Versión de la Unión China

La Versión de la Unión China (CUV) ( chino :和合本; pinyin : héhéběn ; Wade–Giles : ho ² -ho ² -pen ³ ; lit. 'versión armonizada/unida') es la traducción predominante de la Biblia al chino utilizada por los protestantes chinos , publicada por primera vez en 1919. El texto ahora está disponible en línea.

La CUV está actualmente disponible tanto en chino tradicional como en chino simplificado , y se publica en Hong Kong por la Sociedad Bíblica de Hong Kong, una sociedad bíblica afiliada a las Sociedades Bíblicas Unidas ; en Taiwán por la Sociedad Bíblica de Taiwán, también asociada a las Sociedades Bíblicas Unidas; y en China por Amity Printing Co., Ltd., de la Fundación Amity en Nanjing, relacionada con el Consejo Cristiano de China y también afiliada a las Sociedades Bíblicas Unidas .

Una revisión de la CUV, la Versión Unión China Revisada (RCUV) ( chino :和合本修訂版; pinyin : héhéběn xiūdìngbǎn ; Wade–Giles : ho ² -ho ² -pen ³ hsiu ¹ -ting ⁴ -pan ³ ), se completó para el Nuevo Testamento en 2006, y para toda la Biblia en 2010.

La CUV fue traducida por un panel con miembros de muchas denominaciones protestantes diferentes , utilizando la Versión Revisada en Inglés como base y manuscritos en idioma original para la verificación cruzada. El trabajo en la CUV comenzó en 1890 y originalmente, se planearon tres versiones de la CUV: dos versiones en chino clásico y una versión en chino mandarín vernáculo . La CUV se completó en 1919, con una traducción al chino clásico amalgamado y una traducción al mandarín vernáculo. Con el inicio del Movimiento del Cuatro de Mayo y el Movimiento de la Nueva Cultura asociado , la CUV es la segunda obra traducida que se publica en chino mandarín vernáculo , después de la primera Biblia en chino vernáculo, la Biblia del Comité de Pekín. ^[1]

El CUV que se utiliza actualmente es la versión en chino mandarín vernáculo , publicada en dos ediciones ligeramente diferentes: la edición Shen (神版) y la edición Shangti (上帝版), que difieren en la forma en que se traduce la palabra “Dios”. El idioma chino vernáculo en el CUV ha cambiado mucho desde 1919 y su lenguaje resulta forzado para los lectores modernos. Además, muchos caracteres chinos utilizados en el CUV han caído en desuso y no se pueden encontrar en los diccionarios de uso común en la actualidad.

Juan 3:16.神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 (CUV 1919)

El trabajo de revisión de la CUV, la Versión Unión China Revisada (RCUV), comenzó a principios de la década de 1980. Su objetivo era actualizar el lenguaje de la CUV manteniendo intacta la mayor parte posible de la traducción original, lo que finalmente resultó en una actualización del 15% del Nuevo Testamento y del 20% del Antiguo Testamento. La revisión del Nuevo Testamento se completó en 2006 (新約全書─和合本修訂版), y de toda la Biblia en 2010. Esta versión fue consagrada el 27 de septiembre de 2010 en la Catedral de San Juan en Hong Kong. ^[2]

El texto en la versión de la Unión China está compuesto generalmente en forma vertical, de derecha a izquierda, y algunos títulos de ilustraciones están compuestos en forma horizontal, de izquierda a derecha. ^{[ cita requerida ]}

• El CUV emplea la puntuación de estilo antiguo, estableciendo la mayoría de los signos de puntuación como si fueran Ruby . Utiliza el signo de nombre propio estándar actual solo para los nombres personales, pero se utiliza un signo de puntuación ^{[ cita requerida ]} que puede describirse como un "signo de nombre propio doble" para los nombres geográficos; ambos se escriben en el lado derecho, en lugar del lado izquierdo estándar actual. No se utiliza el signo de título del libro , y los títulos de los libros no se marcan en el CUV de ninguna manera. Los encabezados de capítulos y secciones se escriben en tipografía sans serif .
• Los números de los versos se escriben en el lado derecho de la primera palabra de cada verso en letra rubí. También se repiten en los márgenes.
• Los párrafos nuevos comienzan después de los títulos de capítulo y sección. Sin embargo, dentro de cada sección, los saltos de párrafo se indican con el tradicional pilcrow chino , un círculo delgado sin serifa del tamaño de un carácter chino.
• En la edición Shen del CUV, se agrega un espacio de ancho completo antes de cada palabra “Dios” para que la paginación entre las ediciones Shen y Shangti sea idéntica; este espacio adicional se interpreta como el marcador honorífico tradicional.
• Los comentarios y las notas se escriben como warichu . Además, se utiliza un signo de puntuación ad hoc que parece un subrayado discontinuo para marcar las palabras insertadas en el editor; al igual que las dos variedades del signo de nombre propio, este signo también se escribe en el lado derecho.
• Si se hubiera escrito el nombre propio a la derecha, se habrían producido conflictos con los números de los versículos y la mayoría de los signos de puntuación. Sin embargo, cuando se producen conflictos, el nombre propio y los signos de puntuación similares que los causan se truncan parcialmente para evitar omitir algún signo de puntuación.

Debido a la puntuación antigua y ad hoc, el CUV parece arcaico y algo extraño para el lector moderno. El resultado de actualizar la puntuación del CUV de acuerdo con el uso moderno es la Versión de la Unión China con Nueva Puntuación (CUVNP o CUNP; chino simplificado :新标点和合本; chino tradicional :新標點和合本; pinyin : xīnbiāodiǎn héhéběn ; Wade–Giles : hsin ¹ -piao ¹ -tien ³ ho ² -ho ² -pen ³ ), que se publicó en 1988.

Esta edición con los caracteres chinos escritos horizontalmente, impresa por Amity Printing Company en Nanjing y publicada por China Christian Council en Shanghai, constituye el mayor número de Biblias en la China actual. Se han cambiado algunas palabras y nombres propios (nombres de personas y lugares) de la versión de 1919 para adaptarla al uso moderno del idioma chino . Una edición bilingüe chino-inglés, la Chinese Union Version combinada con la New Revised Standard Version , también es publicada por China Christian Council .

• Traducciones de la Biblia en chino
• Versión de los delegados
• Nueva versión en chino
• Versión del Estudio Bíblico