honoríficos chinos

En el clásico filosófico confuciano de o "Yizhuan - Xici" , un comentario de los últimos tiempos sobre el libro de o " I Ching" ( "Libro de los cambios" ), se dice "天尊地卑，乾坤定矣。卑高以陳，貴賤位矣。 " -- se creía en la antigua China que tanto el orden de la naturaleza, es decir, 天尊地卑 ( el cielo está arriba, la tierra debajo ), y de ella el orden derivado del hombre, estuvieron durante mucho tiempo predeterminados y dictados por los cielos, por ejemplo, 君尊臣卑 ( el rey está arriba/superior, los funcionarios de la corte están debajo/subordinados ), 男尊女卑 ( hombre superior, mujer subordinada ),夫尊婦卑 ( marido superior, esposa subordinada ), y父尊子卑 ( padre superior, hijo subordinado ), etc. Todo rey y sus súbditos, todo hombre y mujer, todo esposo y esposa, y todo padre e hijo, debían seguir naturalmente este orden predeterminado y practicar la conducta apropiada. Como gran parte de la sociedad , el habla apropiada era de gran importancia.易傳·繫辭上(yìzhuàn xìcí shàng)易經(yìjīng)禮儀(lǐyí)禮儀(lǐyí)

Por lo tanto, en el habla, entre otras formas de comportamiento social, el "subordinado" o "inferior" emplearía un lenguaje autocrítico y humilde hacia sí mismo y un lenguaje respetuoso hacia el "superior" como reconocimiento de sus lugares relativos en la jerarquía "natural". Por otro lado, los "superiores" también usarían a menudo un lenguaje humilde como muestra de humildad y virtud . No es de extrañar que los caracteres 尊~ y 卑~ también se convirtieran en prefijos honoríficos y humildes, respectivamente. Por ejemplo, el sustituto humilde ( este inferior de abajo ) se usaría, entre otros sustitutos despectivos, en lugar del pronombre "yo", y el sustituto honorífico ( el superior de arriba ) reemplazaría al pronombre "tú" ( más tarde también usado para "tus padres" ).禮儀(lǐyí)卑下(bēixià)尊上(zūnshàng)

Relacionado con está el concepto de . Aquellos con poder, dinero y estatus eran 貴 ( dignos, honorables ), y aquellos sin ellos eran 賤 ( sin valor, despreciados ). Estos dos caracteres también se convirtieron en los prefijos honoríficos y humildes 貴~ y 賤~. Ejemplos: 貴國 ( tu honorable país ), 貴庚 ( tu honorable edad ), 貴姓 ( tu honorable apellido ), 貴公司 ( tu honorable compañía ), y 賤姓 ( mi indigno apellido ), 賤民 ( el indigno y despreciado plebeyo ), 賤妾 ( esta indignable esposa tuya ), 賤内 ( mi indignable esposa ), etc. 貴~ sigue siendo un prefijo honorífico de uso común hasta el día de hoy.尊卑(zūnbēi)貴賤(guìjiàn)

Asimismo, aquellos de un junior (es decir, o ) mostrarían respeto y deferencia a su ( "superior" ), o ( "mayor" ), y ("antepasados") . no se basa necesariamente en la edad, por ejemplo, una persona más joven que ingresó a una escuela o profesión antes que una persona mayor sería considerada el . Una persona que es mucho más joven que su sobrino en una familia extensa grande aún sería un para el sobrino . Si dos personas son del mismo (es decir, o ), entonces la experiencia o la edad determinarían la jerarquía dependiendo de la situación.輩份(bèifèn)晚輩(wǎnbèi)後輩(hòubèi)前輩(qiánbeì)長輩(zhǎngbeì)先輩(xiānbeì)祖輩(zǔbeì)辈分(bèifèn)前輩(qiánbeì)長輩(zhǎngbeì)輩份(bèifèn)平輩(píngbeì)同輩(tóngbeì)

El chino contemporáneo abandonó en su mayoría las distinciones y (especialmente 卑 y 賤) en su práctica honorífica, pero conserva elementos de las distinciones. Por ejemplo, los sufijos ~ ( Lit. hermana mayor ) y ~ ( Lit. hermano mayor ) son comúnmente usados ​​por personas más jóvenes cuando se dirigen a sus mayores. Aquellos del siguiente nivel superior (es decir, ) adquieren los sufijos ~姨，~叔 etc. Aquellos aún más altos en reciben los sufijos ~婆，~公，~伯 etc. Cuando se dirige a un subordinado, se usan los sufijos ~妹, ~弟. Si bien estos sufijos derivan de nombres de parentesco , se usan comúnmente entre personas no emparentadas. Ejemplo: cuando se dirige a una líder de grupo en el trabajo cuyo nombre es , la persona menos experimentada en el grupo podría llamarla 芳姐Fāng-jiě . Debido a que estos sufijos tienen una connotación de edad, su uso y aplicación no siempre son apropiados. Se crearon variaciones como ~小哥哥 ( literalmente, hermano mayor menor ) y ~小姐姐 ( literalmente, hermana mayor menor ) para suavizar las connotaciones de edad. Un sufijo incorrecto también puede usarse intencionalmente para complacer o menospreciar a otra persona. Por ejemplo, algunas mujeres mayores pueden preferir el sufijo ～姨 en lugar de ～婆, y una mujer de mediana edad puede preferir que la sigan llamando ~姐 en lugar de ~姨. Cuando estos sufijos se usan sin un nombre precedente, o cuando un nombre no se complementa con uno de estos sufijos, a menudo se agrega el prefijo de intimidad ~. es una partícula funcional sin un significado real por sí misma, pero cuando se combina con un nombre (por ejemplo, 阿芳，阿強) o con uno de los sufijos relacionados (por ejemplo, 阿哥，阿姨，阿伯，阿婆), agrega una sensación de intimidad (es decir, cercanía, afecto) con la persona a la que se dirige. se puede utilizar junto con un sufijo, por ejemplo, 阿芳姐 ( ā-Fāng-jiě ), 阿强哥 ( ā-Qiáng-gē ). Otros modificadores honoríficos relacionados incluyen 老~，大~，小~，~總，~董; consulte la sección de complementos de sustantivos a continuación para obtener más detalles.尊卑(zūnbēi)貴賤(guìjiàn)輩份(bèifèn)姐(jiě)哥(gē)平辈(píngbeì)輩份(bèifèn)長輩(zhǎngbeì)輩份(bèifèn)平輩(píngbeì)芳(colmillo)輩份(bèifèn)阿(a)阿(a)輩份(bèifèn)阿(a)阿(a)輩份(bèifèn)

Al igual que los sustantivos y los nombres propios, algunos verbos chinos también pueden complementarse con un modificador honorífico. Por ejemplo, los verbos ("contar" ), ("devolver" ), ("acompañar" ), ("instar" ), ("regalar" ) pueden complementarse con el prefijo honorífico ~ ( Lit. ofrecer respetuosamente) para formar las versiones más educadas 奉告 ( te digo respetuosamente ), 奉還 ( te devuelvo respetuosamente ), 奉陪 ( te acompaño respetuosamente ), 奉勸 ( te insto respetuosamente ) y 奉送 ( te regalo respetuosamente ). Otro ejemplo es el prefijo honorífico ~ ( literalmente, "esperar respetuosamente "), por ejemplo, 恭賀 ( te felicito respetuosamente ), 恭候 ( te espero respetuosamente ), 恭請 ( te invito respetuosamente ), 恭迎 ( te doy la bienvenida respetuosamente ). La adición del prefijo honorífico convierte estos verbos en una versión más cortés. A diferencia de los adverbios, los prefijos suelen ser verbos en sí mismos, y el verbo honorífico compuesto funciona como una sola unidad lingüística (es decir, un solo verbo). Otros prefijos comunes para verbos y ejemplos de verbos se resumen en la sección de complementos verbales a continuación.告(gào)還(huán)陪(péi)勸(quàn)送(canción)奉(fèng)恭(gong)

En la práctica, muchas de las palabras compuestas honoríficas se usan como alternativas de cortesía prefabricadas, en lugar de estar compuestas gramaticalmente como se usa al hablar. No existe una regla sistemática en la gramática china para modificar las palabras (por ejemplo, la conjugación u otras inflexiones) con el fin de aumentar la cortesía en el habla, aunque a menudo se puede lograr el mismo efecto. Sin embargo, en las cartas ( ，) y los documentos oficiales ( ), existe un sistema complejo de honoríficos y conjuntos de reglas.書信(shūxìn)家書(jiāshū)公文(gōngwén)

敬語(jìngyǔ)- El lenguaje respetuoso emplea palabras modificadas o sustitutas llamadas ( literalmente, vocabulario respetuoso ) que transmiten una sensación de respeto hacia el interlocutor. Por ejemplo:敬辭(jìngcí)

• 令愛(lìng'ài): Lit. la bella y amada -- Tu hija; el prefijo honorífico 令~ reemplaza el pronombre "tu".
• 令千金(lìngqiānjīn): Lit. la hermosa que vale mil monedas de oro -- Tu hija.
• 貴寶號(guìbǎohào): Lit. el estandarte precioso y muy valorado —Su asunto; el prefijo honorífico 貴~ reemplaza el pronombre "su", y el prefijo 寳~ modifica 號 para formar un sustituto honorífico para el asunto de alguien.

謙語(qiānyǔ)- El lenguaje humilde emplea palabras modificadas o sustitutas llamadas ( literalmente, vocabulario humilde) que transmiten una sensación de modestia y humildad por parte del hablante. Por ejemplo:謙辭(qiāncí)

• 在下(zàixià): Lit. este que está debajo de ti -- usado como pronombre "yo"
• 寒舍(hánshè): Lit. Residencia humilde e insignificante -- mi hogar
• 賤内(jiànnèi): Lit. la despreciada y sin valor que está dentro —mi esposa

婉語(wǎnyǔ)- El lenguaje indirecto emplea palabras llamadas ( literalmente, vocabulario indirecto, por ejemplo, eufemismos ) que se utilizan para ocultar o embellecer un evento o acción que de otro modo sería desafortunado. Por ejemplo:婉辭(wǎncí)

• 歸天(guitiān): Lit. regresar al cielo -- haber muerto
• 挂彩(guàcaǐ): Lit. colgar decoraciones coloridas —haber sido disparado
• 冤家(yuānjia): Lit. enemigos predestinados/mortales —a menudo usado para referirse a amantes

客套語(kètàoyǔ)- El lenguaje cortés emplea palabras o frases específicas que tienen connotaciones corteses y elogiosas destinadas a halagar al interlocutor. Por ejemplo:

• 不敢高攀(bùgǎn gāopān): Lit. no me atrevo a subir tan alto como tú - no me atrevo a compararme contigo
• 久仰大名(jiúyǎng dàmíng): Lit. gran nombre admirado durante mucho tiempo -- Te conozco y te admiro desde hace mucho tiempo; se usa cuando conoces a alguien de quien has oído hablar (no necesariamente admirado).
• 高擡貴手(gāotái guìshǒu): Lit. alza tu mano honorable -- Por favor, sé magnánimo y no me hagas daño (es decir, deja de hacerme lo que pretendes hacerme)

雅語(yáyǔ)El lenguaje elegante emplea expresiones y palabras elegantes o bellas en lugar de palabras y frases cotidianas e informales para describir personas, objetos, acciones o conceptos. Se utiliza a menudo en ocasiones donde el lenguaje informal podría ser inapropiado. Debido a la falta de expresiones equivalentes en inglés, las frases traducidas a menudo no transmiten la misma sensación de belleza o elegancia. Ejemplos:

• 紅顔知己(hóngyán zhījǐ): Lit. cara roja / conocerse a sí misma —hermosa novia amada ("rojo" se refiere al maquillaje o al color natural del rostro de una hermosa joven; "conocerse a sí misma" significa alguien que conoce bien a otra persona, como en la estrecha amistad entre amantes). Comparado con la alternativa informal: 情人 o 女朋友 (amante / novia)
• 請用茶(qǐng yòngchá): Literalmente, por favor , tome té. Comparado con la alternativa informal: 喝茶吧 ( Literalmente, "beba té" ).
• 請慢用(qǐng mànyòng): Lit. por favor tómese su tiempo para usar —por favor disfrute [de su comida]. Comparado con la alternativa informal: 你们慢慢吃 ( Lit. "ustedes coman despacio" )
• 請代為美言幾句(qǐng dàiwéi měiyán jǐjù): Lit. por favor, en mi nombre, embellece tu lenguaje ; por favor, di algo bonito sobre mí/mi situación delante de... Comparado con la alternativa informal: 幫我說幾句好話啊 ( Lit. "ayúdame a decir algunas palabras bonitas" )

En la antigua China, al referirse a uno mismo, se evitaban los pronombres de primera persona ("yo", "mí", "nosotros" y "nos"). En su lugar, se utilizaba un descriptor de tercera persona, que variaba según la situación. Referirse a uno mismo en tercera persona también podía usarse con arrogancia, para afirmar la propia superioridad o dominio sobre la audiencia. Esto era más común en la administración intermedia imperial : las consortes imperiales, el ejército y la burocracia imperial (por ejemplo,本官，本將軍，本宮，本大爺), mientras que el emperador, en cambio, solía describirse a sí mismo en términos tristes por respeto a su padre fallecido (por ejemplo, 孤王 " Este rey huérfano ", 寡人 " Este hombre solitario ").

Por las mismas razones, y en menor medida, los pronombres de primera persona también se evitan a veces en el uso contemporáneo. A menudo, se utiliza el prefijo genérico autorreferencial 本~, 该~, o un prefijo humilde/autocrítico como 敝~ con un descriptor de tercera persona, por ejemplo: 本人是来自甲公司的，敝公司想跟您做个访问。-- Literalmente, " Esta persona es de la empresa A, esta empresa descuidada quisiera hacer una entrevista contigo. " traducido como " Soy de la empresa A, nos gustaría hacer una entrevista contigo. "

A continuación se presentan algunos sustitutos y usos de los honoríficos de primera persona. También se indica su relevancia (es decir, contemporáneo frente a clásico) y su connotación de género. Los plurales ("nosotros", "nos") en chino clásico se forman con los sufijos ~等 o ~众人, etc., y en chino contemporáneo con ~们. La designación de "uso clásico" no excluye su uso en el habla o la escritura contemporáneas, ya que el chino contemporáneo a menudo incorpora elementos clásicos, aunque es mucho menos probable que se vea o se utilice en el contexto contemporáneo.

De igual modo, se evitan los posesivos "mi" y "nuestro" por asociarse al yo humilde. Esto se logra a menudo mediante un prefijo que denota humildad o modestia, mientras que en otros casos se utiliza un sustituto honorífico, como se describe a continuación.

El mismo concepto de lenguaje jerárquico y etiqueta afecta la forma de dirigirse a los demás. A menudo, se pueden usar los mismos sufijos honoríficos tanto para la segunda como para la tercera persona.

En chino contemporáneo (tanto hablado como escrito), el pronombre personal de segunda persona del singular你( nǐ , «tú») puede sustituirse por su forma de cortesía您( nín , «tú» [amado]) para expresar respeto. En algunos casos, se puede usar la profesión o el título del interlocutor. En otros, se utilizan sustitutos honoríficos específicos; por ejemplo, 閣下 (literalmente, «bajo tu pabellón») se usa en lugar del pronombre «tú» para mostrar respeto. Históricamente, existieron muchos otros usos honoríficos.

En el uso contemporáneo, los pronombres 你/您，你們，他/她，y 他/她們 a veces se añaden de forma redundante al sustituto honorífico. Por ejemplo, cuando se dice 請閣下您慢走, 您 se inserta opcionalmente después de 閣下. Es probable que esto se deba a un hábito contemporáneo de utilizar pronombres reales en el habla.

A continuación se presentan algunos de los sustitutos y usos honoríficos de segunda o tercera persona más conocidos.

De igual modo, se evita el caso posesivo "tu". Esto se suele lograr mediante los prefijos honoríficos 令~, 尊~, 贤~, 贵~, como se describe a continuación.

A menudo, la profesión o el título del destinatario (o un sufijo después de su nombre) se utiliza como tratamiento honorífico. A continuación, se muestran algunos títulos comunes.

A continuación se presenta una lista de prefijos y sufijos honoríficos comunes que se usan con sustantivos y nombres propios para expresar intimidad, humildad, honor o respeto. Algunos pueden haber aparecido en discusiones sobre pronombres. Si bien los modificadores de sustantivos son técnicamente adjetivos, los prefijos y sufijos honoríficos se diferencian de los adjetivos comunes en que se integran al sustantivo durante su uso, y su significado generalmente no se interpreta literalmente, sino que se añade funcionalmente para mostrar respeto o humildad. Dado que las palabras chinas suelen formarse combinando varios caracteres raíz (cada uno con un significado literal), no siempre resulta evidente de inmediato, al usar una versión cortés de una palabra, que se esté utilizando un modificador honorífico.

Al igual que los sustantivos, los verbos pueden complementarse con prefijos honoríficos para formar versiones más educadas. A continuación, se muestran algunos ejemplos.

Ejemplos adicionales :敬辞(jìngcí)

• 衛冕(verbo) : título honorífico para describir cuando alguien logra mantener el primer puesto en una competición.
• 駕臨verbo : honorífico que describe la visita de alguien, por ejemplo, 恭候大驾光临
• 名諱noun : versión respetuosa de la palabra "nombre", usada con nombres de personas respetadas
• 璧謝verbo : forma honorífica de devolver un regalo y ofrecer agradecimiento
• 斧正verbo : se usa para pedirle a alguien que corrija la escritura de uno
• aprovechar la capacidad de otra persona para ayudarse a uno mismo
• 鼻祖sustantivo : título honorífico para pioneros en un campo
• 高足sustantivo : honorífico para el discípulo de alguien
• 鼎力adverbio : indicar a alguien que cuenta con todo tu apoyo.

Ejemplos adicionales :谦辞(qiāncí)

• Verbo humilde : palabra que indica que aceptaste un puesto solo porque aún no ha sido ocupado por alguien más calificado.
• 綿薄adjetivo : palabra humilde para describir la ayuda que ofreces a alguien
• 陋见, 浅见sustantivo : forma humilde de describir la opinión de uno.
• 错爱sustantivo : forma humilde de describir cómo alguien se ha estado cuidando a sí mismo. por ejemplo, 承蒙错爱
• 刍议sustantivo : descripción autocrítica de las propias palabras
• 斗胆adjetivo : descriptor autocrítico que se usa como advertencia cuando alguien está a punto de hacer o decir algo fuera de lugar/de expectativa, irrazonable o fuera de lo normal.
• 聊供补壁: Lit. ofrecer un cuadro que solo sirve para reparar las paredes —una forma humilde de regalar un cuadro
• 涂鸦verbo : forma humilde de describir la habilidad de pintar. ( Lit. como la tinta derramada de un niño que parece un cuervo “忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦" )
• Humildemente sustantivo : forma humilde de describir el trabajo de uno mismo; se completó con prisa y carece de reflexión.

Ejemplos adicionales :婉辞(wǎncí)

• 作古、歸天、歸西、魂游地府、永眠、長眠、含笑九泉、無常、仙逝: Lit. Se volvió antiguo, regresó al cielo, el alma vagó al inframundo, al sueño eterno, entró en Nine Springs con una sonrisa, salida al cielo, etc. -- varias expresiones para describir el fallecimiento de alguien
• 掛花、掛彩: Lit. colgar las flores / colgar los adornos - - herida de bala
• 升遐、驾崩、崩殂、大行: Lit. resucitado a tierra lejana / procesión rota, etc. -- varias expresiones para la muerte de un rey o emperador (uso clásico)
• 坐化、圓寂、涅盤: Lit. cambiado/ascendido mientras estaba sentado, alcanzó la perfección, eliminó la impureza, Nirvāṇa, etc. —muerte de un monje/monja
• 乞骸骨: Lit. pedir el esqueleto —solicitud de jubilación para antiguos funcionarios del gobierno (uso clásico)
• 見背: Lit. ver atrás --- muerte de ancianos de la familia (uso clásico)
• 頓首: Lit. golpear el suelo con la cabeza —kowtow (usado en cartas; uso clásico)
• 千古: Lit. dura mil años —en memoria de los muertos
• 冤家: Lit. enemigos predestinados/mortales — amantes
• 棄養: Lit. entregado para criar —los padres murieron (uso clásico)
• 抱恙: Lit. sosteniendo dolencias —enfermo
• 龙体违和: Lit. el cuerpo del dragón rompió la armonía : el rey está enfermo (uso clásico)
• 薄命: Lit. vida delgada —murió joven
• 百年归老: Lit. regresar al lugar de origen a los 100 años —se usa para hablar de la muerte de las personas por envejecimiento.

Ejemplos adicionales :客套语(kètàoyǔ)

• 勞駕：Lit. trabajar tu procesión - se usa cuando se le pide un favor a alguien / se molesta a alguien por algo
• 包涵：Lit. contener [mis errores] - se usa cuando se pide perdón a alguien.
• 借光: Lit. tomar prestada luz - solía significar beneficiarse de la asociación con otra persona; ahora puede significar discúlpeme.
• 賜教：Lit. impartir enseñanza - cuando se le pide a alguien que te enseñe algo (desde la perspectiva del otro)
• 领教: Lit. recibir enseñanza - cuando le pides a alguien que te enseñe algo (desde tu propia perspectiva)
• 久違：Lit. largo tiempo separados - dicho cortésmente cuando no has visto a alguien en mucho tiempo
• 久仰：Lit. admirado durante mucho tiempo - dicho cortésmente al conocer a alguien de quien has oído hablar.
• 托福: Lit. por tu fortuna - una expresión de agradecimiento que indica que el logro/alcance de algo se debe a otra persona.
• Dar la cara: Lit. dar la cara - se usa cuando se le pide a alguien que sea invitado
• 关照: Lit. visa de puerto/puerta - cuando le pides a alguien que te cuide a ti/a tu negocio
• 不吝指教：Lit. no seas tacaño al transmitir conocimientos - se usa cuando se le pide a alguien que enseñe algo
• Perdóname por no acompañarte lejos: Lit. perdóname por no caminar/acompañarte lejos - se usa cuando el anfitrión despide a sus invitados.
• 洗耳恭聽：Lit. oídos limpios para escuchar - preparados para escucharte atentamente
• 不足掛齒：Lit. no es suficiente para colgarse de los dientes - a menudo se usa para minimizar humildemente la importancia de la ayuda que uno presta a los demás.
• 借花獻佛：Lit. tomar prestada una flor para regalársela a Buda - a menudo se usa para describir el simple hecho de volver a regalar algo; implica que no hay necesidad de darle demasiada importancia al regalo.

Ejemplos adicionales :雅语(yáyǔ)

• Orquídea dorada: literalmente, orquídea dorada , se usa para describir a hermanos y hermanas jurados/de ahijados; la metáfora implica que el fuerte vínculo entre hermanos/hermanas jurados es como una espada afilada capaz de romper el oro, y su discurso/opinión alineados son fragantes para los sentidos como una orquídea.
• 芳名: Lit. fragante / nombre hermoso - alternativa elegante a la palabra "nombre" para una joven.
• 千秋: Lit. mil otoños - palabra elegante para cumpleaños
• 请留步: Lit. por favor, quédese quieto - se usa para decirle a alguien que no necesita acompañarlo más (por ejemplo, los invitados le dicen al anfitrión al irse)
• 请用膳: Lit. please use meal - se usa para decirles a los clientes o invitados que coman
• 小便: Lit. pequeña conveniencia - para orinar
• 大便: Lit. gran conveniencia - para hacer caca
• 耳目一新: Literalmente, oídos y ojos refrescados : describe el encuentro con algo nuevo e interesante.

别(bié)«separarse»: formas elegantes de describir diversos tipos de separaciones (por ejemplo, despedirse) usando la palabra 别. El sentido de elegancia/belleza de estas palabras no es traducible, por lo que no se traducen aquí.

• 告别, 握别, 揖别, 挥别, 吻别, 拜别, 饯别, 谢别, 赠别, 留别, 送别, 抛别, 惜别, 恋别,阔别, 长别, 永别, 诀别

笔(bǐ)" pincel/pluma ": formas elegantes de describir diversas situaciones relacionadas con la escritura/pintura, la literatura y la obra de arte utilizando la palabra 笔 como metáfora.

• 动笔, 命笔, 逸笔, 辍笔, 赘笔, 亲笔, 谨笔, 代笔, 草笔, 文笔, 御笔, 随笔, 闲笔, 余笔,工笔, 润笔, 歪笔, 执笔, 妙笔, 练笔, 伏笔