Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto chino

"},"familycolor":{"wt":"Indo-European"},"fam2":{"wt":"[[Italic languages|Italic]]"},"fam3":{"wt":"[[Latino-Faliscan languages|Latino-Faliscan]]"},"fam4":{"wt":"[[Latin]]"},"fam5...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El chinato era un dialecto del extremeño hablado en Malpartida de Plasencia . [ 2 ] [ 3 ] Ahora está extinto. [ 1 ] [ 4 ]

Investigación del habla

El humanista Gonzalo Correas Íñigo fue el primero en abordar a Chinato en su Ortografía kastellana nueva i perfecta y no fue hasta el siglo XX cuando Diego Catalán , en la Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, estudió con criterios científicos los rasgos más destacados del discurso. [ 1 ]

Manuel Ariza Viguera escribió en la década de 1990: “Si bien el dialecto serradilla aún se conserva, el dialecto malpartida de Plasencia perdió su vitalidad en la década de 1940 y hoy [es decir, antes de 1995] nadie lo habla, aunque los residentes más ancianos recuerdan lo que se decía antes. [...] No pudimos encontrar ningún hablante del antiguo dialecto en Malpartida”. [ 1 ]

Desde 2007 existe una asociación llamada Asociación de Amigos del Habla Chinata , que publicó El habla de los chinatos , un libro que recopila más de 3000 expresiones y vocabulario de la variedad lingüística. [ 5 ] [ 6 ]

Descripción lingüística

La s sonora evoluciona en una d fricativa: roda (rosa), bedo (beso), lod ihoh (los hijos). [ 7 ] Mantiene la distinción primitiva entre los pares sordos y sonoros -sy -ss-, -ç yz del español antiguo (no distinguen entre x y j , g ). [ 8 ] Aspira la -s final, transcrita como j (ejemplos: laj , codaj , amigaj , baylej , mozoj , armodamoj , poj ) o al final de una sílaba: uijtej , dijparcila , obijpo ... Esta aspiración de la -s "es común solo en algunos pueblos de la parte oriental de la provincia de Cáceres: Malpartida, Serradilla, Fresnedoso". [ 9 ] Pierde la -d-: ruillaj , puean , puemoj ... [ 8 ] La -r al final de una palabra evoluciona a -l: aprendel , codel (coser), zalil (salir)... [ 8 ]

Referencias

  1. ^ Redacción ( 09-01-2025 ) . «Breves notas sobre el dialecto chinato» . Revista Grada (en español) . Consultado el 25 de julio de 2025 .
  2. ↑ Hualde, José Ignacio (1 de enero de 1991). «Aspiración y Resillaje del Chinato Español» . Probo . 3 (1): 55– 76. doi : 10.1515/prbs.1991.3.1.55 . ISSN 1613-4079 . S2CID 170655964 .  
  3. ↑ Ariza, Manuel (1 de septiembre de 2008). «La sociolingüística del español en Extremadura» . Revista Internacional de Sociología del Lenguaje . 2008 ( 193– 194): 109– 120. doi : 10.1515/IJSL.2008.050 . ISSN 1613-3668 . S2CID 144384229 .  
  4. ↑ Salvador, Antonio; Ariza, Manuel (1 de enero de 1992). Sobre la conservación de sonoras en la provincia de Cáceres (en español). vol. 108. págs. 276–292 . doi : 10.1515/zrph.1992.108.3-4.276 . ISSN 1865-9063 . Consultado el 5 de mayo de 2026 .   
  5. ↑ Llorente, Emilio (19 de diciembre de 2024). "Lleno en Malpartida de Plasencia en la presentación de 'El habla de los chinatos'" . Hoy (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2026 .
  6. ↑ «El habla de los chinatos» . calameo.com (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2026 .
  7. ↑ Lapesa 1959 , pág. 331.
  8. 1 2 3 Catalán 1954 , p. 5.
  9. ↑ Macedonio Espinosa 1935 , pág. 159.

Bibliografía

  • Catalán, Diego (1954). Concepto lingüístico del dialecto "chinato" en un chinato-hablante (en español). Biblioteca virtual extrema.
  • Lapesa, Rafael (1959). Historia de la Lengua Española (en español).
  • Macedonio Espinosa, Aurelio (1935). Arcaísmos dialectales (en español).