Hispanopedia WikiEl idioma ch'orti' (a veces también chorti ) es una lengua maya hablada por el pueblo indígena maya , también conocido como ch'orti' o maya ch'orti'. El ch'orti' es un descendiente directo del idioma maya clásico en el que se escribieron muchas de las inscripciones precolombinas que utilizan la escritura maya . [2] El ch'orti' es la versión moderna del antiguo idioma maya ch'olan (que se usó activamente y fue más popular entre los años 250 y 850 d. C.). [2]
Clasificación
El ch'orti' puede ser considerado como una " piedra Rosetta " viviente de las lenguas mayas. El ch'orti' es una herramienta importante para interpretar el contenido de los escritos glíficos mayas, algunos de los cuales aún no se comprenden por completo. Durante varios años, muchos lingüistas y antropólogos esperaban comprender la cultura y el idioma ch'orti' mediante el estudio de sus palabras y expresiones. [3] El ch'orti' se habla principalmente en Jocotán y Camotán , departamento de Chiquimula , Guatemala , y sus alrededores , así como en áreas adyacentes de partes del oeste de Honduras cerca de las Ruinas de Copán . [4] Debido a que la lengua maya clásica era ancestral del ch'orti moderno, se puede utilizar para descifrar la lengua antigua. [2] Los investigadores se dieron cuenta de que la lengua antigua se basaba más en la fonética de lo que se pensaba anteriormente. [2]
El nombre Chʼortiʼ (con <ch> no glotalizado) significa 'lengua de los cultivadores de maíz', una referencia a la actividad agrícola tradicional de las familias Chʼortiʼ. Es uno de los tres descendientes modernos del idioma Chʼolan, que constituyen un subgrupo de las lenguas mayas . Los otros dos son el chontal y el chʼol . [5] Estos tres descendientes todavía se hablan hoy en día. Chʼortiʼ y chʼolti son dos subramas pertenecientes al Chʼolan oriental; el chʼolti, sin embargo, ya está extinto.
Existen algunos debates entre los académicos sobre cómo se debe clasificar el ch'olan. John Robertson consideró que el ancestro directo del ch'olti' colonial fue el idioma de la escritura maya (también conocido como glifos mayas). John Robertson, David Stuart y Stephen Houston describen el idioma de los glifos mayas como "ch'olti'an clásico". Por lo tanto, el idioma de la escritura maya es el ancestro del ch'orti'. La relación se muestra en el cuadro siguiente. [4]
Ponerse en peligro
El pueblo ch'orti' es descendiente de los pueblos que vivían en Copán y sus alrededores , una de las capitales culturales de la antigua zona maya. Esta zona abarca partes de las actuales Honduras y Guatemala. El ch'orti se considera una lengua y una cultura en peligro de extinción.
Ubicación geográfica
Esta región es la única del mundo en la que se encuentran hablantes de ch'orti. Aunque la zona está completamente sombreada, la mayoría de los hablantes residen en Guatemala, mientras que el resto se distribuye de forma dispersa por el resto del área. [6]
Honduras
El gobierno de Honduras ha estado tratando de promover un idioma nacional uniforme, el español, y por lo tanto desalienta el uso y la enseñanza de lenguas nativas como el ch'orti. El pueblo ch'orti en Honduras enfrenta la homogeneización y tiene que asimilarse a su entorno. El gobierno ha estado enfrentándose con el pueblo ch'orti por disputas de tierras desde el siglo XIX, lo que pone al pueblo (y por lo tanto a la lengua) en peligro. En 1997, dos destacados líderes ch'orti fueron asesinados. Este asesinato es solo un ejemplo de muchos casos en los que los defensores del pueblo ch'orti han sido dañados o asesinados. Cada uno de estos asesinatos reduce el número de hablantes de ch'orti. En este momento, solo quedan 10 hablantes nativos en Honduras. [7]
Guatemala
El gobierno de Guatemala ha apoyado más a los hablantes de ch'orti y ha promovido programas que fomentan el aprendizaje y la enseñanza del ch'orti. Los ch'orti de Guatemala visten ropa tradicional, a diferencia de sus homólogos de Honduras, que visten ropa moderna. [7] Actualmente hay alrededor de 55.250 hablantes de ch'orti en Guatemala. Aunque Guatemala ha establecido el español como su idioma oficial, apoya la enseñanza de estas lenguas nativas.
Etnónimos: Cholotí, Chorté, Chortí
La mayoría de los Ch'orti' viven en el departamento de Chiquimula, en Guatemala, y son aproximadamente 52.000. Los 4.000 restantes viven en Copán, Honduras. Sin embargo, los mayas k'iche' dominaron a los Ch'orti' desde principios del siglo XV. La guerra y las enfermedades devastaron gran parte de los Ch'orti' durante los siglos XVI y XVII. Gran parte de sus tierras también se perdieron ante el gobierno guatemalteco en el siglo XIX. Más recientemente, el 25 por ciento de los Ch'orti' guatemaltecos se fue a los Estados Unidos durante la década de 1980 para escapar de la persecución política. [8]
Fonología y ortografía
Los ch'orti' tienen su propia forma estándar de escribir su lengua. Sin embargo, las formas inexactas de representar los fonemas dieron lugar a algunas variaciones entre las publicaciones recientes. [9] [10]
Consonantes
- ^ /b/, /d/ y /ɡ/ normalmente sólo aparecen en palabras prestadas del español .
- ^ ab ⟨j⟩ tiene dos pronunciaciones, ya sea como fricativa velar sorda [ x ] o como fricativa glotal sorda [ h ] . El maya clásico diferenciaba entre las dos. Esta diferenciación se puede ver en cierta literatura Chʼortiʼ, como en los textos de Wisdom.
Las consonantes de Chʼortiʼ incluyen oclusiva glotal [ʼ], b, bʼ, ch, chʼ, d, g, j, k, kʼ, l, m, n, p, r, s, t, tʼ, tz, tzʼ, w. , x, y.
La ⟨w⟩ y la ⟨y⟩ son semivocales.
Vocales
Las vocales son a, e, i, o y u. [10]
Grupos vocálicos
Cuando se juntan dos vocales en el ch'orti', la segunda vocal siempre tiene prioridad y luego va seguida de una oclusión glotal. El ch'orti' no tiene vocales largas. Según los historiadores, las vocales largas aparecen en el maya clásico, pero se han perdido en el ch'orti' moderno.
En el idioma Chʼortiʼ, aa o a꞉ se usa como aʼ o Aʼ, podemos ver este patrón con todos los grupos vocálicos, incluidos eʼ, Iʼ, oʼ y uʼ.
Algunos ejemplos de palabras con grupos vocálicos son:꞉
- Jaʼx [xaʔʃ] = Ella, ella
- Weʼr [weʔr] = carne
- Bʼiʼx [pʼiʔʃ] = semilla, semilla
- Tunoʼron [tunoʔɾon] = todos, todos
- Kuʼm [kuʔm] = huevo, huevo [11]
Sintaxis
El sistema aspectual del idioma Chʼortiʼ cambió a un sistema pronominal tripartito que viene con diferentes morfemas utilizados para el sujeto de los verbos transitivos, el objeto de los verbos transitivos y el sujeto de los verbos completivos intransitivos, y un tercer conjunto de pronombres utilizados solo para el sujeto de los verbos intransitivos incompletivos. [12]
Sistema pronominal tripartito chʼortiʼ (datos de Hull 2005)
mi
definición
sentarse
chico
u-buyi-Ø
A - 3 -cortar- B - 3
mi
definición
si
madera
y sitzʼ u-buyi-Ø e siʼ
def chico A-3-cortar-B-3 def madera
'El niño corta la leña (en pedazos pequeños)'
Intimidar
dulce
lok'oy-Ø
salir- B - 3
mi
definición
pe'ych
tomate
intzaj lokʼoy-Ø e peʼych
dulce go.out-B-3 def tomate
'El tomate quedó delicioso'
mi
definición
familiares
sol
a-lok'oy
C - 1 -salir
ejército de reserva
deberes
ixner
yendo
familiares
sol
e kʼin a-lokʼoy ta ixner kʼin
def sol C-1-salir prep saliendo sol
'El sol se pone en el oeste'
Orden básico de palabras
En la lengua Chʼortiʼ y otras oraciones mayas siempre se inicia con verbos pero también se añaden agentes o pacientes y en los que comúnmente se representan con el acrónimo VOS, que significa verbo-objeto-sujeto . Se aplican las siguientes reglas: VSO, SVO, SOV, OVS, OSV. [13]
En la mayor parte del idioma Chʼortiʼ hay frases que rodean a los verbos transitivos y se ordenan con el sujeto primero (primero el más importante) y es seguido por el verbo y luego el objeto (SVO). [14]
Uchoni
verbo
vende
y kar
objeto
verduras
Enoya
sujeto
abuela
Uchoni {e kar} enoya
verbo objeto sujeto
vende verduras abuela
"La abuela vende verduras". [13]
Adjetivos con función atributiva
El adjetivo trabaja junto con los sustantivos como un modificador formado con una frase nominal que desempeña algún papel sintáctico, objeto, etc. [13]
El adjetivo predicativo indica el tamaño, color o estado.
E b'ik'it
adjetivo
El pequeño
yurwob'
sustantivo
polluelos
chamob
verbo
fallecido
{E bʼikʼit} yurwobʼ chamobʼ
adjetivo sustantivo verbo
Los pollitos murieron
Inchon
verbo
Estoy vendiendo
y yaxax
adjetivo
verde
peych
sustantivo
tomate
inchoni {e yaxax} pe'ych
verbo adjetivo sustantivo
{Vendo} tomate verde
El chʼortiʼ tiene muchas otras formas diferentes, en la siguiente oración las palabras que aparecen en negrita son una preposición y las subrayadas son un sustantivo relacional. [13]
mi
El
chica
caballo
Numeroso
aprobado
gesto de desaprobación
delante de
mi
el
toma máxima
niño- PL
Y ese es el número máximo que tienes
El caballo pasó por delante del niño-PL
"El caballo pasó por delante de los niños"
Morfología
Inflexión verbal
Ejemplos de verbos flexivos de los cuentos de Isidro González (John Fought, 1972):
[9]
Posesiones
Tak es plural de mujeres y niños.
- ijchʼok-tak "niñas"
- max-tak "niños, jóvenes, familia" (max no aparece sin -tak)
- ixik-tak "mujeres"
Estos son los únicos casos que se encuentran. Vale la pena notar que ixkaʼr "esposa", chʼurkabʼ "bebé" y ar "descendencia" llevan -ob'.
obʼ es un plural general. El sufijo se puede encontrar en sustantivos, verbos, adjetivos y participios.
Ejemplos de posesivos:
mi
DEF . ARTE
mut-ob'
pájaro- 3 . PL
guerra
PROG
u-b'ax-i-ob'
3A -tira hacia arriba- ELLOS - 3 . PL
Ni-jinaj
1A . SG - planta de maíz
e mut-obʼ guerra u-bʼax-i-obʼ ni-jinaj
DEF.ART pájaro-3.PL PROG {3A-arrancarlos-3.PL} {1A.SG-planta de maíz}
Los pájaros están tirando de mi planta de maíz. Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
Yar-ob'
pequeño- 3 . PL
b'ik'it
pequeña variedad de
Ruch (arrugar)
contenedor de calabaza
Yar-ob' b'ik'it ruch
small-3.PL {pequeña variedad de} {contenedor de calabaza}
Y luego vienen dos pequeñas calabazas,... (f330040)
[16]
Vocabulario
La siguiente lista contiene ejemplos de palabras comunes en el idioma Ch'orti':
Según el diccionario "A Dictionary of Chʼortiʼ Maya, Guatemala" de Kerry Hull, algunas palabras pueden usarse como sustantivos (como se muestra arriba) o también pueden usarse como verbos. Por ejemplo, "Witzir" puede significar montaña como sustantivo o "ir cuesta arriba" como verbo. [9]
Referencias
- ^ Chʼortiʼ en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ abcd Houston, S, J Robertson y D Stuart. "El lenguaje de las inscripciones mayas del período Clásico". Current Anthropology 41.3 (2000): 321–356. Impreso.
- ^ Keys, David (7 de diciembre de 2003). "Se redescubre la lengua sagrada 'perdida' de los mayas". mayanmajix.com . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2003.
- ^ ab Hull, Kerry M. (2003). "Arte verbal y representación en la escritura jeroglífica maya y ch'orti'". Universidad de Texas en Austin.
- ^ Mateos, Pedro; Bíró, Peter. "Jeroglíficos mayas y lenguas mayas". investigación.famsi.org .
- ^ • McAnany, Patricia y Shoshaunna Parks. "Víctimas de la distanciación patrimonial de los niños, la indigeneidad Ch'orti' y el paisaje arqueológico de Copán". Antropología actual 53.1 (2012): 80–107. Impreso.
- ^ ab "Minority Rights Group International : Honduras : Lenca, Miskitu, Tawahka, Pech, Maya, Chortis y Xicaque". Directorio Mundial de Minorías y Pueblos Indígenas. Archivado desde el original el 2013-10-29 . Consultado el 2013-10-25 .
- ^ Chenier, Jacqueline; Sherwood, Steve (27 de octubre de 2013). "Copan: colaboración para la identidad, la equidad y la sostenibilidad (Honduras)". srdis.ciesin.columbia.edu . Gestión de recursos naturales basada en la comunidad (CBNRM). Archivado desde el original el 14 de junio de 2007.
- ^ abc Hull, Kerry (2005). "Un diccionario del maya ch'orti', Guatemala" (PDF) . FAMSI.org .
- ^ ab Pérez Martínez, Vitalino(1994) Gramática del idioma chʼortíʼ. Antigua, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín.
- ^ "Guía de pronunciación, alfabeto y fonología del maya chortí". www.native-languages.org . Consultado el 17 de diciembre de 2020 .
- ^ Law, Danny; Robertson, John; Houston, Stephen (2006). "Ergatividad dividida en la historia de la rama ch'olana de la familia lingüística maya". Revista internacional de lingüística americana . 72 (4). Universidad de Texas en Austin: 415–450. doi :10.1086/513056.
- ^ abcd Pérez, Lauro (2004-2008). «GRAMÁTICA PEDAGÓGICA Chʼortiʼ» (PDF) . Consultado el 17 de noviembre de 2020 .
- ^ Dugan, James (20 de mayo de 2013). "La gramática de los cuentos populares mayas ch'orti'".
- ^ Quizar, Robin. 1994. "Verbos de movimiento en chʼortiʼ". Función 15–16. 211–229.
- ^ Wichmann, Søren (1999). UN BOCETO MORFOLÓGICO CHʼORTIʼ . pag. 153.
Enlaces externos
- Versión en línea del Diccionario Chorti de Wisdom (1950)
- Historias orales de los mayas ch'orti' (2011)
- Colección de lenguas mayas de John Fought Archivado el 26 de septiembre de 2020 en Wayback Machine en el Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina , que contiene varios cientos de grabaciones de chʼortiʼ realizadas entre 1964 y 1967 en Guatemala, notas de campo y fotografías.
- Información sobre el idioma Ch'orti'
- Lenguaje Ch'orti'