el brillo del Golden Music Hall de Viena" . South China Morning Post: China Insider . South China Morning Post Publishers Ltd. Recuperado el 7 de noviembre de 2015 .
  6. 1 2 "Fotos de la visita de Katy Perry a la Orquesta Nacional de China" . Getmusic Asia . 14 de enero de 2014. Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
  7. 1 2 Grenoble, Ryan (15 de enero de 2014). "Esta actuación hizo que Katy Perry casi se arrancara las pestañas llorando" . Huffpost: Arte y cultura . TheHuffingtonPost.com, Inc. Recuperado el 6 de noviembre de 2015. Lo que hace que esta versión de "Roar" de Katy Perry, interpretada por la Orquesta Nacional de China, sea aún más extraordinaria . La orquesta adaptó el exitoso sencillo de la estrella del pop para instrumentos tradicionales chinos y lo interpretó el domingo pasado para darle la bienvenida a Perry en su primer viaje al país.
  8. 1 2 "Gran producción de música folclórica china se estrena en EE. UU . " English.news.cn . Servicio de Noticias Xinhua. 12 de diciembre de 2015. Archivado del original el 23 de diciembre de 2015. Recuperado el 12 de diciembre de 2015. La presentación de diez programas, una producción creativa de la mundialmente famosa Orquesta Nacional Tradicional de China, combina los amplios sonidos de una orquesta de 110 músicos con narración de historias, innovación técnica e impresionantes fondos multimedia.
  9. 1 2 Coro de la Orquesta Central de China (2010), Canciones folclóricas chinas: Half Moon Ascending (CD), China Record Chengdu Co. / Cinevision , consultado el 7 de noviembre de 2015
  10. 1 2 3 4 "Concierto de la Orquesta Nacional China" . Teatro de Pekín: Sitio web oficial de la guía de teatros de Pekín . Servicio de viajes de arte internacional de China. 16 de octubre de 2011. Consultado el 7 de noviembre de 2015 .
  11. 1 2 McDonald, Joe (16 de abril de 2004), China cancela concierto de temática cristiana en medio de inquietud por el atractivo religioso , Pekín, China: AP Worldstream, archivado del original el 18 de abril de 2016 , recuperado el 10 de noviembre de 2015 , El Ministerio de Cultura ordenó al coro de la Orquesta Nacional de China que se retirara del concierto del sábado por la noche, dijo el director Su Wenxing. Su dijo que los gerentes de la orquesta se negaron a decirle la razón dada por el ministerio.
  12. 1 2 "Aprenda sobre la orquesta" . Orquesta Nacional Tradicional de China: Redescubra la música china . CPAA Productions Ltd. 2 de noviembre de 2015. Archivado del original el 18 de diciembre de 2015. Recuperado el 3 de noviembre de 2015 .
  13. 1 2 3 4 Liu, Hatty (15 de abril de 2015). "Comienza el Año China-Canadá" . China Daily US . China Daily Information Co (CDIC) . Recuperado el 6 de noviembre de 2015. …un concierto presentado por la Orquesta Nacional Tradicional China. …al que asistieron representantes del Ministerio de Cultura de China.
  14. 1 2 Polter, Julie (noviembre de 2005). "Reemplazando canciones con silencio Censura, prohibición, listas negras: ¿Qué se pierde cuando los gobiernos reprimen la expresión musical?" . Revista Sojourners . Recuperado el 13 de noviembre de 2015 . En abril de 2004, el Ministerio de Cultura de China ordenó al coro de la Orquesta Nacional de China que se retirara de un concierto programado. La razón presunta fue que el programa incluía una composición con alusiones cristianas, Coro de Pascua, escrita por el canadiense de origen chino Huang An Lun.
  15. ↑ "Orquesta Nacional de China actuando en el Carnegie Hall. Auditorio Stern" . Alianza Americana para la Música y las Artes del Mundo . 20 de diciembre de 2015. Archivado del original el 10 de diciembre de 2015. Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
  16. 1 2 3 Freeman, Peter (6 de noviembre de 2015). "El Kennedy Center acoge el estreno en EE. UU. de Rediscover Chinese Music, del 11 al 13 de diciembre" . DC Outlook . Consultado el 9 de noviembre de 2015. La Orquesta Nacional Tradicional de China celebra el patrimonio musical de China en Rediscover Chinese Music.
  17. 1 2 3 4 Freeman, Peter (20 de noviembre de 2015). "El coro de la escuela Washington Yu Ying actuará con la Orquesta Nacional Tradicional de China" . DC Outlook . Recuperado el 23 de noviembre de 2015. El coro Washington Yu Ying, que incluye a 40 cantantes seleccionados por audición de los grados 3 a 5, interpretará Train Toccota y Wild Goose, dos piezas que forman parte del repertorio tradicional chino.
  18. ↑ Abrahamsen, Eric (28 de septiembre de 2005). «Arte y cultura» [ Fuentes musicales ] . En Pillsbury, Adam (ed.). Guía para iniciados de Pekín 2005-2006 (2.ª ed.). Pekín, China: True Run Media. pág. 241. ISBN   978-0-9773334-0-0. Consultado el 2 de diciembre de 2015. Fundada en 1960 por el famoso compositor Li Huanzhi, la CNO es conocida por la incorporación de instrumentos tradicionales chinos a la orquesta…
  19. ↑ "Redescubre la música china con la Orquesta Nacional Tradicional de China" . WTOP . 1 de diciembre de 2015. Consultado el 1 de diciembre de 2015. La Orquesta Nacional Tradicional de China (anteriormente conocida como Orquesta Nacional de China) fue fundada en 1960 por el famoso compositor y director de orquesta chino Li Huanzhi, un miembro destacado de la Asociación de Música China.
  20. ↑ Xi Qiang (2011), Música china e instrumentos musicales , traducido por Qiu Maoru, Nueva York, NY: Better Link Press, ISBN 978-1-60220-105-7
  21. 1 2 "Orquesta Nacional de Música de China" . Chinaculture.org (Ministerio de Cultura) . 29 de diciembre de 2003. Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Recuperado el 22 de diciembre de 2015 .
  22. ↑ Mujeres de China . Pekín: Foreign Languages ​​Press (FLP). 2003. pág. 52. Las distintas formas artísticas están interconectadas con la estética tradicional china. El gran concierto sinfónico nacional —Galería de Música Sinfónica China, interpretado por la Orquesta Nacional China— no es una excepción. Combina la música sinfónica china con la pintura tradicional china. El resultado es único. El resultado: la primera sinfonía en China que incorpora vista, sonido, tiempo y espacio. 
  23. ↑ "Orquesta Nacional Tradicional de China: Redescubriendo la música china" . HeyEvent.com . Diciembre de 2015. Consultado el 3 de diciembre de 2015. El evento presenta... músicos de China vestidos con trajes tradicionales, incluye iluminación y sonido especialmente diseñados, telones de fondo y escenografía.
  24. 1 2 Brickman, Ravelle (12 de diciembre de 2015). "Redescubre la música china con la Orquesta Nacional Tradicional de China en el Kennedy Center" . DC Metro Theater Arts . Consultado el 13 de diciembre de 2015. Observadores de China, tomen nota . Los amantes de la música, los fanáticos de la puesta en escena y los historiadores no son los únicos que disfrutarán y aprenderán algo de esta producción.
  25. 1 2 "Zhong yang min zu yue tuan (Pekín, China)" . Archivo de Autoridades de Nombres de la Biblioteca del Congreso . Biblioteca del Congreso . Recuperado el 23 de noviembre de 2015 .
  26. ↑ «Zhong yang min zu yue tuan (Pekín, China)» . Archivo de autoridades internacionales virtuales . OCLC . Consultado el 23 de noviembre de 2015 .
  27. 1 2 3 4 Mark, Lindy Li (11 de septiembre de 2000), Symphony Review: Music of Ethnic Nationalities and Chinese Pops , San Francisco, CA: San Francisco Classical Voice, archivado del original el 11 de diciembre de 2015 , recuperado el 10 de noviembre de 2015 , La Orquesta Nacional Tradicional China interpretó una velada de música popular el domingo ante la ovación de pie de un público con entradas agotadas... Al final del programa, la orquesta tocó tres bises.
  28. ↑ "Orquesta Nacional de China" (PDF) . Cámara de Comercio China de Hawái . Enero de 2013. Archivado del original (PDF) el 23 de noviembre de 2015. Consultado el 22 de noviembre de 2015. La orquesta fue fundada en 1956 como la Orquesta Filarmónica Central de China, y en 1996 fue reestructurada y renombrada como Orquesta Sinfónica Nacional de China.
  29. 1 2 3 4 Xiaomei, Wang (8 de agosto de 2011). "Orquesta china se presenta en el Festival de Salzburgo de Austria" . Televisión Central de China . Archivado del original el 17 de noviembre de 2015. Recuperado el 13 de noviembre de 2015. La Orquesta Central China se presentó el viernes en el 91.º Festival de Salzburgo, siendo la primera vez que un grupo de música tradicional china tocaba en este evento de renombre mundial. Leyenda de la foto: El director Chen Xieyang de la Orquesta Nacional de China posa en un concierto celebrado en Salzburgo, Austria, el 5 de agosto de 2011, como parte del Festival de Salzburgo.
  30. ↑ Mirabile, Graziana (14 de enero de 2014). "Katy Perry, spaccata sulla Muraglia Cinese (Katy Perry, partida en la Muralla China)" . Gossipnews . Consultado el 5 de noviembre de 2015. La joven de 29 años también ha visitado la Orquesta Central China.
  31. 1 2 "Impresión de Guoyue. Actuación 20 de diciembre de 2015. Carnegie Hall" . Orquesta Nacional de China . Orquesta de las Nacionalidades Centrales, Pekín. 14 de septiembre de 2015. Recuperado el 6 de noviembre de 2015 .
  32. 1 2 "La Orquesta de Nacionalidades Centrales presenta su espectáculo de música folclórica y drama en el Centro John F. Kennedy para las Artes de Estados Unidos" . Medios de comunicación chinos de Washington . 30 de octubre de 2015. Consultado el 13 de noviembre de 2015 .
  33. 1 2 «La música folclórica china llega a Viena». Beijing Review: Semanario Nacional de Noticias en Inglés de China . 2 de febrero de 1998. El Salón Dorado de Viena, Austria, será el escenario de la actuación de la Orquesta de las Nacionalidades Centrales de China, que interpretará música tradicional china y algunas obras de Strauss con instrumentos musicales tradicionales chinos. Este importante concierto tendrá lugar en vísperas del Año Nuevo Chino, el 27 de enero de 1998.
  34. ↑ Margaret Campbell (19 de mayo de 2011). Los grandes violonchelistas . Londres: Faber & Faber. ISBN 978-0-571-27801-5En 1997 , (la violonchelista china Hai-Ye Ni) sustituyó en el último momento a Yo-Yo Ma en una gira por 14 ciudades de Estados Unidos con la Orquesta Nacional Central de Música de China.
  35. ↑ Wong On-yuen, Chen Tscheng-hsiung, Orquesta Nacional Central de China. Primer álbum de rapsodias para erhu: El mundo de la música para hu něq de Wong On-yuen, vol. 10 – Concierto para erhu «El capriccio de la Gran Muralla». Sello discográfico: Linfair Records / R2G Music / DECCA. Fecha de lanzamiento original: 1 de enero de 1994.
  36. ↑ "La Orquesta Nacional China interpreta un concierto especial a la luz de la luna" . Broadway World . Wisdom Digital Media. 12 de febrero de 2010. Consultado el 5 de noviembre de 2015. Funciones: del 21 al 23 de febrero de 2010 .
  37. 1 2 3 4 "Bambú en el blues: Concierto de la Orquesta Nacional China" . Teatro de Pekín: Sitio web oficial de la guía de teatros de Pekín . TheatreBeijing.com. 14 de junio de 2012. Consultado el 7 de noviembre de 2015 .
  38. 1 2 von Rhein, John (12 de febrero de 2015). "Selecciones de música clásica del área de Chicago" . Chicago Tribune . Recuperado el 5 de noviembre de 2015. Miembros de la Orquesta Nacional Tradicional China y la Orquesta Sinfónica de Chicago participarán en esta colaboración con la Sociedad China de Bellas Artes.
  39. 1 2 "Symphony Center Presents anuncia la incorporación de un concierto especial: Sonidos de China: Celebración del Año Nuevo Chino" (PDF) . Asociación de la Orquesta Sinfónica de Chicago . 21 de noviembre de 2014. Consultado el 5 de diciembre de 2015. El programa presenta a solistas virtuosos de la Orquesta Nacional Tradicional China y músicos de la Orquesta Sinfónica de Chicago y tendrá lugar el domingo 15 de febrero de 2015 a las 15:00 en el Symphony Center.
  40. 1 2 Lambert, John W. (17 de febrero de 2013). "Oriente se encuentra con Occidente y Oriente... en una impresionante velada de destacada cooperación cultural" . CVNC: An Online Arts Journal . Recuperado el 22 de diciembre de 2015. El concierto fue posible gracias a numerosos patrocinadores, entre los que destacan el Instituto Confucio de la Universidad Estatal de Carolina del Norte, una organización educativa que busca promover la cooperación y el entendimiento, y el Consejo Carolina-China, un grupo mayoritariamente empresarial que promueve el comercio, los intercambios educativos y culturales.
  41. 1 2 3 "De Perlman a Yo-Yo Ma" , Worcester Magazine , Worcester, MA, 8 de junio de 2010, Había algo casi espiritual en el sonido de esos instrumentos nativos, dice Hovenesian con respecto a Yo-Yo Ma, quien actuó en 1997 con la Orquesta Nacional de China.
  42. 1 2 3 Griffiths, Paul (16 de marzo de 1997). "Recién acuñada, una 'tradición' orquestal"" . The New York Times . Consultado el 5 de noviembre de 2015. …este concierto de la Orquesta Nacional Tradicional de China, con sede en Pekín, fue el primero ofrecido por un grupo de este tipo en el escenario del Carnegie Hall…
  43. ↑ Dyer, Richard (21 de febrero de 1997). «Ma estrena una obra maestra: Sueños de primavera de Sheng» . The Boston Globe . Archivado del original el 20 de diciembre de 2016. ...«Sueños de primavera» de Bright Sheng, una obra escrita para el violonchelista Yo-Yo Ma y la Orquesta Nacional Tradicional de China. El estreno oficial tuvo lugar anoche en el Carnegie Hall...
  44. ↑ Delacoma, Wynne (28 de febrero de 1997). «Conjunto de cuerdas: homenaje a la patria» . Chicago Sun-Times . Archivado del original el 9 de abril de 2016. Consultado el 5 de noviembre de 2015. … Concierto del lunes de la Orquesta Nacional Tradicional de China en el Orchestra Hall…
  45. 1 2 3 Cameron, Lindsley (16 de febrero de 1997), "Música clásica: en casa en dos mundos." , The New York Times , (Bright Sheng) regresó a su tierra natal por primera vez el verano pasado porque recibió el encargo de escribir un concierto para el violonchelista Yo-Yo Ma y la Orquesta Nacional Tradicional de China con sede en Beijing, quienes interpretarán la obra, Sueños de primavera, el jueves por la noche en el Carnegie Hall.
  46. ↑ Davis, Peter G. (10 de marzo de 1997). "Eastern exposure" . New York (revista) . New York Media. Archivado del original el 17 de noviembre de 2015.
  47. 1 2 Qian, Zhang (26 de noviembre de 2015). "Música china en un espectáculo experimental" . Shanghai Daily . Shanghái, China . Consultado el 26 de noviembre de 2015. Redescubre la música china, un programa experimental de la Orquesta Nacional Tradicional de China, se presentará en el Gran Teatro de Shanghái hasta el viernes.
  48. ↑ "Por qué nos encanta… Wang Chaoge, director" . Campaign Live (Edición para el Reino Unido) . Haymarket Media Group Ltd. 16 de agosto de 2012. Consultado el 26 de noviembre de 2015. Wang Chaoge fue codirector de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008.
  49. ↑ "Impresiones: Wang Chaoge" . Revista LifeStyle . Beijing Lifestyle Advertising Co., Ltd. 17 de julio de 2013. Archivado del original el 8 de diciembre de 2015. Consultado el 26 de noviembre de 2015. Cofundadora y directora ejecutiva de Beijing Impression Wonders Arts Development Co. Ltd., el estilo dinámico y el enfoque creativo innovador de Wang Chaoge la han convertido en una de las directoras más destacadas de China. En una entrevista exclusiva, nos ofrece una perspectiva sobre la inspiración y el arte detrás de sus obras más extensas: las series Impressions y Encore.
  50. 1 2 3 Rule, Doug (3 de diciembre de 2015). "Rapsodia en chino: redescubrir la música china en el Kennedy Center" . Metro Weekly . Washington, DC . Recuperado el 3 de diciembre de 2015. Desde los Juegos Olímpicos hasta las orquestas, Wang Chaoge es conocido por dirigir espectáculos musicales.
  51. ↑ McEwen, Lauren (9 de diciembre de 2015). "Guía de ocio: Música: Orquesta china busca jóvenes aficionados a la música clásica" . The Washington Post . Washington, DC . Consultado el 9 de diciembre de 2015 .
  52. ↑ "El joven director de orquesta chino Liu Sha regresa para dirigir la SCO" . Singapore Chinese Orchestra Company Limited . 29 de enero de 2013. Consultado el 26 de noviembre de 2015. Tras su debut con la Orquesta China de Singapur (SCO) en 2008, el joven director de orquesta chino Liu Sha regresa para dirigir la SCO en un concierto único el 9 de marzo... Liu Sha es el director residente de la Orquesta Nacional de China.
  53. 1 2 3 Kun, Wang; Fei, He (21 de diciembre de 2015). "Redescubriendo la música china en Nueva York" . CRIENGLISH.com . Archivado del original el 23 de diciembre de 2015. Recuperado el 22 de diciembre de 2015. Invitada por el Festival Internacional de Música China de Princeton, la orquesta incluye a 110 músicos, entre ellos músicos famosos como Wang Ciheng, Wu Yuxia, Tang Feng y Feng Mantian.
  54. 1 2 3 Yu, Yang; Zhang, Xiang (6 de agosto de 2011). "La Orquesta Nacional de China se presenta en el Festival de Salzburgo" . Agencia de Noticias Xinhua . Archivado del original el 25 de noviembre de 2015. Recuperado el 24 de noviembre de 2015. Cultura y Educación: La laudista Wu Yuxia de la Orquesta Nacional de China se presenta en un concierto celebrado en Salzburgo, Austria, el 5 de agosto de 2011, como parte del Festival de Salzburgo.
  55. 1 2 Wu Yixia (pipa), Wang Chaoge (director), Oushea Rollins (padre), Deanna Douglas (miembro del público) (12 de diciembre de 2015). Redescubriendo la música china inicia gira por EE. UU . (video) . New China TV en YouTube . Washington, DC . Recuperado el 12 de diciembre de 2015. Wu Yixia, un renombrado laudista chino y vicepresidente de la orquesta, dijo: "Esperamos llevar la música nacional china a más personas en todo el mundo.
  56. ↑ "Presentación de Zhao Cong" . Consejo de las Artes de San José . 2013. Consultado el 9 de diciembre de 2015. Zhao Cong es un destacado solista de pipa de la Orquesta Nacional Tradicional de China.
  57. ↑ "Orquesta Nacional Tradicional de China de 1999" . Promoción Wu . 16 de febrero de 1999. Archivado del original el 23 de diciembre de 2015. Consultado el 22 de diciembre de 2015 .
  58. ^ Zhu Jianping (1 de enero de 2004). Canción de triunfo del pescador (Yu Zhou Kai Ge) (CD). Corporación discográfica de China. ASIN B001GPXWEY . Consultado el 22 de diciembre de 2015 . 
  59. 1 2 "Noticias de viajes a China: El espectáculo musical 'Impression of Chinese Music' se presenta en Beijing" . CITS . China International Travel Service Limited. 28 de agosto de 2013. Consultado el 6 de noviembre de 2015. El 26 de agosto de 2013, se presentó en el Centro Nacional de Artes Escénicas de Beijing, capital de China, el espectáculo musical nacional 'Impression of Chinese Music'. El espectáculo fue dirigido por el director chino Wang Chaoge e interpretado por la Orquesta Nacional de China.
  60. 1 2 3 Melvin, Sheila (31 de agosto de 2000). "Orquesta tradicional china: occidentalizando el Erhu" . The Wall Street Journal . Recuperado el 14 de noviembre de 2015 .
  61. 1 2 El Central Carolina Community College organiza una conferencia y actuación de miembros de la Orquesta Nacional de China , Servicio Federal de Noticias de EE. UU., 7 de octubre de 2013, archivado del original el 16 de noviembre de 2018 , recuperado el 10 de noviembre de 2015 , Xi Qiang, director artístico de la Orquesta Nacional de China, y varios miembros de la orquesta entretuvieron y educaron a una audiencia de más de 100 personas de todas las edades el 2 de octubre en la Exposición y Seminario de Música China en el Centro Cívico Dennis A. Wicker.
  62. ↑ Música china . Vol. 28. Sociedad de Música China de Norteamérica. 2005. pág. 78. El compositor clásico estadounidense Shen Sinyan, en representación de la Sociedad de Música China de Norteamérica, invitó al compositor y director de orquesta Liu Wenjin a visitar Estados Unidos. En 1984, Shen Sinyan volvió a invitar a la Orquesta Nacional de China a realizar una gira por Estados Unidos.  
  63. 1 2 Townsend, J. Kenneth (13 de agosto de 1984). "Orquesta de China" . The Washington Post . Washington, DC . Recuperado el 24 de diciembre de 2015. La Orquesta Tradicional Central de China, de gira por Estados Unidos por primera vez, presenta música de una de las tradiciones musicales más antiguas y desarrolladas del mundo. La orquesta interpretó selecciones instrumentales y vocales el sábado por la noche en el Museo Nacional de Historia Natural en un concierto presentado por el Programa de Asociados Residentes del Smithsonian. Los humildes músicos tuvieron que ser empujados de vuelta al escenario por sus colegas varias veces para agradecer la ovación de pie del público.
  64. 1 2 3 Sheng, Bright (1997), "Sueños de primavera para violonchelo y orquesta de instrumentos tradicionales chinos" , ISSUU ScoresOnDemand , Nueva York: G Schirmer Inc. Esta obra fue encargada por The Carnegie Hall Corporation para Yo-Yo Ma y la Orquesta Nacional Tradicional de China. El estreno tuvo lugar en el Mechanics Hall, Worcester, MA, el 19 de febrero de 1997 y su estreno en Nueva York se realizó en el Carnegie Hall de la ciudad de Nueva York el 20 de febrero de 1997.
  65. 1 2 "Katy Perry – Roar (Versión orquestal) Interpretada por la Orquesta Nacional de China" . YouTube . Getmusic Asia. 13 de enero de 2014. Archivado del original el 20 de diciembre de 2021. Recuperado el 9 de noviembre de 2015. Katy Perry visitó la Orquesta Nacional de China en Pekín el 12 de enero de 2014 .
  66. 1 2 Wenwen, Liu (14 de enero de 2014). "La Orquesta Nacional de China interpreta el éxito de Katy Perry" . Televisión Central de China (CCTV) . Archivado del original el 17 de noviembre de 2015. Recuperado el 13 de noviembre de 2015. La Orquesta Nacional de China reinterpretó el sencillo número 1 de Katy Perry, Roar .
  67. ↑ Yue, Zhang (11 de diciembre de 2015). "Estudiantes de DC reciben un regalo musical" . China Daily USA . Washington, DC . Consultado el 12 de diciembre de 2015. Músicos de la Orquesta Nacional Tradicional de China visitaron la escuela pública Yu Ying en Washington, DC el jueves por la mañana y tocaron para los estudiantes.
  68. ↑ Bowen, Li (11 de diciembre de 2015). "US-Washington DC-China National Orchestra Show" . Blog de Corbis: Corbis Wire . Li Bowen/Xinhua Press/Corbis . Consultado el 12 de diciembre de 2015. Estudiantes cantan junto con la Orquesta Nacional de China en el Kennedy Center de Washington D. C., capital de los Estados Unidos, el 11 de diciembre de 2015.
  69. ↑ "Registros, 1977–1988" . Oficina de Negocios del Programa de Asociados Residentes del Smithsonian. 1977–1988 . Consultado el 7 de enero de 2016 .
  70. ↑ Chung, Oscar (1 de enero de 2004). «Los vientos del sur vuelven a suspirar suavemente» . Taiwan Today . República de China (Taiwán): Ministerio de Asuntos Exteriores . Consultado el 24 de diciembre de 2015. En septiembre de 1989, el Conjunto Han-Tang Yuefu actuó en la Sala de Conciertos de Pekín en colaboración con la Orquesta Nacional de China…
  71. ↑ "Gran Concierto de Año Nuevo Chino: Viena, Austria. 1998" . YouTube . Wu Promotion. 26 de noviembre de 2012. Archivado del original el 20 de diciembre de 2021. Recuperado el 7 de noviembre de 2015. Intérpretes: Song Fei, Orquesta Nacional Tradicional de China. Erhu solista. La luna reflejada en la primavera de Er Quan (Resumen).
  72. ↑ She, Ben; Ming, Yi (2001). «The China Report: This Week Report 1». China News Reports in United States Media, 3rd Quarter/2000 . China: Intercontinental. p. 154. ISBN  7-80113-797-3Esta semana da comienzo una serie de eventos especiales que durará un mes, denominada Intercambio Cultural China 2000. La serie arranca el jueves con un concierto de la Orquesta Nacional de Música de China en las Naciones Unidas. Posteriormente, la orquesta se presentará en el Kennedy Center de Washington, D.C., el sábado y el domingo .
  73. 12Jenkins, Mark (25 August 2000). "Arts & Entertainment: Picks: National Traditional Orchestra of China". Washington City Paper. CL Washington, Inc. Retrieved 23 November 2015. …after Mao's Revolution…Soviet advisers helped the Chinese arrange their traditional instruments into sections to form orchestras that achieved numerical parity with their Western counterparts.
  74. 123Shen, Ted (24 August 2000). "China National Orchestra". Chicago Reader. Retrieved 14 November 2015. The CNO also promises encores, including a rendition of America the Beautiful.
  75. ↑"The China National Traditional Orchestra U.S. Tour 2000". St. Louis Chinese American News. St. Louis, Missouri. August 2000. Retrieved 9 December 2015. Gitana Productions, Inc. Presents Faces of Love Towards the East. The China National Orchestra. A St. Louis Premiere Performance. Powell Symphony Hall. 3 September 2000.
  76. ↑"A Bold New Gesture: China National Traditional Orchestra to play at San Francisco's Davies Symphony Hall". AsianWeek. 13 September 2000. Retrieved 5 November 2015.
  77. ↑"Music: China National Traditional Orchestra". BOZAR Center for Fine Arts. 29 January 2010. Retrieved 23 November 2015. Its repertoire provides a good overview of Chinese traditional music, while taking in influences from contemporary Chinese music, western classical music, and other forms of music from around the world.
  78. ↑"Soul of China can be found in its traditional music". China.org.cn. China International Publishing Group. 31 January 2010. Retrieved 23 November 2015. A two-hour concert by the China National Traditional Orchestra attracted some 500 people to the Center for Fine Arts.
  79. ↑"Chinese New Year Concert: Paris, France". UNESCO » Events » Programme meetings. UNESCO. 30 January 2010. Retrieved 23 November 2015. To mark the Chinese New Year, the China National Orchestra, comprising 80 musicians and conducted by Mr Chen Xieyang, offers a concert in which the audience will discover or rediscover Western and Chinese musical masterpieces.
  80. ↑ Limin, Zheng (3 de septiembre de 2010). "La Orquesta Nacional de China se une a la celebración en el escenario" . Televisión Central de China (CCTV) . Archivado del original el 17 de noviembre de 2015. Recuperado el 13 de noviembre de 2015. La Orquesta Nacional de China subió al escenario el miércoles por la noche en el Centro Nacional de Artes Escénicas.
  81. 1 2 Wander, Robin (12 de febrero de 2013). "Un fin de semana de actuaciones con entradas agotadas en el Festival de Música Panasiática de Stanford" . Stanford Report . Universidad de Stanford . Recuperado el 18 de noviembre de 2015. Al final de una actuación orquestal de dos horas, el público no les dejaba abandonar el escenario. Finalmente, tras varias ovaciones de pie y cuatro bises, los agradecidos músicos se dirigieron tras bambalinas.
  82. ↑ "Festival de Música Panasiática de Stanford 2013 (programa)" (PDF) . Asociación de Antiguos Alumnos de la Universidad de Xiamen de Silicon Valley . 8 de febrero de 2013. Archivado del original (PDF) el 24 de noviembre de 2015. Consultado el 23 de noviembre de 2015. Orquesta Nacional de China: Maestros y Obras Maestras; Ensayo Abierto
  83. ↑ Haro, Delane (11 de enero de 2013). "El Festival de Música Panasiática de Stanford presenta a la Orquesta Nacional de China del 8 al 10 de febrero de 2013" (PDF) (Comunicado de prensa) . Stanford, CA. Recuperado el 23 de noviembre de 2015. El Festival de Música Panasiática de Stanford de 2013 presentará a la Orquesta Nacional de China (CNO).
  84. ↑ "El aula Confucio del CCCC acogerá una exposición de la Orquesta Nacional de China" . Central Carolina Community College . 30 de septiembre de 2013. Consultado el 3 de diciembre de 2015. Noticias universitarias > Eventos especiales: El miércoles 2 de octubre, el aula Confucio del Central Carolina Community College acogerá a un conjunto de la Orquesta Nacional de China, el principal grupo de música folclórica tradicional de China.
  85. ↑ Limin, Zheng (25 de noviembre de 2013). "Finaliza el Año del Turismo Chino en Rusia" . Televisión Central de China . Archivado del original el 17 de noviembre de 2015. Recuperado el 13 de noviembre de 2015. La ceremonia de clausura del Año del Turismo comenzó el viernes por la noche en el Teatro Mariinsky con la Orquesta Nacional de China, que interpretó piezas clásicas de música tradicional china.
  86. ↑ "La Orquesta Nacional de China ofreció un concierto de Año Nuevo Chino en el Área de la Bahía de San Francisco" . Consulado General de la República Popular China en San Francisco . 14 de febrero de 2014. Consultado el 23 de noviembre de 2015. La Orquesta Nacional de China... interpretó conciertos y obras orquestales con instrumentos tradicionales para celebrar el Año de la Serpiente.
  87. ↑ "Sonidos de China – 15 de febrero de 2015" . Cámara de Comercio de Chinatown de Chicago . Enero de 2015. Consultado el 5 de diciembre de 2015 .
  88. ↑ "Concierto de la Orquesta Nacional de China en el Mundo de Coca-Cola" . Boletín informativo de GCIV Exchange (Consejo de Georgia para Visitantes Internacionales) . Atlanta, GA. Mayo de 2015. Consultado el 23 de noviembre de 2015 .
  89. ↑ «Arte y entretenimiento navideño (sección)». The Washington Post Magazine . Washington, D.C. 22 de noviembre de 2015. págs. 12-13 . El estreno en Estados Unidos de una nueva producción de la Orquesta Nacional Tradicional de China llega a la ciudad… 
  90. ↑ "Concierto Redescubre la Música China" . Canal de Noticias 8 (Entrevista). Entrevistado por Kidd O'Shea. Washington, DC: Sinclair Broadcast Group, Inc. 8 de diciembre de 2015. Consultado el 9 de diciembre de 2015 a través de Facebook. "Es un espectáculo para todas las edades", dijo Ann Stahmer, Coordinadora y Productora de Eventos Locales de Image China: Redescubre la Música China.
  91. 1 2 "La Orquesta Nacional Tradicional de China ofrecerá dos conciertos en la ciudad de Nueva York este diciembre" . Broadway World . Wisdom Digital Media. 1 de diciembre de 2015. Consultado el 1 de diciembre de 2015 .
  92. 1 2 Piccoli, Sean (19 de diciembre de 2015). "La orquesta china muestra tanto virtuosismo solista como un sentido familiar de la tradición" . New York Classical Review . Consultado el 21 de diciembre de 2015. El director He Jianguo dirigió bises con extensas observaciones, en chino, a un público entusiasta entre y durante la música.
  93. 1 2 delarue (24 de diciembre de 2015). "Un concierto épico, majestuoso y trascendente en el Carnegie Hall a cargo de la Orquesta Nacional Tradicional de China" . Lucid Culture (un blog de música con sede en Nueva York) . Consultado el 24 de diciembre de 2015. El poderoso y majestuoso grupo interpretó un programa fascinante y dinámico, tanto de música antigua como contemporánea, tan vasto e históricamente rico como la propia China, una experiencia que cambia paradigmas y que podría transformar la vida.
  94. ↑ «Artículo: Orquesta china cautiva al público estadounidense con música folclórica innovadora» . Agencia de Noticias Xinhua . 21 de diciembre de 2015. Archivado del original el 23 de diciembre de 2015. Consultado el 22 de diciembre de 2015. Esta fue la última de las cinco presentaciones de la orquesta en Estados Unidos. Las tres primeras tuvieron lugar en el Kennedy Center de Washington y la cuarta en el Lincoln Center de Nueva York.
  95. ↑ "Image China: La peregrinación de Xuanzang" . Broadway World . Wisdom Digital Media. 11 de diciembre de 2018. Consultado el 11 de diciembre de 2018. La Agencia de Artes Escénicas de China presentará el estreno en Estados Unidos de La peregrinación de Xuanzang en la Ópera del Centro Kennedy en enero de 2019.
  96. ↑ Melvin, Sheila; Cai, Jindong (2004). «La nueva era» [ Música y nacionalismo ] . Rapsodia en rojo: Cómo la música clásica occidental se convirtió en china . Nueva York: Algora Publishing. pág. 331. ISBN  978-0-87586-179-1Consultado el 14 de noviembre de 2015. El gobierno chino ha intensificado sus esfuerzos para promover las orquestas de instrumentos tradicionales, incluyendo la gira estadounidense de la Orquesta Nacional Tradicional de China en el año 2000, bajo la batuta del director de la Sinfónica de Shanghái, Chen Xieyang. Sin embargo, a pesar de los esfuerzos del gobierno por realzar la música china a través de estas giras, ha surgido un movimiento en los círculos de la música tradicional que critica la artificialidad de las grandes orquestas e insta a un retorno a un estilo de interpretación y un repertorio más auténticos.
  97. ↑ Jie, Chen (30 de diciembre de 2015). "Afinando una tradición" . China Daily Hong Kong (a través de PressReader.com) . pág. 20. Consultado el 29 de diciembre de 2015. La música china llega a nuevas audiencias con formas innovadoras de ayudar a los oyentes a identificarse con las historias que hay detrás, descubre Chen Jie. 
  98. ↑ «Concierto de la Orquesta Nacional China» . eBeijing, sitio web oficial del Gobierno de Pekín . 25 de mayo de 2014. Consultado el 24 de diciembre de 2015. La orquesta no solo mantiene el género musical tradicional, sino que intenta revitalizarlo creando espectáculos innovadores…
  99. ↑ Shengdun, Hua (14 de diciembre de 2015). "La música tradicional china ilumina DC" . China Daily USA . Washington, DC . Consultado el 17 de diciembre de 2015. El público que asistió al concierto de música tradicional china en el Kennedy Center el 12 de diciembre disfrutó de mucho más que una muestra de música que abarca 2000 años. El espectáculo fue también un deleite visual, con una iluminación novedosa, llamativos escenarios multimedia y músicos que interpretaron emotivos monólogos.
  • Gira de conciertos por EE. UU. 2015 – Sitio web oficial
  • Gira de conciertos por EE. UU. 2015 – Perfil de Twitter
  • Sitio web oficial en China
  • Versión archivada de la versión anterior del sitio web oficial en China.