Chuon Nath

Chuon Nath ( en jemer : ជួន ណាត ; 11 de marzo de 1883 - 25 de septiembre de 1969) fue un monje camboyano y el difunto Patriarca Supremo Gana Mahanikaya de Camboya . Entre sus logros destaca su labor en la conservación del idioma jemer mediante la creación de un diccionario jemer. Su defensa de la identidad e historia jemer a través de las canciones patrióticas " Bât Nôkôr Réach " y " Pongsavotar Khmer " también se encuentran entre sus contribuciones al país. Sus cenizas fueron depositadas en Wat Ounalom, en Phnom Penh . Su título honorífico completo es Samdech Sangha Rāja Jhotañāno Chuon Nath ( jemer: សម្តេចព្រះសង្ឃរាជ ជួន ណាត ជោតញ្ញាណោ )

Nath nació en la provincia de Kampong Speu en el seno de una familia de agricultores.

A los 12 años, Nath fue llevado al templo para aprender, como era habitual entre los niños jemeres de la época. Se convirtió en monje novicio en 1897 y fue ordenado sacerdote en 1904, a la edad de 21 años.

En 1913, Nath se presentó al examen de pali para monjes, obteniendo la puntuación más alta entre todos los examinados ese año. Aprobó el segundo examen dos años después y fue nombrado profesor en la Escuela Secundaria Superior de Pali (actualmente la Escuela Secundaria Budista Preah Soramrith) en Phnom Penh.

En 1922, él y otro monje, Huot Tat, fueron invitados por Louis Finot a estudiar sánscrito en la École française d'Extrême-Orient en Hanoi , Indochina francesa .

Nath fue el líder de un movimiento reformista en la Sangha budista jemer que desarrolló un modelo racionalista-escolástico del budismo, basado en estudios lingüísticos del Canon Pali. Este nuevo movimiento, conocido como Dhammayuttika Nikaya , influyó en los jóvenes monjes jemeres a principios del siglo XX. ^{[ 1 ]} El nuevo movimiento también cultivó la identidad y la cultura en lengua jemer, dando origen a la noción de nacionalismo camboyano .

Nath impulsó una serie de innovaciones en la Sangha Khmer a partir de principios del siglo XX: el uso de la imprenta para los textos sagrados (en lugar de los métodos tradicionales de escritura a mano en hojas de palma); un mayor grado de especialización en estudios de pali y sánscrito entre los monjes; una visión de la ortodoxia basada en la enseñanza de los textos Vinaya tanto para monjes como para laicos; y la modernización de los métodos de enseñanza de los estudios budistas. También supervisó la traducción de todo el canon budista pali al idioma jemer y la creación del primer diccionario moderno de la lengua jemer. ^{[ 2 ]}

Los franceses establecieron su protectorado sobre Camboya con la intención de sustituir el idioma jemer por el suyo propio a través de los llamados "intelectuales pseudofranceses". Esta intención impulsó a muchos eruditos camboyanos a la conservación del idioma jemer; uno de ellos fue Nath. Nath dedicó su vida a defender el budismo y la conservación del idioma jemer en un país fuertemente influenciado por el colonialismo francés . Poseía un amplio conocimiento del idioma jemer. Probablemente fue el monje más famoso y erudito que Camboya haya tenido jamás. Maestro en las enseñanzas de Buda , era muy conocido en el ámbito budista y también muy hábil con los idiomas. A lo largo de su vida, fomentó la "jemerización" tanto en la educación pública como en las religiones. Lo que Nath entendía por "jemerización" era que quería derivar nuevas palabras jemeres de sus raíces ancestrales, el pali y el sánscrito . Por ejemplo, cuando llegó el tren por primera vez a Camboya, no existía una palabra jemer para referirse a él. Nath derivó así la palabra para tren del sánscrito y la palabra pali Ayomoyo , que significa algo hecho de metal. Junto con la palabra Yana , que significa vehículo, surgió la palabra jemer para tren que hoy conocemos como Ayaksmeyana (អយស្ម័យយាន), pronunciada Ayak-smey-yean.

Sin embargo, la jemerización de Nath no fue aceptada por todos los jemeres. Académicos como Keng Vannsak, partidarios de Francia, no consideraban conveniente el tipo de palabras jemeres derivadas del pali y el sánscrito. Revolucionaron otro tipo de derivación que buscaban incorporar palabras francesas normalizadas al vocabulario jemer. El único cambio importante fue el uso del alfabeto jemer para escribir las palabras en lugar del alfabeto romano utilizado por los franceses. Pero a pesar de la oposición, la jemerización de Nath tuvo éxito. Fue miembro del comité original al que se le concedió la orden real de compilar un diccionario jemer en 1915 y se le atribuye la fundación del diccionario, ya que impulsó y finalmente logró imprimir la primera edición del diccionario jemer actual en 1938. En 1967, fue elevado al rango de doctor .

Entre las demás contribuciones de Nath a Camboya se encuentra el himno nacional actual, " Bât Nôkôr Réach ", para el cual compuso tanto la música como la letra. ^{[ 3 ]} "Nokor Reach" fue escrito para corresponder al lema de la nación, "Nación, Religión, Rey", así como para demostrar la grandeza y el poderoso pasado de la nación jemer.

• Preah Maha Ghosananda

• Harris, Ian (2005). Budismo camboyano: historia y práctica (PDF) (10.ª  ed.). Honolulu, Hawái: University of Hawaii Press. ISBN 0824827651Archivado del original (PDF) el 16 de marzo de 2015. Consultado el 23 de abril de 2015 .
• Trinh Hoanh , “Biografía de Samdech Preah Sanghareach Gana Mahanikay Chuon Nat”, trad. Phlong Pisith, en Boletín de los estudiantes del Departamento de Arqueología , n.º 3 (julio de 2004): 18. 112.
• Harris, Ian (1999). «Capítulo 3. El budismo en situaciones extremas : El caso de Camboya» . En Harris, Ian (ed.). Budismo y política en la Asia del siglo XX . Londres: Pinter. ISBN 0826451780Consultado el 22 de abril de 2015 .
• Buddhasāsanapaṇḍity (1970). Biografía de Samdech Preah Sanghareach Chuon-Nath, jefe de la Orden Mahanikava (7 de la Serie de cultura y civilización khmères  ed.). Phnom Penh, Camboya: Institut bouddhique.

• Diccionario jemer Chuon Nath (versión informática)

Contenido multimedia relacionado con Chuon Nath en Wikimedia Commons