Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

nombre chino

Los nombres chinos son nombres utilizados por personas de la Gran China y otras partes del mundo sinófono . A veces, un mismo conjunto de caracteres chinos puede elegirse para u...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los nombres chinos son nombres utilizados por personas de la Gran China y otras partes del mundo sinófono . A veces, un mismo conjunto de caracteres chinos puede elegirse para un nombre chino, un nombre de Hong Kong , un nombre japonés , un nombre coreano , un nombre taiwanés Han , un nombre chino malasio o un nombre vietnamita , pero se escribirían de forma diferente debido a las distintas pronunciaciones históricas de los caracteres chinos.

Los nombres chinos modernos generalmente tienen un apellido de un solo carácter (姓氏; xìngshì ) seguido de un nombre individual (名; míng ), que puede tener uno o dos caracteres de longitud. En las últimas décadas, los nombres individuales de dos caracteres son mucho más comunes; estudios realizados durante las décadas de 2000 y 2010 estimaron que más de tres cuartas partes de la población de China en ese momento tenían nombres individuales de dos caracteres, [ 1 ] [ 2 ] mientras que el resto tenía casi exclusivamente un solo carácter.

Antes del siglo XXI, la mayoría de los hombres chinos instruidos también usaban un nombre de cortesía ("nombre de estilo";字; zì ) por el cual eran conocidos fuera de su familia y amigos más cercanos. Los artistas o poetas respetados a veces también usan un nombre artístico profesional (号;號; hào ) entre sus pares sociales.

Desde al menos la dinastía Shang , los chinos observaban una serie de tabúes sobre el uso de nombres que regulaban quién podía o no usar el nombre propio de una persona (sin faltarle el respeto), cuyo uso connotaba la autoridad y la posición superior del hablante respecto al interlocutor. Los pares y los parientes más jóvenes tenían prohibido pronunciarlo. Debido a esto, muchas figuras históricas chinas, en particular los emperadores, usaban media docena o más de nombres diferentes en distintos contextos y para distintos interlocutores. Quienes poseían nombres (a veces incluso simples homófonos) idénticos al del emperador se veían frecuentemente obligados a cambiarlos. La normalización de los nombres propios tras el Movimiento del Cuatro de Mayo ha erradicado en general los alias, como el nombre escolar y el nombre de cortesía, pero aún quedan vestigios de los antiguos tabúes, especialmente en el seno de las familias.

Historia

Aunque algunos términos del antiguo sistema de nombres chino, como xìng (姓) y míng (名), todavía se utilizan hoy en día, solía ser mucho más complejo.

En la primera mitad del primer milenio a. C., durante la dinastía Zhou , los miembros de la nobleza china podían poseer hasta cuatro nombres diferentes : nombres personales ( míng名), nombres de clan ( xìng姓), nombres de linaje ( shì氏) y nombres de "estilo" o "cortesía" ( zì字) , así como hasta dos títulos: títulos estándar ( jué爵) y títulos póstumos ( shì諡;谥or shìhào諡號;谥号). [ 3 ]

Los plebeyos poseían únicamente un nombre de pila ( ming ), y el concepto moderno de "apellido" o "nombre de familia" aún no existía en ningún nivel de la sociedad. [ 3 ] Los antiguos nombres de linaje ( shi ) y clan ( xing ) comenzaron a convertirse en "nombres de familia" en el sentido moderno y a llegar a los plebeyos alrededor del año 500 a. C., durante el final del período de Primavera y Otoño , pero el proceso tardó varios siglos en completarse, y no fue hasta finales de la dinastía Han (siglos I y II d. C.) que todos los plebeyos chinos tuvieron apellidos. [ 4 ]

Apellidos

Aunque actualmente se utilizan en China más de 6000 apellidos chinos, incluidos los apellidos chinos no Han (姓; xìng ), [ 5 ] la expresión coloquial para referirse al "pueblo chino" es Bǎixìng (百姓), " Cien Apellidos ", y apenas cien apellidos aún representan más del 85 % de los 1300  millones de ciudadanos de China. [ 6 ] De hecho, solo los tres principales —Wang (王), Li (李) y Zhang (張;张)— abarcan más del 20 % de la población. [ 6 ] Esta homogeneidad se debe a que la gran mayoría de los apellidos Han tienen un solo carácter, mientras que el pequeño número de apellidos compuestos se limita principalmente a grupos minoritarios. [ 7 ] El apellido compuesto más común que aún se utiliza en familias de etnia Han es Ouyang . [ 8 ]

Los apellidos chinos surgieron de dos tradiciones prehistóricas distintas: el xìng (姓) y el shì (氏). El xìng original eran clanes de la realeza en la corte Shang y siempre incluía el radical ⼥ 'MUJER' . El shì no se originaba en familias, sino que denotaba feudos, estados y títulos otorgados o reconocidos por la corte Shang. A excepción de las familias Jiang (姜) y Yao (姚), los xìng originales casi han desaparecido, pero irónicamente, el significado de los términos se ha invertido. Ahora, xìng se usa para describir los apellidos shì que los reemplazaron, mientras que shì se usa para referirse a los apellidos de soltera.

Los enormes clanes modernos a veces comparten salones ancestrales entre sí, pero en realidad consisten en muchos linajes diferentes reunidos bajo un solo nombre. Por ejemplo, el apellido Ma (馬;马) incluye a descendientes del burócrata Zhao She de la época de los Reinos Combatientes , descendientes de sus súbditos en su feudo de Mafu, coreanos de una confederación sin relación y musulmanes de todo el oeste de China que lo eligieron para honrar a Mahoma . [ 9 ]

Tradicionalmente, una mujer casada conserva su nombre sin cambios, sin adoptar el apellido de su esposo. [ 10 ] Un hijo heredaría el apellido de su padre. Esta sigue siendo la norma en China continental , aunque la ley de matrimonio establece explícitamente que un hijo puede usar el apellido de cualquiera de los padres. También es posible, aunque mucho menos común, que un hijo combine los apellidos de ambos padres. Debido a la influencia occidental, la tradición de que una mujer cambie su apellido, o anteponga el de su esposo al suyo, se refleja en algunos nombres de Hong Kong y Macao .

Nombres dados

Los nombres de pila muestran una diversidad mucho mayor que los apellidos, aunque siguen estando restringidos casi universalmente a una o dos sílabas. Incluyendo las variantes , hay al menos 106.000 caracteres chinos individuales, [ 11 ] pero a partir de 2006, en la Oficina de Seguridad Pública de la República Popular China solo se admiten aproximadamente 32.000 para la entrada por computadora [ 12 ] e incluso menos son de uso común. Los nombres de pila se eligen en función de una serie de factores, incluyendo la posesión de cualidades sonoras y tonales agradables , así como tener asociaciones positivas o una forma bella. Se pueden elegir ming de dos caracteres por el significado y las cualidades separadas de cada carácter, pero el nombre sigue siendo una sola unidad que casi siempre se dice junta incluso cuando la combinación ya no "significa" nada.

Hoy en día, los nombres de pila de dos caracteres son más comunes y constituyen más del 80% de los nombres de pila chinos. [ 13 ] Sin embargo, esta costumbre ha sido constante solo desde la dinastía Ming . Alrededor del 70% de todos los nombres de pila tenían solo un carácter durante los primeros años de la dinastía Han y ese porcentaje aumentó a más del 98% después de que el usurpador Wang Mang prohibiera por completo todos los nombres de pila de dos caracteres. Aunque su dinastía Xin fue efímera, la ley no fue derogada hasta 400 años después, cuando las invasiones del norte y el interés por establecer linajes reavivaron el interés por nombres más largos. [ 13 ] Las dinastías Tang y Song vieron por primera vez poblaciones con una mayoría de nombres de pila de dos caracteres, pero la dinastía Liao entre ellas y la posterior Yuan prefirieron los nombres de pila de un solo carácter. La restauración del dominio Han bajo la dinastía Ming, la promoción de la cultura Han bajo la dinastía Qing y el desarrollo de nombres generacionales establecieron las tradiciones actuales. [ 13 ] Un nombre de generación es un solo carácter, uno de los dos caracteres de un nombre dado, y es compartido por todos los hermanos y primos paternos de la misma generación.

Es frecuente que se elijan nombres que evoquen cualidades consideradas masculinas o femeninas: los varones se asocian con la fuerza y ​​la firmeza, y las mujeres con la belleza y las flores. También es más común que los nombres femeninos empleen diminutivos como Xiǎo o caracteres duplicados, aunque existen ejemplos masculinos famosos como Deng Xiaoping y Yo-Yo Ma . Antiguamente, las personas del campo solían llevar nombres que reflejaban la vida rural —por ejemplo, Daniu (大牛, literalmente "Gran Toro") y Dazhu (大柱, literalmente "Gran Poste")—, pero estos nombres son cada vez menos comunes.

También se considera de mala educación nombrar a un niño como una persona famosa, aunque decenas de miles podrían compartir un nombre común como " Liu Xiang ". [ 14 ] De manera similar, debido a los tabúes tradicionales sobre nombres , es muy poco común en China nombrar a un niño directamente como un pariente, ya que tales niños permitirían que los miembros más jóvenes de la familia usaran inapropiadamente los nombres personales de los mayores. Los ancestros pueden dejar otro tipo de huella: los esquemas de nombres chinos a menudo emplean un nombre generacional . Cada niño registrado en los registros familiares en cada generación compartiría un carácter idéntico en sus nombres. Dieciséis, treinta y dos o más generaciones se elaborarían con anticipación para formar un poema generacional . Por ejemplo, el seleccionado en 1737 para la familia de Mao Zedong decía: [ 15 ]

立顯榮朝士Mantente erguido y exhibe sin límites ante los caballeros,
文方運濟祥And study & method will expand the boundarys of our fortune .
Los favores ancestrales legan bondad a través de los siglos,
世代永承昌Descendientes eternamente obligados por su prosperidad .

Este sistema se encontraba en su decimocuarta generación cuando Mao lo rechazó para nombrar a sus propios hijos, prefiriendo darles el nombre generacional An (岸, lit. "Alto", "Orgulloso"). Se observó una práctica similar con respecto a los nombres artísticos de los intérpretes de ópera china : todos los estudiantes que ingresaban a una academia de formación en el mismo año adoptaban el mismo primer carácter en su nuevo "nombre de pila". Por ejemplo, como parte de la clase que ingresó a la Escuela Nacional de Drama en 1933, Li Yuru adoptó un nombre con el carácter central "jade" (玉). [ 16 ]

Dependiendo de la región y de la familia en particular, las hijas no se registraban en los archivos familiares y, por lo tanto, no compartían el apellido de la generación de los varones, aunque podían tener uno propio. Incluso cuando no se usan apellidos generacionales, los nombres de los hermanos suelen estar relacionados. Por ejemplo, un niño llamado Song (松; ' pino ' ) podría tener una hermana llamada Mei (梅; ' ciruelo ' ). En algunas familias, los nombres de los hermanos tienen el mismo radical . Por ejemplo, en el clan Jia (賈) de El sueño del pabellón rojo , una novela que refleja el auge y la caída de la dinastía Qing, están Zheng (政), She (赦) y Min (敏) en la primera generación, Lian (璉), Zhen (珍) y Huan (環) en la segunda, y Yun (芸), Qin (芹) y Lan (蘭) en la tercera.

Más recientemente, aunque los nombres generacionales se han vuelto menos comunes, muchos nombres propios reflejan períodos de la historia china . Por ejemplo, tras la victoria de los comunistas en la Guerra Civil , muchos chinos adoptaron "nombres revolucionarios" como Qiangguo (強國;强国; ' nación fuerte ' , ' fortalecimiento de la nación ' ) o Dongfeng (東風;东风; ' viento del este ' ). De manera similar, en Taiwán , solía ser común incorporar uno de los cuatro caracteres del nombre " República de China " (中華民國;中华民国; Zhōnghuá Mínguó ) en nombres masculinos. También aparecen nombres de moda periódicos como Aoyun (奥运;奧運; " Juegos Olímpicos " ). Debido a ambos efectos, también se ha observado recientemente en China una tendencia a contratar adivinos para cambiar los nombres de las personas por otros más acordes con las prácticas tradicionales taoístas y de los cinco elementos . Al crear un nuevo nombre chino, a veces se analiza el número de trazos de los caracteres utilizados en el nombre potencial y se intenta usar caracteres que produzcan un número específico de trazos. [ 17 ]

Ortografía

El proceso de convertir nombres chinos a un alfabeto fonético se llama romanización .

En China continental, los nombres chinos se han romanizado utilizando el sistema Hanyu Pinyin desde 1958. Aunque los experimentos con la conversión completa del chino al alfabeto Pinyin fracasaron, [ 18 ] sigue siendo de uso común y se ha convertido en el sistema de transcripción de las Naciones Unidas y la Organización Internacional de Normalización . [ 19 ] Taiwán adoptó oficialmente Hanyu Pinyin como uno de sus esquemas de romanización en 2009, [ 20 ] [ 21 ] aunque continúa permitiendo a sus ciudadanos usar otras romanizaciones en documentos oficiales como pasaportes, de los cuales Hanyu Pinyin sigue siendo impopular. El sistema se identifica fácilmente por su uso frecuente de letras poco comunes en inglés, como "q", "x" y "z"; cuando se incluyen tonos, se indican mediante marcas de tono . En Pinyin,毛泽东se escribe como Máo Zédōng.

El uso correcto del Pinyin implica tratar el apellido y el nombre como dos palabras separadas, sin espacios entre las letras de los caracteres chinos. Por ejemplo, "王秀英" se escribe correctamente con sus marcas de tono como "Wáng Xiùyīng" o sin ellas como "Wang Xiuying", pero no como "Wang Xiu Ying", "Wang XiuYing", "Wangxiuying", etc. En los casos excepcionales en que un apellido consta de más de un carácter, también debe escribirse como una unidad: " Sima Qian ", no "Si Ma Qian" ni "Si Maqian". Sin embargo, dado que el chino casi no utiliza espacios, los hablantes nativos a menudo desconocen estas reglas y simplemente colocan un espacio entre cada carácter chino de su nombre, lo que provoca que quienes están acostumbrados a lenguas alfabéticas piensen en " xing" y "ming" como tres palabras en lugar de dos. Las marcas de tono también se omiten comúnmente en la práctica.

Muchos nombres chinos de ultramar, taiwaneses e históricos aún emplean el antiguo sistema Wade-Giles . Este sistema, basado en el inglés, se identifica por el uso de los dígrafos "hs" (pinyin x ) y "ts" (pinyin z y c ), y por el uso de guiones para conectar las sílabas de palabras con más de un carácter. La lectura correcta depende de la inclusión de números en superíndice y del uso de apóstrofes para distinguir entre diferentes consonantes, pero en la práctica ambos se omiten comúnmente. En Wade-Giles,毛泽东se escribe como Mao Tse-tung , ya que el sistema divide los nombres con guiones entre los caracteres. Por ejemplo, Wang Xiuying y Sima Qian se escriben en Wade como "Wang 2 Hsiu 4 -ying 1 " y "Ssu 1 Ma 3 Ch'ien 1 ".

Tanto el pinyin como el sistema Wade-Giles representan la pronunciación del mandarín , basada en el dialecto de Pekín . En Hong Kong, Macao y las comunidades de la diáspora en el sudeste asiático y en el extranjero, la gente suele romanizar sus nombres según su lengua materna, por ejemplo, cantonés , hokkien y hakka . Esto ocurre en medio de una plétora de sistemas de romanización en competencia. Durante el dominio colonial británico , algunos adoptaron las convenciones ortográficas inglesas para sus nombres de Hong Kong : "Lee" para李, "Shaw" para邵, etc. En Macao, los nombres chinos a veces todavía se transliteran según la ortografía portuguesa y el Jyutping . Es práctica común que las comunidades de la diáspora china utilicen espacios entre cada carácter de su nombre.

Nombres diferentes con la misma ortografía

Aunque provienen de diferentes caracteres chinos, es común que muchos nombres chinos distintos tengan la misma transliteración, independientemente de si se marca el tono o no.

Por ejemplo, la grafía inglesa del nombre chino Ming tiene muchos caracteres chinos asociados, cada uno con un significado diferente. Por lo tanto, cuando el nombre se escribe en chino, una persona llamada Ming puede tener un nombre completamente distinto al de otra persona que también se llame Ming.

La mayoría de los ming comparten la misma forma tanto en chino simplificado como en chino tradicional.

  • 明 (que significa: brillante, inteligente)
  • 名 (significado: reputación)
  • 銘（铭）(significa: lema poético, inscribir)
  • 茗 (que significa: té)
  • 命 (que significa: vida, destino)
  • 鳴（鸣）(que significa: cantar)

Nombres alternativos

Desde sus orígenes, los chinos observaron una serie de tabúes en cuanto a los nombres, evitando los de sus ancianos, antepasados ​​y gobernantes por respeto y temor. Como resultado, las clases altas de la cultura tradicional china solían emplear diversos nombres a lo largo de su vida, y los emperadores y los difuntos consagrados tenían otros.

Las prácticas actuales para nombrar a los personajes son más sencillas y coherentes, pero algunos seudónimos o nombres alternativos siguen siendo comunes.

Al hablar de escritores chinos, los académicos chinos y japoneses no utilizan nombres particulares de forma consistente, ya sean nombres privados o nombres alternativos. [ 22 ]

Nombre de la leche

Tradicionalmente, los bebés recibían su nombre cien días después de su nacimiento; las leyes modernas de nombres en la República Popular China otorgan a los padres un mes antes de exigir el registro del bebé. Al nacer, los padres suelen usar un "nombre de leche" (乳名; rǔmíng ,小名; xiǎomíng ), generalmente con diminutivos como小; xiǎo ( lit. ' pequeño ' ) o caracteres duplicados, antes de que se decida un nombre formal, a menudo en consulta con los abuelos. El nombre de leche puede abandonarse, pero suele mantenerse como una forma de apodo familiar. Una tradición a veces asociada al nombre de leche es elegir un nombre desagradable para ahuyentar a los demonios que pudieran querer dañar al niño. [ 23 ]

Apodo

Los apodos (綽號;绰号; chuòhào ,外號;外号; wàihào ) se adquieren de forma muy similar a como se hace en otros países. No todo el mundo tiene uno. La mayoría de quienes lo tienen lo recibieron en la infancia o la adolescencia de familiares o amigos. Los apodos chinos más comunes se basan en los atributos físicos, el estilo de hablar o el comportamiento de una persona. Los nombres que incluyen animales son comunes, aunque estos animales pueden estar asociados con atributos diferentes a los que tienen en inglés: por ejemplo, las vacas chinas son fuertes, no tontas; los zorros son astutos, no listos; los cerdos son perezosos, pero no sucios. Del mismo modo, los apodos que podrían parecer especialmente insultantes en inglés, como "Little Fatty" (小胖), son más aceptables en chino. Un método particularmente común para crear apodos es anteponer Ā- (阿) o Xiǎo (小) al apellido o al segundo carácter del nombre. Ā- es más común en el sur y en el extranjero, mientras que Xiǎo es común en toda China. Tanto Ā- como Xiǎo se distinguen de Lǎo (老, "viejo", pero véase más abajo para su uso). Los apodos rara vez se usan en contextos formales o semiformales, aunque una excepción famosa es A-bian .

Alias ​​en inglés en China continental

El inglés se enseña en todas las escuelas secundarias de China y la sección de inglés es un componente obligatorio del Gaokao , el examen de ingreso a la universidad en China. Muchos adolescentes chinos, por lo tanto, adoptan nombres occidentales, generalmente de origen inglés, que pueden conservar y usar como apodos incluso en contextos de habla china. Los chinos pueden adoptar nombres ingleses por diversas razones, incluyendo la dificultad de los extranjeros con los tonos chinos y una mejor integración de las personas que trabajan en empresas extranjeras. Los nombres ingleses establecidos elegidos por los chinos también pueden ser aquellos que rara vez usan los hablantes nativos de inglés. [ 24 ]

Alias ​​en inglés en la diáspora china

Los nombres de Hong Kong a menudo incluyen un alias en inglés. El 25,8% de los habitantes de Hong Kong tienen nombres de pila en inglés como parte de sus nombres legales; otro 38,3% de los habitantes de Hong Kong usan nombres de pila en inglés aunque no formen parte de sus nombres legales; las dos cifras suman un total del 64,1% de los habitantes de Hong Kong que tienen nombres en inglés, según una encuesta realizada a 2049 encuestados en 2015. [ 25 ] Los nombres más inusuales creados y adoptados por los habitantes de Hong Kong se crean modificando nombres comunes en inglés, ya sea eliminando, insertando o sustituyendo letras específicas (por ejemplo, Kith, Sonija, Garbie), o emulando los sonidos fonéticos del nombre chino (por ejemplo, Hacken Lee de Lee Hak-kan. [ 26 ] Los alias en inglés se usan ampliamente en las escuelas, en el trabajo y en los círculos sociales. Esto probablemente se deba a la influencia del prolongado dominio británico de Hong Kong desde 1841 hasta 1997.

En Malasia y Singapur , es igualmente aceptable que los nombres occidentales aparezcan antes o después del nombre chino, en caracteres latinos. Así, el nombre del presidente de Singapur, Tony Tan, podría escribirse como "Tony Tan Keng Yam" o "Tan Keng Yam Tony". Las personas pueden registrar sus nombres legales en cualquiera de los dos formatos en sus documentos de identidad. En general, se prefiere la versión con el nombre en inglés primero, ya que mantiene el orden correcto para ambos sistemas; sin embargo, para fines administrativos, las agencias gubernamentales tienden a colocar el nombre en inglés al final para organizar más fácilmente las listas de nombres y las bases de datos, de forma similar a la práctica occidental de organizar los nombres con el apellido primero seguido de una coma ("Smith, John"). En Singapur, existe la opción de incluir los caracteres chinos en el documento nacional de identidad .

En Indonesia , uno de los países con mayor población de la diáspora china , los chinos indonesios , tanto residentes en Indonesia como en la diáspora, han adoptado en su mayoría variantes de nombres chinos con sonoridad indonesia debido a décadas de regulación y aculturación. Por otro lado, el uso de estos nombres chinos con sonoridad indonesia no se limita a los apellidos, y muchos se utilizan con frecuencia entre otros apellidos, ya que muchos chinos indonesios dejaron de recordar sus apellidos chinos, e incluso personas no chinas los usan (algunos de ellos tomados de lenguas y nombres regionales).

Entre la diáspora china que reside en países occidentales, se está convirtiendo en práctica común que los padres den a sus hijos un nombre occidental como nombre de pila oficial, mientras que el nombre chino se registra oficialmente como segundo nombre.

Nombre de la escuela

El nombre de la escuela (學名; xuémíng ) era un nombre formal aparte que el niño usaba mientras estaba en la escuela.

Como la nomenclatura binomial también se llama xuémíng en chino, el nombre de la escuela a veces también se menciona como xùnmíng (訓名) para evitar confusiones.

Nombre de cortesía

Al alcanzar la madurez, era común que los hombres instruidos adquirieran un nombre de cortesía (字, zì o表字, biǎozì ), ya fuera de sus padres, de un maestro o por elección propia. Este nombre solía reflejar el significado del nombre de pila o indicar el orden de nacimiento dentro de la familia.

Esta práctica surgió a raíz de las advertencias del Libro de Ritos, que indicaban que, entre adultos, era una falta de respeto que personas de la misma generación se dirigieran a uno por su nombre de pila. El nombre de pila se reservaba para el uso de los mayores, mientras que el nombre de cortesía se empleaba entre iguales en ocasiones formales y por escrito. Esta práctica fue condenada por el Movimiento del Cuatro de Mayo y ha sido abandonada en gran medida.

Seudónimo

Los seudónimos o alias (号; hào ) o nombres de cortesía (笔名; bǐmíng ) eran nombres alternativos elegidos por las propias personas, generalmente de tres o cuatro caracteres. Es posible que su origen se debiera a que muchas personas compartían el mismo nombre de cortesía.

Algunos autores, aunque no la mayoría, siguen utilizando seudónimos estilizados. Un ejemplo es el poeta Zhao Zhenkai , cuyo seudónimo es "Bei Dao" (北岛; ' Isla del Norte ' ).

Nombre póstumo

Los nombres póstumos (諡號; shìhào ) eran nombres honoríficos que se elegían tras la muerte de una persona y se usaban mucho en la realeza. Los nombres comunes de la mayoría de los emperadores chinos anteriores a la dinastía Tang —con la notable excepción de Shi Huangdi— son sus nombres póstumos. Además de los emperadores, cortesanos y políticos exitosos como Sun Yat-sen también recibieron ocasionalmente títulos póstumos.

Nombre del templo

El nombre del templo (廟號; miàohào ) del emperador, inscrito en las tablillas espirituales del templo ancestral imperial, a menudo difería de su nombre póstumo. Con el tiempo, la estructura se volvió muy restrictiva, consistiendo en un solo adjetivo y zǔ (祖) o zōng (宗) . Estos "nombres" comunes de los emperadores entre las dinastías Tang y Yuan son los que aparecen en sus templos.

Nombre de la era

El nombre de la era (年號; niánhào ) surgió de la costumbre de fechar los años según los reinados de los emperadores. Durante la dinastía Han , se empezó a cambiar el nombre de los reinados como forma de alejar la mala suerte y atraer la buena fortuna. Casi todos los nombres de era eran literarios y empleaban exactamente dos caracteres. Para las dinastías Ming y Qing , los emperadores habían abandonado en gran medida esta práctica y conservaban un único nombre de era durante su reinado, por lo que es costumbre referirse a los emperadores Ming y Qing por sus nombres de era.

Formas de dirección

En el seno familiar, suele considerarse inapropiado, e incluso ofensivo, usar los nombres de pila de los parientes mayores que quien habla. En cambio, es más habitual identificar a cada miembro de la familia mediante relaciones jerárquicas abstractas: entre hermanos, por género y orden de nacimiento (hermana mayor, segunda hermana, etc.); en la familia extensa, por parentesco (por nacimiento o matrimonio; por línea materna o paterna).

Los títulos jerárquicos de los parientes más jóvenes rara vez se usan, excepto en situaciones formales o como referencia indirecta al hablar con familiares aún más jóvenes que la persona en cuestión. A los niños se les puede llamar por su nombre de pila, o sus padres pueden usar sus apodos.

Cuando se habla de conocidos sociales que no son familiares, generalmente se hace referencia a las personas por un título, por ejemplo Madre Li ( chino :李夫人; pinyin : lǐ fūrén ) o Sra. Zhu (朱太太, pinyin : zhū tàitai ). Se pueden usar nombres propios cuando se hace referencia a amigos adultos o a niños, aunque, a diferencia de Occidente, es común referirse a alguien por su nombre completo (incluido el apellido) incluso entre amigos, especialmente si el nombre completo de la persona se compone de solo dos o tres sílabas. Es común referirse a una persona como lǎo (老, viejo) o xiǎo (小, joven) seguido de su apellido, por ejemplo Lǎo Wáng (老王) o Xiǎo Zhāng (小张). Xiǎo también se usa frecuentemente como diminutivo, generalmente acompañado del segundo o único carácter del nombre de una persona, en lugar del apellido. Debido a que las personas mayores son muy respetadas en la sociedad china, lǎo (anciano/a) no conlleva falta de respeto, ofensa ni ninguna connotación negativa, incluso si se usa para referirse a una mujer mayor. A pesar de esto, es recomendable que las personas no chinas eviten llamar a alguien xiǎo-algo o lǎo-algo a menos que otros chinos la llamen así y sea evidente que el apelativo es aceptable y de uso común. De lo contrario, el uso del nombre completo de la persona, o alternativamente, su apellido seguido de xiānsheng (先生; ' señor ' ) , nǚshì (女士; ' señora ' ) o xiǎojiě (小姐; ' señorita ' ) es relativamente neutral y es poco probable que cause ofensa.

En el ámbito escolar y al dirigirse a antiguos compañeros de clase, es común referirse a ellos como hermanos mayores, por ejemplo, hermano mayor Zhao (赵哥; Zhào Gē ) o hermana mayor Zhang (张姐; Zhāng Jǐe ) si eran de cursos superiores, o simplemente para mostrar respeto o cercanía. Lo contrario (por ejemplo, hermano menor Zhao) se usa raramente. Esta costumbre proviene de formas tradicionales de tratamiento respetuoso, donde se consideraba de mala educación dirigirse directamente a los mayores.

Mientras que en muchas culturas los títulos suelen estar determinados únicamente por el género y, en algunos casos, por el estado civil, en la cultura china la ocupación o incluso el cargo de una persona puede utilizarse como título de respeto en el trato informal. Debido a la posición prestigiosa del profesor en la cultura tradicional, sus alumnos se dirigen invariablemente a él como tal (por ejemplo,李老师; Lǐ Lǎoshī ; ' Profesor Li ' ), y comúnmente también otras personas como muestra de respeto. Cuando corresponde, "Profesor Apellido" se considera más respetuoso que "Sr./Sra./Srta. Apellido". A un catedrático también se le suele llamar "profesor", aunque "catedrático" también se acepta como un título respetuoso. Por extensión, un miembro joven o con menos experiencia en un lugar de trabajo o profesión se dirigiría a un miembro de mayor antigüedad como "Profesor".

De manera similar, a los ingenieros se les suele llamar así, aunque a menudo se abrevia al primer carácter de la palabra "ingeniero" ( chino :工; pinyin : gōng ). Si la persona a la que se dirige es el jefe de una empresa (o simplemente el gerente intermedio de otra empresa a quien se le quiera mostrar respeto), también se le puede llamar con el título "zǒng" (总), que significa "general" o "superior", y es el primer carácter de títulos como "Director General" o "gerente general" (por ejemplo,李总; Lǐ zǒng ), o, si están un poco más abajo en la jerarquía corporativa pero no por ello menos son gerentes, añadiendo Jīnglǐ (经理, gerente).

Variaciones

Nombres inusuales

Debido a la escasa cantidad de apellidos chinos, que genera confusión en los entornos sociales, y al deseo de algunos padres chinos de dar individualidad a sus hijos, algunos chinos han recibido nombres de pila inusuales. En abril de 2009, alrededor de 60 millones de chinos tenían caracteres inusuales en sus nombres. Un informe de 2006 de la Oficina de Seguridad Pública de China indicó que, de los aproximadamente 55 000 caracteres chinos utilizados en la República Popular China, solo 32 232 eran compatibles con los sistemas informáticos del ministerio. El gobierno de la República Popular China ha solicitado a las personas con nombres inusuales que los cambien para poder obtener nuevos documentos de identidad públicos legibles por ordenador, y la diversidad les impide obtenerlos si no cambian sus nombres. [ 12 ]

Desde al menos 2003, el gobierno de la República Popular China ha estado elaborando una lista de caracteres estandarizados para uso cotidiano, que conformaría el conjunto de caracteres disponibles para elegir el nombre de un niño. Originalmente, se preveía que las restricciones entraran en vigor en 2005. En abril de 2009, la lista había sido revisada 70 veces y aún no se había implementado. [ 12 ]

Wang Daliang, lingüista de la Universidad Juvenil de Ciencias Políticas de China , afirmó que «usar nombres rebuscados para evitar la duplicación o para ser únicos no es bueno. Ahora mucha gente está confundida con sus nombres. Ni siquiera la computadora puede reconocerlos y las personas no pueden leerlos. Esto se ha convertido en un obstáculo para la comunicación». [ 12 ] Zhou Youyong, decano de la facultad de derecho de la Universidad del Sudeste , sostuvo que la capacidad de elegir el nombre de los hijos es un derecho fundamental, por lo que el gobierno de la República Popular China debería ser cuidadoso al crear nuevas leyes sobre nombres. [ 7 ]

Si bien la gran mayoría de los nombres chinos Han constan de dos o tres caracteres, existen algunos nombres chinos Han más largos, de hasta 15 caracteres. [ 7 ] Además, la transliteración de lenguas étnicas a caracteres chinos suele dar como resultado nombres largos.

Taiwán

Los apellidos Han en Taiwán son similares a los del sureste de China, ya que la mayoría de las familias tienen su origen en lugares como Fujian y Guangdong . Los taiwaneses indígenas también se han visto obligados a adoptar nombres chinos como parte de un proceso de sinización forzada . La distribución de la popularidad de los apellidos en Taiwán difiere ligeramente de la distribución de los apellidos entre todos los chinos Han, siendo el apellido Chen (陳) particularmente más común (alrededor del 11 % en Taiwán, en comparación con aproximadamente el 3 % en China). También existen variaciones locales.

Los nombres de pila que constan de un solo carácter son mucho menos comunes en Taiwán que en China .

Una práctica tradicional, ahora en gran parte suplantada, consistía en elegir nombres deliberadamente desagradables para ahuyentar los malos presagios y los espíritus malignos. Por ejemplo, a un niño que padecía una enfermedad grave se le podía cambiar el nombre a Ti-sái (豬屎, literalmente "Mierda de cerdo") para indicar a los espíritus malignos que no valía la pena molestarlo. De manera similar, a una niña de una familia pobre se le podía llamar Bóng-chī (罔市, literalmente "Nadie se lo lleva").

Los apodos (囝仔名, gín-á-miâ , "nombres de niños") son comunes y generalmente adoptan la práctica del sur de China de añadir el prefijo "A-" (阿) a la última sílaba del nombre de una persona. Aunque estos nombres rara vez se usan en contextos formales, hay algunas figuras públicas que son bien conocidas por sus apodos, como el expresidente A-bian y la cantante A-mei .

Traducido al inglés

Orden de las palabras

La firma inglesa de Sun Yat-sen respetó el orden de nombres chino.

Para los chinos continentales, las publicaciones occidentales suelen conservar el orden de nombres chino, con el apellido primero, seguido del nombre de pila. Esta presentación de nombres en caracteres chinos es similar a la de los nombres coreanos ; difiere de la presentación de los nombres japoneses , que generalmente se invierten en inglés, de modo que el apellido aparece al final. [ 27 ] Para las personas con un solo nombre de pila o con apellidos compuestos y un solo nombre de pila, el orden de nombres occidental puede aumentar la confusión entre el apellido y el nombre de pila. [ 28 ]

El orden de las palabras en los nombres de Hong Kong se complica cuando se tiene un nombre de pila legal en inglés. Por ejemplo, una persona cuyo apellido es Kuo, cuyo nombre de pila en cantonés es Chi Yung y cuyo nombre de pila legal en inglés es Peter, vería su nombre escrito como "KUO, Chi Yung Peter" en su documento de identidad de Hong Kong ; sin embargo, la posición y el uso de la coma podrían variar, apareciendo como "KUO Chi Yung Peter" o "KUO Chi Yung, Peter" en documentos judiciales. [ 29 ] Es mucho más probable que su nombre aparezca impreso como Peter Kuo Chi-yung (con guion ) o Peter Kuo en periódicos y revistas académicas. [ 30 ]

Guion o espacio entre nombres de pila

Los nombres de Hong Kong , los nombres chinos de Malasia y los nombres chinos de Singapur generalmente se expresan en tres partes (por ejemplo, Goh Chok Tong ), con espacios entre sus nombres de pila. [ 31 ]

A diferencia de los chinos continentales, los taiwaneses suelen colocar un guion entre los dos caracteres del nombre de pila, de forma similar a los nombres coreanos. Esto también se aplica al estilo estándar de los nombres chinos de Hong Kong, donde el nombre de pila se escribe con guion. [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]

Tabla comparativa

Según el Manual de estilo de Chicago , los nombres chinos se indexan por el apellido sin inversión ni coma, a menos que se trate de una persona china que haya adoptado un nombre occidental. [ 35 ]

En japonés

En japonés, los nombres chinos se pueden pronunciar de forma aproximada, utilizando la lectura local (現地読み) de los caracteres chinos, o bien mediante la lectura On'yomi (音読み) sino-japonesa. Las lecturas locales suelen escribirse en katakana en lugar de kanji, pero no siempre. Por ejemplo,毛泽东(Mao Zedong) se pronuncia Mō Takutō con la lectura On'yomi, mientras que Beijing (北京) se escribe con kanji pero se pronuncia Pekin (ペキン), con una lectura local (que también puede considerarse una lectura -on posterior a Tōsō ), en lugar de Hokkyō (que sería la lectura Kan-on).

Véase también

Tipos de nombres de grupos chinos:

Tipos de nombres propios:

Tipos de nombres monárquicos chinos:

Otros vínculos e influencias de nombres chinos:

Referencias

Citas

  1. ↑ Zhonghua, Li (2005). "Nombres de pila en China: nombres de pila de uno o dos caracteres" . Onomastica Canadiana . 87 (1): 19– 32. ISSN 2816-7015 . 
  2. ↑ Guo, Jin-Zhong; Chen, Qing-Hua; Wang, You-Gui (2011). "Distribución estadística de nombres chinos" . Chinese Physics B. 20 ( 11). Bibcode : 2011ChPhB..20k8901G . doi : 10.1088/1674-1056/20/11/118901 . ISSN 1674-1056 . p. 3: En nuestra muestra, los nombres de pila de 53779 (24,25%) personas contienen solo un carácter y los demás (167960, 75,75%) tienen dos caracteres.  
  3. 1 2 Wilkinson (2012) , pág. 113.
  4. ↑ Wilkinson (2012) , págs. 113–115.
  5. ↑ Butcher, Asa (31 de enero de 2019). "Wang es el apellido más común en China" . GBTimes . Archivado del original el 8 de agosto de 2019. Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  6. 1 2 "La escasez de apellidos chinos provoca una reconsideración" . Diario del Pueblo . 19 de mayo de 2007. Archivado del original el 20 de febrero de 2012. Consultado el 16 de marzo de 2012 .
  7. 1 2 3我国汉族公民最长姓名达15字 公安部：起名不规范会有不便taiwan.cn (en chino). 12 de diciembre de 2007. Archivado del original el 29 de mayo de 2019. Consultado el 16 de marzo de 2012 .
  8. ^ Wu Jie (武洁); Yang Jianchun (杨建春) (23 de junio de 2014).张、王、李、赵谁最多——2010年人口普查姓氏结构和分布特点. 中国统计(en chino). 2014 (6): 22– 23. Archivado del original el 19 de enero de 2015. Recuperado el 19 de enero de 2015 .
  9. ↑ Dru C. Gladney (1996). Chinos musulmanes: nacionalismo étnico en la República Popular . Cambridge, Massachusetts: Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad de Harvard. pág. 375. ISBN  0-674-59497-5Consultado el 9 de abril de 2011 .
  10. ↑ Tatlow, Didi (11 de noviembre de 2016). "Para las mujeres chinas, el apellido es su nombre" . The New York Times . Archivado del original el 8 de noviembre de 2020. Recuperado el 12 de agosto de 2017 .
  11. ↑ El diccionario de variantes del chino del Ministerio de Educación de Taiwán de 2004 recopiló 106.230 palabras.
  12. 1 2 3 4 Lafraniere, Sharon (21 de abril de 2009). "¿No está su nombre en nuestra lista? Cámbielo, dice China" . The New York Times . Archivado del original el 15 de agosto de 2017. Recuperado el 24 de febrero de 2017 .
  13. 1 2 3 Woo Louie, Emma y otros. Nombres chino-americanos: tradición y transición . McFarland, 2008. ISBN 0-7864-3877-0Consultado el 22 de marzo de 2012.
  14. ^ Legal Evening News (15 de agosto de 2007). "中国1.8万多人姓名为刘翔 叫刘德华的人逾1.6万" . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2013.
  15. ^ "中华毛氏网" . maoshijiazuwang.com . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2022 . Consultado el 27 de noviembre de 2020 .
  16. ↑ Li Ruru (2010b), "Conmemoraciones de 2010 de las carreras teatrales de Cao Yu y Li Yuru" (PDF) , Documentos de CHINOPERL , Conferencia sobre Literatura Oral y Escénica China, pág. 225, archivado (PDF) del original el 23 de junio de 2016 , consultado el 19 de mayo de 2016. .
  17. ↑ Qiu Gui Su (8 de marzo de 2019). "Elegir un nombre chino por número de trazos" . Archivado del original el 26 de julio de 2019. Recuperado el 26 de julio de 2019. El número total de trazos del zhōng gé debe ser igual a 3, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 25, 29, 31, 32, 33, 37, 39, 45, 47, 48, 52, 63, 65, 67, 68, 73 u 81.
  18. ↑ DeFrancis, John. El idioma chino: realidad y fantasía .
  19. ↑ "ISO 7098:1982 – Documentación – Romanización del chino" . Archivado del original el 3 de marzo de 2016. Recuperado el 1 de marzo de 2009 .
  20. ↑ "El Hanyu Pinyin será el sistema estándar en 2009" . Taipei Times . 18 de septiembre de 2008. Archivado del original el 25 de agosto de 2011. Consultado el 20 de septiembre de 2008 .
  21. ↑ "El gobierno mejorará el entorno para el inglés" . The China Post . 18 de septiembre de 2008. Archivado del original el 19 de septiembre de 2008. Consultado el 20 de septiembre de 2008 .
  22. ↑ Chan, Wing-tsit. Sourcebook in Chinese Philosophy . Greenwood Publishing Group , 1 de marzo de 2002. xii . Consultado el 1 de abril de 2012. ISBN 1-4008-0964-9, ISBN 978-1-4008-0964-6"Los académicos chinos y japoneses no son consistentes en el uso de los distintos nombres de escritores chinos."
  23. ↑ Norman, Teresa (2003). Un mundo de nombres para bebés . The Berkeley Publishing Group. ISBN 978-0-399-52894-1.
  24. ↑ Edwards, Rachel (mayo de 2006). "¿Qué hay en un nombre? Estudiantes chinos y la práctica de adoptar nombres 'ingleses'" . Lenguaje, cultura y currículo . 19 (1): 90–103 . doi : 10.1080/07908310608668756 . ISSN 0790-8318 . 
  25. ↑ Bacon-Shone, John; Bolton, Kingsley; Luke, Kang Kwong (2015). Uso, dominio y actitudes lingüísticas en Hong Kong (PDF) . Hong Kong: Centro de Investigación en Ciencias Sociales, Universidad de Hong Kong. pág. 29. Archivado (PDF) del original el 27 de marzo de 2019. Consultado el 7 de junio de 2023 . 
  26. ↑ "NOMBRES DESTACADOS (Apodos brillantes, divertidos y extraños)" . hksarblog.blogspot.com . Archivado del original el 9 de noviembre de 2016. Consultado el 7 de noviembre de 2018 .
  27. ↑ Power (2008) , pág. C4-2.
  28. ↑ Louie, Emma Woo (9 de marzo de 2019). Nombres chino-americanos: tradición y transición . McFarland. ISBN 9780786438778.
  29. ^ Dataprep (HK) Ltd contra KUO Chi Yung Peter [1974], Hong Kong Law Reports 383.
  30. ↑ "Traslados del Tribunal Laboral y Problemas Procesales en la Corte Suprema - Dataprep (HK) Ltd. contra Peter Kuo Chi-yung". Revista Jurídica de Hong Kong . 5. 1975.
  31. ↑ " Guía de estilo de The Guardian y The Observer: C Archivado el 22 de noviembre de 2021 en Wayback Machine ." The Guardian . Consultado el 1 de noviembre de 2017.
  32. ↑ «Guía de estilo» (PDF) . www.hkupress.org . Hong Kong University Press . Julio de 2014. pág. 7. Archivado del original (PDF) el 24 de septiembre de 2017. Para los nombres chinos de Hong Kong, nuestro estilo preferido es: Peter Tai-man Chan o Peter TM Chan. Si se conocen preferencias personales, deben conservarse. 
  33. ↑ Manual de estilo del telégrafo : "Los nombres de pila de la China continental se escriben de una sola palabra, como en (Deng) Xiaoping. Los nombres de pila chinos de Hong Kong y coreanos se escriben con guion, como en (Roh) Tae-woo."Archivado el 24 de septiembre de 2017 en Wayback Machine.
  34. ↑ "Nombres chinos" . The Economist . Archivado del original el 18 de octubre de 2017. Consultado el 17 de octubre de 2017 .
  35. ↑ " Índices: Un capítulo del Manual de estilo de Chicago " ( Archivo ). Manual de estilo de Chicago . Consultado el 23 de diciembre de 2014. págs. 25-26 (documento PDF págs. 27-28/56).

Fuentes