Pescado chino

Chinese Fish es una colección de poemas de la poeta australiana Grace Yee , publicada por Giramondo Publishing en 2023. ^{[ 1 ]}

La colección contiene 7 poemas, junto con secciones tituladas "traducción", "Notas" y "Agradecimientos". ^{[ 2 ]}

La colección ganó el Premio Literario del Primer Ministro de Victoria de 2024 – Premio Victoriano de Poesía , y el Premio Literario del Primer Ministro de Victoria – Premio Victoriano de Literatura . ^{[ 3 ]}

Esta colección narra una historia intergeneracional sobre el racismo que sufrió una familia inmigrante china en Nueva Zelanda desde la década de 1960 hasta la de 1980.

Los poemas integran frases híbridas cantonesas y taishanesas en inglés.

• "Valle Feliz"
• "Paraíso"
• "Buena suerte y abundancia"
• "Pescado chino"
• "Guantes ingleses"
• "Para el buen esposo"
• "Jardinería dominical"

En su reseña para ArtsHub, Elizabeth Walton señaló que «Yee cambia tanto de voz como de forma en su irónica poesía autoetnográfica, ofreciendo un mapa cronológico de su familia a medida que se integran lentamente en la diáspora que eligieron... El tono es siempre ligero, a pesar de presentar la cruda realidad de la experiencia vivida por la familia». Concluyó que la colección es «una lectura esencial». ^{[ 4 ]}

En su reseña para Cordite Poetry Review, Jennifer Mackenzine calificó el libro como "una de las colecciones de poesía con la estructura más elaborada que he encontrado en mucho tiempo". Continuó: "Es una celebración gozosa de la materialidad de la vida, de las imágenes y olores caóticos de una vida familiar ruidosa, desorganizada y experta en adaptar sus rituales a una sociedad silenciosa, organizada y moralista". ^{[ 5 ]}

• 2023 en la literatura australiana