Chiteiki

Chiteiki (池亭記) es una obra clásica de la literatura japonesa de no ficción escrita a finales del siglo X por Yoshishige no Yasutane (慶滋保胤, c. 933-1002  ). Compuesta en sino-japonés (漢文, kanbun ) , Chiteiki se considera un ejemplo fundamental de la escritura de ermitaños conocida como "literatura de cabaña de paja" (草庵文学, sōan bungaku ) . El estilo pertenece a un género llamado zuihitsu (随筆) , que podría compararse con el estilo de escritura de un diario o un blog moderno por su carácter de "tren de pensamiento" vagamente conectado.

Chiteiki recapitula las narrativas confucianas chinas convencionales sobre el erudito-funcionario que anhela una vida de soledad lejos del deber y la escoria de la ciudad. Aunque la prosa lleva la impronta de antecedentes chinos, la estética de Chiteiki es inconfundiblemente japonesa. De hecho, la obra establece una serie de tropos domésticos relacionados con la renuncia que impregnan la literatura japonesa posterior. Entre ellos destaca la casa, que se erige como metáfora del apego mundano. El título de la obra de Yasutane, Chiteiki , significa «registros de un pabellón junto a un estanque». Al narrar la construcción de lo que para él era una vivienda sencilla y reconocer la insensatez de su fijación en ella, Yasutane situó la casa en el centro de futuros discursos sobre la soledad. ^{[ 1 ]}

Además de su valor literario, Chiteiki goza de gran prestigio como fuente histórica. De hecho, el primer tercio del texto ofrece un relato extraordinariamente preciso de los cambios tectónicos que transformaron el paisaje urbano de Kioto a finales del siglo X. Explica cómo la ciudad, planificada en 794 e inspirada en las grandes capitales chinas de Luoyang y Chang'an , comenzó a desintegrarse. En tiempos de Yasutane, la mitad occidental del trazado urbano estaba prácticamente abandonada, mientras que la población se concentraba en el noreste con una densidad asfixiante y peligrosa. Lamenta cómo el desarrollo urbanístico más allá de los límites norte y este de la capital degradó el medio ambiente natural y exacerbó el peligro constante de inundaciones.

Yoshishige no Yasutane nació alrededor del año 933 en el seno de la respetada familia Kamo (加茂), practicantes de la adivinación yin / yang, en la capital imperial de Kioto . Su éxito inicial en los estudios históricos y literarios pudo haber contribuido a su ambición de establecer un nuevo y distintivo linaje aristocrático, lo que explica por qué cambió su apellido de Kamo a Yoshishige. A pesar de poseer un talento evidente y de haberse formado con célebres maestros de la época, Yasutane terminó teniendo una carrera poco destacada como funcionario subalterno en la burocracia imperial. Ascendió únicamente al rango medio de sexto inferior, y el puesto oficial más alto que ocupó fue el de guardián de los registros imperiales (内記, naiki ) . «Aunque mi rango es bajo», nos dice Yasutane en Chiteiki , «mi posición me granjea respeto». Sin embargo, no le reportó mucho dinero. Según su propio relato, fue la falta de fondos lo que lo impulsó a mudarse del elitista distrito norte de la capital para construir un "pabellón junto al estanque", un chitei (池亭), en la zona más humilde de Rokujō (六条), en el sur de la ciudad. ^{[ 1 ]}

Yasutane se inspiró para su texto en el Registro del Salón de Paja en el Monte Lu Chi Shang Pian (池上篇) de Bai Juyi y en el libro de Kane Akira del mismo título. ^{[ 2 ]} El texto breve se encuentra en el volumen 12 del Honchō Monzui . Está compuesto por dos secciones principales. La primera es un comentario sobre los problemas dentro de la sociedad. Chiteiki se cita principalmente como una influencia importante en el Hōjōki posterior de Kamo no Chōmei (escrito alrededor de 1212). ^{[ 2 ] [ 3 ]} En Hōjōki , Chōmei imita una serie de recursos literarios que se encuentran en Chiteiki , describe problemas sociales similares y finalmente se aísla construyendo una pequeña cabaña.

• Hōjōki

• Stavros, Mateo (2022). Elogio de la soledad: dos clásicos japoneses sobre la reclusión. Chiteiki de Yoshishige no Yasutane y Hōjōki de Kamo no Chōmei. Vicus Lusorum. ISBN 978–0645393224
• Kubota, junio (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten [ Diccionario Iwanami de literatura clásica japonesa ] (en japonés). Tokio: Iwanami Shoten . ISBN 978-4-00-080310-6OCLC 122941872​​ 
• Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ Diccionario completo de literatura japonesa clásica: edición concisa ] . Tokio : Iwanami Shoten . 1986.ISBN​ 4-00-080067-1OCLC 22820487​​ 
• Ōsone, Shōsuke; Kinpara Tadashi; Gotō Akio (1992). Shin Koten Bungaku Taikei: Honchō Monzui . Iwanami Shoten . ISBN 4-00-240027-1.
• Yoshishige no Yasutane y Donald D. Dong. "Chiteiki." Monumenta Nippónica , vol. 26, núm. 3/4, 1971, págs. 445–453. JSTOR , JSTOR, www.jstor.org/stable/2383656 .