Cristo desembarcó en Grodno.

Cristo aterrizó en Grodno ( en bielorruso : Хрыстос прызямліўся ў Гародні , romanizado :  Christ Landed in Harodnya ) es unanovela de fantasía histórica del escritor bielorruso Uladzimir Karatkievich , publicada por primera vez en 1972. La novela es un drama con elementos de comedia , una parodia de la Segunda Venida de Jesucristo : Yuras Bratchik, un estudiante que abandonó los estudios, mientras viaja con un grupo de doce actores ambulantes, por una extraña coincidencia de circunstancias es tomado por Jesús por la gente de Bielorrusia. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

La historia se desarrolla en el siglo XVI, durante el reinado del rey polaco Segismundo I el Viejo . La trama de Yuras Bratchik, un estudiante que ha abandonado los estudios, comienza cuando, movido por la curiosidad, ve caer un meteorito. Se acerca al lugar del impacto y se queda dormido allí, pues el suelo estaba caliente. Resulta que algunas personas lo vieron. Se une a una compañía teatral ambulante, pero su representación de la Crucifixión de Jesús fracasa porque unos campesinos ingenuos la toman por real. La compañía huye y llega a Grodno en medio de disturbios por hambre, cuando los comerciantes afirman que no hay pan en los almacenes. En medio de las escaramuzas, un jesuita llamado Lotr ve a la compañía y los arresta por blasfemia.

Inesperadamente, comenzaron a circular rumores de que el verdadero Cristo sería ejecutado junto con los apóstoles, basándose en habladurías distorsionadas sobre la obra representada por la compañía de Bratchik. Además, algunas personas reconocieron a Bratchik por la hora y el lugar del impacto del meteorito y concluyeron que había "descendido en fuego del cielo". Mientras Lotr escuchaba las historias de vida de todos los "apóstoles" antes de decidir ejecutarlos, una multitud asaltó el castillo donde "Cristo" estaba prisionero, exigiendo su liberación. Los jesuitas estaban confundidos, pues no tenían a Cristo, cuando algunos sugirieron presentar a los comediantes como el verdadero Cristo con sus discípulos, para sofocar a la turba amotinada. El primer milagro realizado por "Cristo" fue alimentar a la multitud con solo cinco panes y dos peces, ya que los mercaderes afirmaban no tener más. Pero los apóstoles pasaron el pan y los peces por las pequeñas ventanas de los almacenes "vacíos" para alimentar a todos. De forma similar a un embaucador, Bratchik repitió algunos otros milagros de Cristo .

La novela es una reelaboración de la trama de la película homónima producida en 1967. La película fue archivada por razones políticas incluso después de una serie de remakes, a pesar de su aparente trama políticamente correcta, que comienza con un motín por hambre. Karatkevich conservó todos los borradores, que reutilizó en la novela que estaba escribiendo y que terminó simultáneamente con el estreno de la película. La película, en su versión final, fuertemente censurada, se estrenó en 1989, durante el período de la perestroika en la Unión Soviética, en versiones bielorrusa y rusa, ^{[ 4 ]} con algunas correcciones para restaurar las ideas originales. ^{[ 5 ]}

• ruso
  • 1966: Христос сошёл в Гродно , traducción autorizada de Naum Kislik , serializada en la revista literaria Nyoman , 1966, núm. 11–12. Otras fuentes dan el título Христос приземлился в Гродно . ^{[ 3 ]}
  • 2006: Христос приземлился в Гродно. Evangélica de Yudus ^{[ 6 ]}
  • 2021: Христос приземлился в Городне , traducido por Pyotr Zholnerovich ^{[ 7 ] [ 6 ]}
• Checo, 1979: Evangelium podle Jidáše aneb Druhý příchod Páně , de Václav Židlický ^{[ 8 ]}
• Ucraniano, 1988, Христос приземлився в Городні. Євангеліє від Іуди , de Карло Скрипченко (Karlo Skrypchenko) ^{[ 6 ]}
• Polaco, 2012: Chrystus wylądował w Grodnie , de Małgorzata Buchalik ^{[ 9 ]}